Slovenská fráze - Slovaka frazlibro

Slovenská fráze

Los Angeles Slovenský jazyk je západoslovanský jazyk, kterým se mluví hlavně v Slovensko a Vojvodina. Je široce chápán v Česká republika (Los Angeles Český jazyk úzce souvisí); mladší generace (narozená po roce 1990) má však kromě vysokoškolských studentů již problémy s porozuměním.

Výrazný

Slovenský jazyk se vyslovuje tak, jak je psán (s malými rozdíly, které usnadňují jeho vyslovování). Výslovnost většiny písmen je stejná jako v esperantu, takže zejména stačí naučit se význam diakritických znamének a pár rozdílů a esperantista umí docela dobře vyslovovat slovenštinu.

Přízvuk ve standardním jazyce je vždy v První slabika. V některých regionech Slovenska se ale používá jiná poloha, ale to je věc nářečí.

Slovenština používá 3 diakritická znaménka:

  1. pravý roh nebo dlouhý znak (´) - označuje, že písmeno je vyslovováno déle; vůbec to nemění přízvuk
  2. zaseknout nebo molsigno (ˇ) - zjemňuje zvuk písmene
  3. čepice - používá se pouze na 1 písmeno („ô“ - vyslovuje se jako „uo“)

Samohlásky

Souhlásky

Běžné dvojhlásky

Seznam vět

Základní

Obvyklé nápisy

OTEVŘENO
otvorené (otvorene)
ZAVŘENO
zatvorené (zatvorene)
VSTUP
vchod (vĥod)
VÝSTUP
východ (viď)
TAM
tlačiť (tlaĉitj)
STŘÍLET
tahať (tjahatj)
POTŘEBUJI
WC, WC, WC (záchod, ve-ce, zaĥod)
(POR) VIRA
mužský (mujski)
(POR) VIRINA
ženský (jenski)
POZORNOST
pozor (pozor)
ZAKÁZÁNO
zákaz (zakaz)
Ahoj. (Formální)
Dobrý den. (Dobri djenj)
Ahoj. (Neformální)
Ahoj. (Ahoj)
Jak se máš
Ako sa máš? (Ako s pletivo?)
Mám se dobře, děkuji.
(Mám sa) Dobre, děkuji. ((Mam sa) Dobre, djakujem.)
Jak se jmenuješ?
Ako sa voláš? (Ako sa volas?)
Jmenuji se ______.
Volám sa ______. (Chci ______.)
Jsem rád, že vás poznávám!
Rád ťa spoznávam! (Rad tja spoznavam!)
Prosím.
Prosim. / Nech sa líbí. (Prosim. / Nek sa paĉi.)
Děkuju.
Akujem. (Dj ďakujem.)
Děkuju.
Niet za čo. / Nemáte za čo. (Niet za cho. / Nematje za ĉo. )
Ano.
Rok. (Ano.)
Ne.
Ne. (Njie.)
Odpusť mi.
Připravte mě. (Připravuji se.)
Omlouvám se.
Je mi ľúto. (Na mojí loutně.)
Ahoj.
Dělejte videnia. (Dělejte vidjenia.)
Ahoj.
Zbohom. (Zbohom.)
Nemluvím slovensky.
Nehovorím po slovensky. (Njehovorim po slovenski.)
Mluvíte esperanto / anglicky?
Hovoríte po esperantsky / anglicky? (Hovoritje to esperantski / anglicki?)
Je tu někdo, kdo mluví esperantem / anglicky?
Hovorí tu někdo po esperantsky / anglicky? (Hovori tu njiekto po esperantski / anglicky?)
Pomoc!
Pomóc! (Pomoc!)
Dobré ráno.
Zdvojnásobil jsem žábu. (Dvojitá žába.)
Dobrý den.
Dobrý den. (Dobri djenj.)
Dobrý večer.
Dobrý večer. (Dobri vether.)
Dobrou noc.
Dobrú noc. (Dvojitá noc.)
Nerozumím
Nerozumien. (Njerozumiem.)
Kde je toaleta?
Kde je toaleta? (Kde jsou toalety?)

Problémy

Nech mě!
Nechajte ma! (Njeĥatje ma!)
Nedotýkej se mě!
Nedotýkajte sa ma! (Njedotikajtje sa ma!)
Zavolám policii.
Zavolám policista. (Zavolamská policie)
Policie!
Policie! (Policie!)
Stop! Zloděj!
Počkejte! Zlodej! (Pobyt! Zlodjej!)
Potřebuji tvou pomoc.
Potrebujem tvoju pomoc. (Potrebujem vash pomoc.)
Existuje nouzová / krizová situace.
Je to naliehavé. (Je to naliehave.)
Ztratil jsem se.
Stratil som sa. [malina] / Stratila som sa. [v] (Stratjil som sa. / Stratjila som sa.)
Ztratil jsem kufr.
Stratil jsem zavazinu. [malina] / Stratila som zavazinu. [v] (Stratjil som zavazinu. / Stratjila som zavazinu.)
Ztratil jsem peněženku.
Stratil som peněženku. [malina] / Stratila som peňaženku. [v] (Stratjil som penjaĵenku. / Stratjila som penjaĵenku.)
Je mi špatně.
Som chorý. [malina] / Som chorá. [v] (Som sbor. / Som chorál. )
Byl jsem zraněn.
Zranil som sa. [malina] / Zranila som sa. [v] (Zranjil som sa. / Zranjila som sa.)
Potřebuji lékaře.
Potrebujem lekára. (Potrebujem lekara.)
Mohu použít tvůj telefon?
Jak dlouho trvá, než se dostanete k telefonu? (Jak to všechno děláš?)

Čísla

Ve slovenském jazyce jsou slyšitelné zbytky dvojčísla. Projevují se při použití čísel 2,3 a 4. Například:

  • 1 minuta (1 minuta)
  • 2, 3, 4 minuty (2, 3, 4 minuty)
  • 5, 6 ... minut (5, 6 ... minut)
1
jeden (jeden)
2
dva (dva)
3
tři (tři)
4
čtyři (roztrhnout)
5
pět (petj)
6
šest (shestj)
7
sedm (sedjem)
8
osm (osm)
9
devět (djevetj)
10
Uložit (djesatj)
11
jedenásť (jedenastj)
12
dvanásť (dvanastj)
13
trinásť (trinastj)
14
štrnásť (natrnastj)
15
patnáct (petnastj)
16
šestnáct (naestnastj)
17
sedmnáct (sedjemnastj)
18
osmnáct (osmnastj)
19
devatenáct (djevetnastj)
20
dvacet (dvacatj)
21
dvadsaťjeden (dvacatjjeden)
22
dvacetdva (dvacatjdva)
23
dvacettri (dvacatjtri)
30
třicet (tricatj)
40
čtyřicet (stiricatj)
50
padesát (pedjesiat)
60
šedesát (desdjesiat)
70
sedmdesát (sedjem šedesát)
80
osmdesát (osmdesát)
90
devadesát (djevedesiat)
100
sto (sto)
200
dvesto (dvesto)
300
smutný (smutný)
1,000
tkáň (tjsic)
2,000
dvetisíc (dvetjisic)
1,000,000
milión (milión)
1,000,000,000
miliarda (miliarda)
1,000,000,000,000
miliarda (miliarda)
linka / číslo _____ (vlak, autobus atd.)
Linka / číslo _____ (odkaz / dláto _____)
polovina
polovina / polka (polovina / polka)
méně
méně (menjej)
více
více (více)

Čas

Nyní
terasa ()
později
dívka ()
před
před (tým) ()
již brzy
onedlho ()
ráno
žába ()
dopoledne
prepoludnie ()
odpoledne
populace ()
večer
večer ()
noc
noc ()

Hodinový čas

Pokud jde o hodiny, Slováci často hovoří o „večeru“ nebo „ráno“, a to i po dobu, která se obvykle označuje jako „noc“. Pokud se tedy zeptáte, zda je první hodinu po půlnoci noc nebo ráno, každý odpoví „v noci“, ale může okamžitě říci „v první hodinu ráno“. Každý však pochopí, když řeknete „Ve dvě hodiny v noci“.

v jednu hodinu ráno
o jedné ráno ()
ve dvě hodiny ráno
o druhé ráno ()
poledne
znečištění ()
v jednu hodinu odpoledne
o jedné popoludní / po obede ()
ve dvě hodiny odpoledne
o druhé popoludní / po obede ()
půlnoc
polnoc ()

Doba trvání

Viz poznámka na zbytky dvojnásobného čísla

_____ minut)
_____ minuta / minuta / minuta (_____)
_____ hodina (y)
_____ hodina / hodiny / hodiny (_____)
_____ dny
_____ deň / dni (_____)
_____ týden
_____ týden / týždne / týždne (_____)
_____ měsíc (y)
_____ mesiac / mesiace / mesiace (_____)
_____ rok (y)
_____ rok / roky / roky (_____)

Dny

dnes
dnes ()
včera
včera ()
předevčírem
predvčerom ()
zítra
zajtra ()
pozítří
pozajtra ()
tento týden
tento týden ()
minulý týden
minulý týden ()
příští týden
příští týden ()
pondělí
pondělí ()
úterý
úterý ()
středa
streda ()
Čtvrtek
čtvrtek ()
pátek
pátek ()
sobota
sobota ()
Neděle
nedeľa ()

Měsíce

leden
Leden ()
Únor
Únor ()
březen
marec ()
duben
duben ()
Smět
více ()
červen
spolu ()
červenec
červenec ()
srpen
Srpen ()
září
září ()
říjen
Říjen ()
listopad
Listopad ()
prosinec
Prosince ()

Napište čas a datum

<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->

Barvy

Černá
čierna ()
bílý
ojnice ()
šedá
šedá ()
Červené
ružová ()
modrý
mírný ()
žlutá
žlutá ()
zelená
zelená ()
oranžový
oranžový ()
nachový
nachový ()
bruneta
hnedá ()

Doprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?
Koľko stojí lístok do _____ ( _____)
Chtěl bych lístek do _____.
Prosím si lístok do _____ ( _____)
Kam jede tento vlak / autobus?
Co třeba pokus o autobus / autobus? ()
Kde je vlak / autobus do _____?
Jaký je autobus / autobus do _____ ( _____)
Zastaví tento vlak / autobus v / v _____?
Zastane ten / tento vlak / bus v _____ ( _____)
Kdy odjíždí vlak / autobus za _____?
Kedy z autobusu / autobusu do _____ ( _____)
Kdy tento vlak / autobus dorazí v _____?
Kdy má / vyzkoušel vlak / bus pride do _____ ( _____)

Pokyny

Všimněte si, že některé výrazy ve slovenštině doslova znamenají trochu jiný směr, než se obecně rozumí. Např „Jsem v hotelu.“ doslova znamená „jsem na hotel. “ale obecně se rozumí„ jsem en hotel. "

Jak mohu dosáhnout ______?
Ako sa dostanem _____ ( _____)
... nádraží?
... na železniční / vlakovou stanicu? ()
... autobusové nádraží / zastávka?
... v autobuse / stanicu / zastávku? ()
... letiště?
... a letiště? ()
... v centru?
... centra (města)? ()
... ubytovna pro mládež?
... a hostel ()
... hotel ______?
... v hotelu _____ ( _____)
... _____ konzulát?
... a _____ velvyslanectví / konzul? ( _____)
Kde je mnoho _____?
Kde je hodně _____? ( _____)
... hotely
... hotely ()
... restaurace
... restaurování ()
... bary
... smetana / barov ()
... památky
... pozoruhodností ()
Můžete mi ukázat na mapě?
Můžeme mi udržet na mapě? ()
vrstva
ulice ()
Odbočit vlevo.
Zabočte doľava. ()
Odbočit vpravo.
Zabočte doprava. ()
nalevo
vlevo ()
že jo
vpravo ()
přímo vpřed
rovno (dopredu) ()
do ______
k _____ ( _____)
mimo ______
kromě _____ ( _____)
před ______
před _____ ( _____)
Podívej se na ______.
Pozri na _____ ( _____)
rozcestí
križovatka ()
severní
těžký ()
jižní
juh ()
východní
východ ()
západ
západ ()

Taxi

Taxi!
Taxi! ()
Odveďte mě prosím do ______.
Prosím, zavezte na k / na / do _____ ( _____)
Kolik stojí výlet do ______?
Koľko stojí cesta k / na / do _____ ( _____)
Odveď mě tam prosím.
Prosím, zavezte ma tam. ()

Ubytování

Máte volný pokoj?
Máte volnú místnost? ()
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?
Kolik stojí izba za jednu osobu / dvě osoby? ()
Je místnost s _____?
Má á izba _____ ( _____)
... litotuko?
... půjčit? ()
... koupelna?
... dávku? ()
... telefon?
... telefon? ()
... televize?
... televize? ()
Mohu nejprve vidět místnost?
Jak to všechno děláš? ()
Máte jakýkoli _____
Zabít _____ ( _____)
... tišší?
... tichšiu? ()
... rozsáhlejší?
... větší / prostor větší? ()
... Čistič?
... vhodnejšou? ()
... levnější?
... lacnější? ()
Dobře, beru to.
Dobře, beriem ju. ()
Zůstanu na _____ noci.
Ostanem _____ noc / noci / nocí. ( _____)
Můžete mi doporučit jiný hotel?
A co můj hotel? ()
Máte _____
Zabít _____ ( _____)
... bezpečný?
... poklad? ()
... klíč?
... zamykateľnú skrinku? ()
Zahrnuje cena snídani / večeři?
Raňajky sú / večera je v cene? ()
Kdy je snídaně / večeře?
Kedy sú snídaně / je večera? ()
Vyčistěte prosím můj pokoj.
Prosím, poriaďte mi pokoj. ()
Mohl bys mě vzbudit v _____?
Môžeme mít zobudiť o ______? ( _____?)
Chci vypadnout z hotelu.
(Chci sa odhlásit.)

Peníze

Mohu použít americké / australské / kanadské dolary?
Kolik peněz vyděláváte v amerických / australských / kanadských dolarech? ()
Mohu použít euro?
Jak se máš? ()
Mohu použít japonský jen?
Jak dlouho je v japonských džínách? ()
Mohu použít britskou libru?
Kolik stojí britská kniha? ()
Mohu použít švýcarský / africký / tichomořský frank?
()
Mohu použít dinár?
Kolik peněz máte? ()
Mohu použít kreditní kartu?
Kolik máte kreditní karty? ()
Můžete mi změnit peníze?
Máte hodně peněz? ()
Kde mohu změnit své peníze?
Kde mohu zameniť peníze? ()
Můžete změnit můj cestovní šek?
Jak to všechno děláš? ()
Kde lze vyměnit cestovní šek?
Kde si mohu zameniť cestovný šek? ()
Jaký je směnný kurz?
A co kurz? ()
Kde je bankomat?
Kde je bankomat? ()

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.
Stôl pre jedného / dvoch, prosím! ()
Žádám o nabídku.
Prosím si nabídkový lístok / menu. ()
Mohu se podívat do kuchyně?
Jak to všechno děláš? ()
Můžete mi doporučit?
Chcete mi doporučit? ()
Máte místní specialitu?
Jaká je vaše specializace? ()
Jsem vegetarián.
Jsem vegetarián. ()
Jsem vegan.
Jsem vegan. ()
Jím pouze košer.
Jem len kosher. ()
Nejím _____.
Nejem ____. ()
... maso.
mäso. ()
... Ryba.
rybu. ()
... mořská zvířata.
morské zvířata. ()
... vejce.
vajcia. ()
... Mléčné výrobky.
mliečne výrobky. ()
... lepek.
lepok. ()
... pšenice.
obilniny. ()
... ořechy.
orechy. ()
... arašídy.
arašidy. ()
... sója.
sojové výrobky. ()
Nepoužívejte prosím olej / máslo / tuk.
Prosím, vynechte olej / maslo / masť. ()
společné jídlo
()
jídlo podle karty
()
snídaně
raňajky ()
oběd
poslouchat ()
Svačina
()
večeře
večeře ()
_____, prosím
... _____ prosím, ()
Jídlo obsahující _____, prosím.
Jedlo bez____, prosím. ()
kuře / n
lékařské ošetření ()
hovězí maso / n
kravského masa ()
ryby / n
rybaciny ()
šunka / n
šunky ()
klobása / n
klobásy ()
sýr / n
syru ()
ovo / n
vajca ()
slané / n
šalátu ()
(surová) zelenina
(surovej) zeleniny ()
(syrové) ovoce
(přelet) ovoce ()
pano / n
chleba ()
toasto / n
hrianky ()
nudle / n
rezancov ()
rýže / n
ryže ()
fazeolo / n
tváře ()
Žádám o jednu sklenici _____.
Prosím si pohár _____ ( _____)
Žádám o jeden šálek _____.
Prosím si štamprlík _____ ( _____)
Žádám o jednu láhev _____.
Prosím si láhšu _____ ( _____)
káva
káva ()
teo
čaj ()
džus
šťava / džús ()
voda
svatba ()
voda z vodovodu
voda z vodovodu ()
perlivá voda
perlová svatba ()
voda zdarma
neperlivá voda ()
pivo
pivo ()
červené / bílé víno
červené / bílé víno ()
Žádám o nějaké _____.
Dále, pokud změníte _____ ( _____)
sůl
sůl ()
pepř
korenie ()
Promiňte, číšníku?
Čašník, prosím! ()
Dojedl jsem.
Dojedol som. ()
Bylo to výtečné.
Bolo to chutné. ()
Odneste prosím talíře.
Prosím, odneste taniere. ()
Chci zaplatit. / Účet, prosím.
Zaplatím. / Účet, prosím. ()

Pití

Podáváte alkohol?
Podáváte alkohol / alkoholické nápoje? ()
Sloužíte stolu?
Jste zastaralí? ()
Pivo / dvě piva, prosím.
Pivo / Dve piva prosím! ()
Jedna sklenka červeného / bílého vína, prosím.
Pohár červeného / bieleho vína, prosím! ()
Jeden džbán, prosím.
Krčah, prosím! ()
Jedna láhev, prosím.
Fašo, prosím! ()
_____ a _____, prosím.
_____ až _____, prosím! ()
whisky / n
whisky ()
vodka / n
vodka / vodku ()
rumo / n
rum ()
voda / n
voda / vodu ()
minerální voda
svatební minerál / minerál ()
... minerální voda
minerální voda / minerální voda ()
sodakvo / n
pevná látka / pevná látka ()
tonická voda / n
tonikum ()
pomerančový džus
pomarančová šťava / pomarančový džús ()
... pomerančový džus
pomarančovú šťavu / pomarančový džús ()
kolao / n
kola / kolu ()
Máte barové občerstvení?
Máte malé jídlo k pitiu? ()
Ještě jednou, prosím.
Ještě jedno, prosím! ()
Ještě jeden řádek, prosím.
Ďalšiu rundu, prosím! ()
Kdy je zavírací doba?
Kdy zatvárate? ()
Na zdraví!
Na zdraví! ()

Nákup

Máte tenhle v mé velikosti?
Máte toto v mojej veľkosti? ()
Kolik to bude stát?
Koľko to stojí? ()
Je to příliš drahé.
Je to příliš drahé. ()
Příjmáš _____?
Prijímate _____? ()
drahý
drahý ()
levný
lacný ()
Nemohu zaplatit náklady.
Nelze si to dovoliť. ()
Já to nechci
Nechcem to. ()
Podvádíš mě.
Podvádzate ma. ()
Nemám zájem.
Nemám zájem. ()
Dobře, koupím to.
Dobře, koupim to. ()
Žádám tašku!
Prosím si tašku. ()
Můžete jej poslat (do zahraničí)?
Môžeme mi to poslať (do zahraničí)? ()
Potřebuji _____.
Můžeme _____ ()
... zubní pasta / n.
... zubnú pastu. ()
... dentbroso / n.
... zubnú kefku. ()
... tampony.
... tampon. ()
... sapo / n.
... mydlo. ()
... šampon.
... šampon. ()
... léky na bolest.
... lék na bolest. ()
... lék na nachlazení.
... liek na prechladnutie. ()
... lék na žaludek.
... liek na žaludok. ()
... razilo / n.
... holiaci strojček. ()
... deštník.
... daždnik. ()
... opalovací krém / olej.
... krém / olej na opaľovanie. ()
... pohlednice.
... pohlednicu. ()
... razítko.
... pošta. ()
... baterie.
... baterie / baterie. ()
... papír na psaní / č.
... papír na písanie. ()
... pero / n.
... ale. ()
... knihy v jazyce _____.
... knihu v _____ jazyku. ()
... noviny v jazyce _____.
... časopis v _____ jazyku. ()
... noviny v jazyce _____.
... noviny v _____ jazyku. ()
..._____- esperantský slovník.
..._____- esperantský slovník. ()

Řízení

Chci si půjčit auto.
Chcel by som si prenajať auto. ()
Mohu získat pojištění?
Jak se máš? ()
stop (podepsat)
stop ()
jednosměrka
jednosmerná ulica / jednosmerka (neformální) ()
pomalu
pomalu ()
neparkuj
neparkovať ()
rychlostní omezení
omezenie rýchlosti ()
čerpací stanice
čerpacia stanica / pumpa / benzínka (neformální) ()
benzín
benzín ()
nafta
nafta / nafta ()

Autorita

Nic špatného jsem neudělal.
Nespravil jsem nic zlého. ()
To bylo nedorozumění.
To je nedorozumenie. ()
Kam mě vezmeš?
Co jsi viděl? ()
Jsem zatčen?
Som zatknutý / á? ()
Jsem občanem _____.
Som občan _____ ( _____)
Chci mluvit s _____ velvyslanectvím / konzulátem.
Chci sa rozprávať s ambasádou / konzulem _____ ( _____)
Chci se poradit s právníkem.
Chci sa poradit s advokátom / právnikom. ()
Zaplatím teď jen pokutu?
Len zaplatím pokutu? ()

Další informace

  • Slovake.eu - bezplatný web pro výuku slovenštiny (také v esperantu)