Savji konverzační slovník - Savji phrasebook

Savji (Savji bhasha nebo Khatri bhasha) je jazyk, kterým se mluví Indie, zejména státy Karnataka, Andhra Pradesh, Maharashtra a Tamil Nadu. Mnoho Savji lidí praktikuje tradiční zaměstnání kasty v čištění hedvábí a tkaní.

Průvodce výslovností

Samohlásky

Souhlásky

Běžné dvojhlásky

Seznam frází

Základy

Společné znaky OTEVŘENO ugad ZAVŘENO jhaak VCHOD madma VÝSTUP bhar TAM dhakal TÁHNOUT chánch TOALETA mutaan MUŽI daamus ŽENY baiko ZAKÁZÁNO na karan kamo

Dobrý

chogot

Zítra

Sakal

pozítří

sakalna parva

dveře

barnu

manželka

holý

Manžel

dallo

vlasy

keso

nohy

pogo

ruce

hato

prsty

botka

hřebíky

nakko

bratr

(starší) dada (mladší) bhayy

sestra

akka (mladší) bhayn

Ahoj.

Namaste. (Ram Ram)

Ahoj. (neformální)

Namaskaar.

Jak se máš?

(Formální) Tumi Kau che ?: (Neformální) Tu kau che?

Dobře, děkuji.

Hau chot che. (हउ चोगट छे)

Jak se jmenuješ?

(Formální) Tumaaru naav kai? (तूमारु नाव का छे?): (Neformální) Taaru naav kai? (तारु नाव का छे?)

Tumi kon kavadas?

Jmenuji se ______ .

Maaru naav ______ che. (मारू नाव ___ छे)

Rád vás poznávám.

Tumne milikan chot laagi (तुम्ने मिळीकन चोगोट लागी)

Prosím.

dayakarikan. ()

Děkuju.

Dhanyavaad. ()

Nemáš zač.

Parvanai. ()

To je v pořádku.

Kaa nai vo.

Ano.

Vhai. (व्है): Haan. (हां)

Ne.

Nai. (नै): Nokko. (नको)

Promiňte. (získání pozornosti)

Zarra hyan dhyan devo. (जरा ह्यां ध्यान देवो)

Promiňte. (prosba o odpuštění)

anti boko? ()

Omlouvám se.

Hříva kshama karo. ()

Ahoj

Aus ma. (žena) aus da (muž)

Ahoj (neformální)

Mila Ma. (female) mila ba (male)

Nemůžu mluvit Savji [dobře].

Mane Savji bhasha bolaan [barabar] avtu nai. ( [ ])

Mluvíš anglicky?

(Formální) Tumne English avas ka? (Neformální) Nalaďte anglickou avas ka? ( ?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Yhan kontar English gosht karnara che ka ( ?)

Pomoc!

Kaon tar hříva vachado ba ( Maaru madad karo!)

Pozor!

deki kan (!!)

Dobré ráno.

()

Už je ráno.

Sakkal hi ka ba.

Dobrý večer.

. ()

Dobrou noc.

Shubh ratri ()

Dobrou noc (spát)

Dhubh ratri ()

Nerozumím.

Hříva kali nai. (hříva kaltu naich )

Kde je toaleta)?

? ( (mhori) kha che?)

V kolik?

Kavda Vasta?

Kolik je hodin?

Kavda vajya?

Kolik (za to)?

(Ina sati) kitku?

Problémy

Nech mě na pokoji.

(male) Mane ektanas chodo (female) mane ektinas chodo. ( .)

Nedotýkej se mě!

Hříva haath lagdo nako! ( !)

Zavolám policii.

Hau police-ne balaus. ( .)

Policie!

Policie! ( !)

Stop! Zloděj!

Hubare! ChvaTTo nebo! ( ! !)

Potřebuji tvou pomoc.

Hříva tumharu madat hunu. ( .)

Je to nouze.

Nouzové che. ( .)

Ztratil jsem se.

(M) Hau jaavadi gayos. (F) Hau jaavadi gayis. ( .)

Ztratil jsem tašku.

Maru pishvi jaavadi gayis. ( .)

Ztratil jsem peněženku.

Maru batvo jaavadi gayis. ( .)

Je mi špatně.

Hau araam nai chhe. ( .)

Byl jsem zraněn.

Mane maar lagis. ( .)

Potřebuji lékaře.

Hříva doktor hune chhe. ( .)

Můžu použít tvůj telefon?

Hau tumharu telefon vapri jai ka? ( ?)

Čísla

1

(ek)

2

(don )

3

(dospívající )

4

(chaar )

5

(paach )

6

(che)

7

(saath )

8

(aath)

9

(nau )

10

(dus )

11

(akrah)

12

(barah)

13

(terah)

14

(choudah)

15

(pandrah )

16

(solah)

17

(satrah )

18

(Athrah )

19

(ekonis)

20

(wees)

21

(ek wees)

22

(baa wees)

23

(te wees )

24

(řidiči )

25

(pachees )

30

(ty)

40

(chalees)

50

(panny )

60

(saath )

70

(satthar )

80

(aishi )

90

(nauvad )

100

(Sau ' )

200

(don sau ' )

300

(teen sau ' )

1,000

('hajar '' ek hajar '' )

2,000

('don hajar ' )

1,000,000

(das laakh )

1,000,000,000

(sav kroad)

1,000,000,000,000

()

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

()

polovina

(Ardu )

méně

(kam)

více

(Jasti)

Čas

Nyní

(ata)

později

(pasti)

před

(paila nebo pailu)

ráno

(sakaal)

odpoledne

(dupaar)

večer

(saanj)

noc

(raat)

Hodiny

Je jedna hodina

(ek vaaji)

Jsou dvě hodiny

(don vaaji)

Je poledne.

(Dupaar ahoj)

Je půlnoc

(addi Raat)

Doba trvání

_____ minut)

(minit)

_____ hodina

(taas)

_____ den

(divas)

_____ týd.

(athoda)

_____ měsíce

(mahino)

_____ rok

(varas)

Dny

dnes

( aaj)

včera

(Kaal )

zítra

(vanaam )(sakaal)

tento týden

(ai vaar )

minulý týden

(gayel vaar )

příští týden

(avasthe vaar )

Neděle

(aitvaar)

pondělí

(somvaar )

úterý

(mangalvaar )

středa

(budhvaar )

Čtvrtek

(gurvaar)

pátek

(shukurvaar )

sobota

(shanivaar )

Měsíce

leden

()

Únor

()

březen

()

duben

()

Smět

()

červen

()

červenec

()

srpen

()

září

()

říjen

()

listopad

()

prosinec

()

Čas a datum psaní

Barvy

Černá

(kaalu)

bílý

(ujlu)

šedá

()

Červené

(Laal)

modrý

(neelu)

žlutá

(pivlu)

zelená

(hirvu)

oranžový

(kasree)

nachový

(jambalee)

hnědý

()

růžový

(rani)

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _xyz____?

(xyz nu lístek kikkan che?)

Jedna vstupenka do __xyz___, prosím.

( ek lístek XYZ nu devo, jaro?)

Kam jede tento vlak / autobus?

( ai vlak / autobus kha jaas?)

Kde je vlak / autobus do _xyz____?

(xyz nu vlak / autobus kha che? )

Zastává tento vlak / autobus v _xyz____?

(ai vlak / autobus XYZ ma ubras ka? )

Kdy odjíždí vlak / autobus pro __xyz___?

(XYZ nu vlak / autobus kamma niklaste? )

Kdy dorazí tento vlak / autobus v __xyz___?

( ai vlak / autobus XYZ ma kamma avas?)

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

(hau____nay kau jau)

...nádraží?

( vlakové nádraží)

... autobusové nádraží?

(autobusová zastávka)

...letiště?

( letiště)

... v centru?

()

... mládežnická ubytovna?

()

...hotel?

()

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

()

Kde je spousta ...

()

... hotely?

( hotelow)

... restaurace?

( jumaanu jaga)

... bary?

( daru dukan)

... weby vidět?

(phiran jaga)

Můžeš mě ukázat na mapě?

(mapa ma dekadeje ka? )

ulice

( oni)

Odbočit vlevo.

(daava kade phiro)

Odbočit vpravo.

( Jumna kade phiro)

vlevo, odjet

( daavu)

že jo

( jumnu)

rovně

(shidu)

směrem k _____

(_____ kade)

za _____

(____ heeya pasti)

před _____

(_____ na pailu)

Dávejte pozor na _____.

( ____ ne deko )

průsečík

(madamgatam)

severní

(uttar)

jižní

(dakshin)

východní

(purva)

Západ

(paschim)

do kopce

(herki)

sjezd

(eeljarki)

Taxi

Taxi!

()

Vezměte mě na _____, prosím.

(Hříva ___ bi balikan javo)

Kolik stojí cesta do _____?

(_____ne javan kikku (kaelu) dam (paikoh) lagas?)

Vezměte mě tam, prosím.

( Dayakarikan, Mane tha balikan jaavo)

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

( Tumhara kade roomo khaali che ka?)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

( Ektta vonne / Don jano ne ek room nu kikku (kaelu)?)

Je v pokoji ...

( Ye room ma .... say ka)

...prostěradla?

(jhamkhano?)

...koupelna?

(Mooree?)

...telefon?

( )

... televizi?

( )

Mohu nejprve vidět pokoj?

( Hau paile pokoj deke je ka?)

Máte něco tiššího?

(Tumhar kade inati shaant jaga che ka?)

...větší?

(mottu)

...Čistič?

(swachh)

...levnější?

(sasttu)

Ok, vezmu si to.

( Asande, Hau lus ai)

Zůstanu _____ nocí.

( Hau ___ raat raus)

Můžete navrhnout jiný hotel?

(Ani kontu tar hotel goth che ka?)

Máte trezor?

( Tumhara kade tijori che ka?)

... skříňky?

( skříňka)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

(Inam nashta / juman milaikan che ka?)

V kolik je snídaně / večeře?

(Nashta / Juman kyoda wasta deste?)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

( Maru pokoj saaf karo)

Můžete mě vzbudit v _____?

(Hříva ____ vasta utadas ka?)

Chci se podívat.

(Hříva, podívejte se na karaan che)

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

( tumi amiericanu naithar australianu nai kanada nu paiko laych ka.)

Přijímáte britské libry?

( Tumi britská libra levoch ka?)

Přijímáte eura?

( Tumi Euros levoch ka?))

Přijímáte kreditní karty?

( Tumi kreditní karta levoch ka?))

Můžete mi změnit peníze?

(Tumi paiko změnit kari devoch ka hřívu?)

Kde mohu změnit peníze?

( Paiko kha mění kari milach)

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

( Cestovní šek cestovatele Tumi marasathi změnit karach ka?)

Kde mohu změnit cestovní šek?

( Cestovní šek kha změna kare gai hau)

Jaký je směnný kurz?

( Směnný kurz kaa che?)

Kde je bankomat?

( ATM kha che?)

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

( Ektta / Donn vonna sati stůl hunu)

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

( khawan ka ka chay daykhadoo)

Mohu se podívat do kuchyně?

( Hau Saipak ghar dekhe gai ka)

Existuje domácí specialita?

( Tumara kade ka special che )

Existuje místní specialita?

( haynu ka special che )

Jsem vegetarián.

( Hau chakana kawuch)

Nejím vepřové maso.

( Hau handi nu shaka khato nai)

Nejím hovězí maso.

( Hau gai nu shaka khato nai)

Jím jen košer jídlo.

()

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

( Dayakarikan, Tel kami ghalo?)

jídlo za pevnou cenu

( juman nu rate ayech)

a la carte

()

snídaně

( nasta)

oběd

(juman (duparnu))

čaj (jídlo)

(cha)

večeře

( juman (raatnu))

Chci _____.

( Hříva ____ hunu)

Chci jídlo obsahující _____.

( Mane ek vatim ____ hunu)

kuře

(murgi)

hovězí

( gai nu shaka)

Ryba

(machali )

šunka

(handi nu shaka)

klobása

( khaimo)

sýr

()

vejce

(andaa )

salát

(Pachadi)

(čerstvá zelenina

( chakana)

(čerstvé ovoce

(hanno)

chléb

(pav)

toast

()

nudle

( sayway)

rýže

( Bhaat)

fazole

( shengo)

Mohu si dát sklenici _____?

( Mane ek glass ____ milach ka?)

Mohu si dát šálek _____?

( Mane ek cup ____ milach ka?)

Mohu mít láhev _____?

( Láhev s hřívou ____ milach ka?)

káva

( káva)

čaj (napít se)

( cha)

džus

( ras)

(bublinková) voda

( soda)

(neperlivá voda

( pani)

pivo

( pivo)

červené / bílé víno

( Daru)

Mohu mít nějaké _____?

( Hříva jara ____ milshi ka?)

sůl

( setkat)

Černý pepř

( kali pouhý)

máslo

( nízký)

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

( Číšníku, Jara Hya Avo?)

Skončil jsem.

( Maru sari.)

Bylo to výtečné.

( Mast ruchi hottu)

Vyčistěte prosím talíře.

( Platto le javo)

Zaplatím.

( Bill Devo)

Bary

Podáváte alkohol?

( Tumhi daru devoch ka?)

Existuje stolní služba?

( Tumi stůl uppar lai dovoch ka?)

Pivo / dvě piva, prosím.

( Ek pivo / Doon pivo devo)

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

( Ek sklo červené / bílé víno devo)

Půllitr, prosím.

(Ek pint devo)

Láhev, prosím.

( Ek batli devo)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

( Dny karikan)

whisky

( Whisky )

vodka

( Vodka)

rum

( Rum )

voda

(pani )

sodovka

( Kharu Soda )

tonikum voda

(Tonic nu Paani)

pomerančový džus

( naarangi sharbat)

Kola (soda)

(Mittu Soda)

Máte nějaké barové občerstvení?

(daruna jodi khawan ka che)

Ještě jednou, prosím.

( Ani ek devo jara)

Další kolo, prosím.

(Ani ek kolo karo)

Kdy je zavírací doba?

(Kyoda vasta band hoooch)

Na zdraví!

( ležel o)

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

( aye mara velikost nu che ka?)

Kolik to je?

( Kyodu ene?)

To je moc drahé.

( Tai lai mhanghu che)

Vzali byste _____?

( Tumi _____levoch ka?)

drahý

(mhanghu )

levný

(sasthu )

Nemůžu si to dovolit.

( Marati nai le jatu)

Nechci to.

( Hříva nako tai)

Podvádíš mě.

(tu manay moos kartoch)

Nemám zájem.

(Manay Maan Nai)

Ok, vezmu si to.

( hu, jak moc ano)

Mohu mít tašku?

( taška Manay Milshe Ka ..)

Posíláte (do zámoří)?

( Tumi bhar desh ne dhadi dech ka?)

Potřebuji...

( Manay Hunu)

...zubní pasta.

( vložit)

...zubní kartáček.

( štětec)

... tampony.

. ()

...mýdlo.

(sabuun)

...šampon.

( šampon)

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

()

... lék na nachlazení.

( sardi nu avashad)

... žaludeční medicína.

... ( pait dukhnu avashad)

...žiletka.

(Dadhi karanu čepel )

...deštník.

( chatree)

... krém na opalování.

()

...pohled.

()

...poštovní známky.

()

... baterie.

()

...psací papír.

( likhan papír)

...pero.

( pero)

... knihy v angličtině.

(Angličtina nu pustak )

... anglické časopisy.

()

... noviny v angličtině.

()

... anglicko-anglický slovník.

()

Řízení

Chci si pronajmout auto.

( Hříva auto bhadati hoonu)

Mohu získat pojištění?

( Pojištění hřívy milach ka?)

stop (na značení ulic)

( hubro / Thamba)

jednosměrný

(Ek kad nu Rasto)

výtěžek

(Javaan devo)

zákaz parkování

(Hubradan nai)

rychlostní omezení

()

plyn (benzín) stanice

(Benzínová pumpa)

benzín

()

nafta

()

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

(hau kaa bhi chook karyo naich )

Bylo to nedorozumění.

( Tai ek si vybral samjhuth heetu)

Kam mě bereš?

( Tumi hříva kha balli jatacha?)

Jsem zatčen?

(Hříva zatkla karyach ka?)

Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.

(Hau America / Australia / UK / Canada no nivasi che)

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

()

Chci mluvit s právníkem.

(Hříva vakeel ne vaato karaan che. )

Mohu nyní zaplatit pokutu?

(hau nistu dand bharegai ka ata )

Dozvědět se více

Savji