Holandský konverzační slovník - Rozmówki niderlandzkie

Holandština ve světě: červená - oficiální; oranžová - použitá, ne oficiální

holandský patří do skupiny západogermánských jazyků. Mluví jím 27 milionů lidí, z nichž 23 milionů používá svůj mateřský jazyk, a nejrozšířenější je v Nizozemsku (holandština) a Belgii (vlámština). To je také nalezené v Severním Porýní-Vestfálsku v Německu, v severní Francii (Hazebrouk), v Surinamu, stejně jako v bývalých územích Nizozemské Antily. Charakteristickým fonetickým znakem je přítomnost hrdelního „h“ (písmena g a ch) a krátkých a dlouhých samohlásek (ve fonetickém zápisu označeny dvojtečkou). Vyskytuje se elegantní V2což je typické pro germánské jazyky. Ve větě vyhlašující sloveso (sloveso) je vždy na druhém místě a následující nezměněná slovesa (infinitiva) jsou umístěna na konci věty. Otázky jsou vytvářeny inverzí nebo tázacími slovy (např. Wat, wie, motyka, waar).

Výslovnost

eu - [u:] dlouhá samohláska „u“

oe - [u] krátká samohláska „u“

au, ou, auw, ouw - [ał]

ui - [aui]

ei, ij - [ej]

tj - [a]

eeu, eeuw - [eu]

C - [k] nebo [s]

G - [h] hrdelní "h"

proti - [f] nebo [w]

v - [w] nebo méně často [ł]

sj - [ś] změkčené „s“

Slova a fráze

Úvod

Ahoj.: Ahoj. [Ahoj]; Hoi An. [hoi]; Dag. [dah]
Jak se jmenuješ? (formální neformální): Hee heet you? [hu hejt u:]; Motyka jí? [huh nenávidět jíst]
Jmenuji se...: Ik heet ... [yk hejt]; Ik ben ... [yk ben]
Jak se máš? (neformálně): Hoe gaat het? [hu hat het]
Dobře, děkuji.: Šel, bednáře. [hud bedankt]
Rád vás poznávám.: Prettig met is kennis te maken. [pretih met je kenis te maken]
Prosím (formální, neformální): Alstublieft. [alstublif]; Alsjeblieft. [alśeblif]
Děkuju.: Dank jí wel. [dank je wel]; Patní bedankt. [ahoj: l bedankt]
Vítám tě.: Ik welkom jij. [yk welkom her]
Ano.: I. [Já]
Ne.: Rozená. [nej]
Promiňte. (formální neformální): Neemte, podej rychlovku. [nejmt at my nejm qualejk]; Promiňte. [sori]
Ahoj.: Tot ziens. [tot zins]; Tot straky. [tot straks]; Tot gauw. [tot hau]
Dobrý den. (ráno odpoledne): Goededag. [hutedah]; Goedemorgen. [hutemorhen]; Goedemiddag. [hutemidah]
Dobrý večer.: Goedenavond. [hutenawond]
Dobrou noc.: Goedenacht. [hutenaht]

Problémy

Kde je toaleta?: Waar je de WC? [wa: r je vstup]
Nerozumím.: Ik begrijp het nie. [yk behrejp het nit]
Pomoc!: Hulp! [hromotluk]
Neumím dobře holandsky.: Ik spreek niez šel do Nederlands. [yk sprejk nit hut nejderlands]
Mluvíš anglicky?: Engels spreekt jíst? [sprejkt je engels]
Je tu někdo, kdo mluví anglicky?: Je eroen persoon die spreekt Engels? [is er perso: n di sprejkt engels]
Nesahej na mě.: Raak mě nient aan. [rakovina mi nit an]
Zavolám policii: I bel bel de de politie. [yk bel op de polisi]
Jdu na vysokou školu!: Ik ga naar de politie! [ik ha nar de polisi]
Být! Zloděj!: Stop! De dief! [stop de dif]
Potřebuji tvou pomoc.: Ik heb jí hulp noodig. [yk heb je hulp nodig]
Nastala nouzová situace.: Er is een plotse ongeluk gebeurd. [er is ejn plotse onheluk hebu: rd]
Ztratil jsem se.: Ik ben verdwaald. [yk ben ferwa: ld]
Ztratil jsem zavazadla: Ik verlie mijn bagage. [yk ferli mejn zavazadlo]
Ztratil jsem peněženku.: Ik verlie mijn portemonnee. [yk ferli mejn portmonej]
Je mi špatně.: Ik ben ziek. [yk ben zik]
Jsem zdravotně postižený člověk.: Ik ben gehandicapte. [yk ben hehendikepte]
Jsem zraněný.: Ik ben verwond. [yk ben ferwond]
Potřebuji navštívit lékaře.: Mock naet de docter to gaan. [ik mut na: r de doctor te ha: n]
Mohu použít váš mobilní telefon?: Kan ik jí mobilní telefony, než se vám líbí? [kan ik je mobile phone: n hebrauken]
Auto se porouchalo.: De auto je kapot. [de auto is kapot]; De auto je klepání. [de auto je klepání]
Neudělal jsem nic špatného.: Ik heb iets slecht nie gedaan. [yk heb iets slehts rivet heda: n]
Nejsem vinen.: Ik ben onschuldige. [yk ben onshuldihe]
Jsem polský občan: Ik ben burger van Polen. [yk ben burher van polen]
Chci kontaktovat právníka.: Ik zou contact met advocaat. [yk Zał contact met advoka: t]
Jak mohu zaplatit pokutu?: Jak si můžete vybrat? [hu kan yk de fejn betalen]

Číslovky

1: een [ejn]
2: twee [tvoje]
3: drie [dri:]
4: vier [jedle]
5: vijf [fafe]
6: s [s]
7: zeven [zejwen]
8: acht [aht]
9: negen [nejhen]
10: tien [cín]
11: elf [elf]
12: twaalf [twa: lf]
13: dertien [dertin]
14: veertien [firtin]
15: vijftien [fejftin]
16: zestien [zestin]
17: zeventien [zejwentin]
18: achttien [ahtin]
19: negentien [nejhentin]
20: twintig [twintih]
21: eenentwintig [ejnentwintih]
22: tweeentwintig [twejenwtintih]
23: drieentwintig [drientwintih]
30: dertig [dertih]
40: veertig [firtih]
50: vijftig [fejftih]
60: zestig [zestih]
70: zeventig [zejventih]
80: tachtig [tahtih]
90: negentig [nejhentih]
100: honderd [honderd]
200: tweehonderd [twejhonderd]
300: drieehonderd [drihonderd]
1000: duizend [dauzend]
2000: tweeduizend [twejdauzend]
1000000: miljoen [milijun}
polovina: půl na půl]
méně: hlídač [minder]
více: meer [mi: er]

Čas

před: voor [pro]
Nyní: nu [nu]
později: později [vůdce]
ráno: ochtend [ohtend]
odpoledne: namiddag [namidah]
večer: avond [úžasný]
noc: nacht [naht]

1:00

een uur [ejn u: r]

2:00

twee uur [tvoje u: r]
Severní: middernacht [midernaht]
Jižní: middag [midah]

13:00

elf uur [elf u: r]

14:30

napůl drie [napůl dri:]

15:15

quart over drie [quart over dri:]

16:45

quarter voor vijf [quarter for zas]

17:23

drieentwintig over vijf [drientwintih pencil fafe]

23:59

een voor twaalf [ejn for twa: lf]
minuta: de minutut [de minu: t]
hodina: het uur [het u: r]
den: de dag [de da: h]
Měsíc: de maand [de ma: nd]
rok: het jaar [het me: r]
předevčírem: eergisteren [ierhisteren}
včera: gisteren [hysteren]
zítra: morgen [morhen]
pozítří: přebytečný [olwermorhen]
před týdnem: een week geleden [ejn vchod helejden]
tento týden: v týdnu deze [v dejze wpk]
příští týden: v týdnu volgende [v folhende Wejk]
pondělí: maandag [ma: nda: g]
úterý: dinsdag [dinsda: g]
středa: woensdag [wunsda: h]
Čtvrtek: donderdag {donderda: h]
pátek: vrijdag {frejda: h]
sobota: zaterdag [zaterdah]
Neděle: zondag [zondah]
leden: leden [leden]
Únor: únor [únor]
březen: maart [ma: rt]
duben: duben [duben]
Smět: mei [mej]
červen: juni [juni}
červenec: juli [juli]
srpen: augustus [alhustus]
září: září [září]
říjen: říjen [oktołber]
listopad: listopad [nyní listopad]
prosinec: prosinec [dejsember]

Barvy

Bílý: vtip [vtip]
Černá: kompaktní [kompaktní]
Šedá: gijs [hrejs]
Červené: rood [ro: d]
modrý: blauw [blał]
žlutá: geel [heil]
zelená: groen [hrun]
akvamarín: zeegroen [zejhrun]
oranžový: oranje [oranje]
fialový: paars [ahoj: rs]; fialová [fjiolet]
Hnědý: bruin [brauin]
zlatý: gouden [hromada]

Dopravní prostředky

Kolik stojí lístek Amsterdam?: Hoeveel kost een kaartje naar Amsterdam? [hufi: l kost ejn ka: rtje na: r amsterdam]
Jeden lístek do Groningen, prosím.: Een kaartje naar Groningen, alstublieft. [ejn ka: rtje na: r hroningen alstublift]
Jednosměrný lístek, prosím: Een enkele reis kaartje, alstublieft. [ejn enkele cruise ka: rtje alstublif]
Kde je vlakové nádraží / autobusová zastávka?: Waar is het station / de bushalte? [wa: r is de stacion / de bushalte]
Ze kterého nástupiště vlak odjíždí?: Můžete si vybrat z naší nabídky? [platforma pro vítání fanoušků]
Kdy odjíždí vlak / autobus?: Hoe laat vertrekt de trein / de bus? [hu la: t fertrekt de trejn]
Jak se dostanu do ...: Hoe kan ik ... komen? [hu kan yk ... komen]
... vlaková zastávka?: stanice naar het [na: r het stacion]
...na letiště?: naar het vliegveld [na: r het flihfeld]
...centrum města?: in het centrum [in het sentrum]
... hotel?: naar de hotel [na: r de hotel]
... konzulát?: naar het consulaat [na: r het consul: t]
Kde mohu najít...: Waar kan ik ... vinden? [wa: r kan ik ... finden]
...hotel?: het hotel [het hotel]
... restaurace?: het restaurace [het restaurant]
...bar?: de bar [de bar]
...hledisko?: de uitkijk [de autkejk]
Můžete mi ukázat na mapě ...?: Zou u op de kaart ... tonen? [zoł u op de ka: rt ... tunen]
... ulice?: de straat [de stra: t]
Odbočit vlevo.: Ga linksaf. [ha linksaf]
Odbočit vpravo.: Ga rechtsaf. [ha rehtsaf]
Jít rovně: Ga rechtdoor. [ga tehtdo: r]
Projít se ...: Ga langs ... [ha lanhs]
Za: achter [ahter]
Severní: noorden [no: rden]
Jižní: zuiden [zauden]
Východní: oosten [o: sten]
Západ: západ [západ]
SW: zuidwest [zaudwest]
Taxi!: Taxi! [taksi]
Kolik zaplatím, abych se dostal do ...?: Hoeveel moet ik betalen voor een koers naar ... [hufi: l mut yk betalen for ejn course for: r]

Ubytování

Máte nějaké volné pokoje?: Heeft u vrije kamers? [hejft u freje kamers]
Kolik stojí pokoj pro jednu / dvě osoby?: Hoeveel kost eenpersoon / tweepersoonkamer? [hufi: l kost ejnperso: n / twejperso: nkamer]
Je tam koupelna?: Je er de badkamer? [is er de badkamer]
Existuje rampa pro invalidní vozík?: Je er de oprit voor rolstoelen? [je er de oprit pro rolstulen]
Mohu vidět místnost?: Dokážete bez kamery najít kamery? [bez použití kamer]
Pěkný.: Mooi / Mooie. [můj důl]
Hrozný.: Lelijk. [trychtýř]
Máte další pokoj levnější / větší / čistší?: Heeft u goedkoper / grooter / schooner cams? [hejft u hodkołper / grołter / sho: camera ner]
Líbí se mi to, chci tu zůstat.: Ik vind het leuk, ik zou graag hier aanmelden. [yk find het lu: k]
Zůstávám dvě noci.: Ik brzjf voor twee nachten. [yk blafe for your nahten]
Je v ceně zahrnuta snídaně / oběd / večeře?: Je onbijt bij de prijs inbegrepen? [je onbejt bej de prejs inbehrejpen]
Vyčistěte prosím tuto místnost!: Ruimt u de kamery op! [Raumt u de kamery op]
V kolik hodin se musím odhlásit?: Můžete si vybrat z naší webové kamery? [vše, co potřebujete: k dispozici jsou různé fotoaparáty]
Je to bezpečné sousedství?: Je de streek veilig? [je de strejk fejlih]
Neparkujte.: Ne parkeren. [nýt parkiren]
Rychlostní limit.: De snelheidslimiet. [de snelhejdslimit]
Čerpací stanice.: De benzinestace. [de benzinestacj]

Peníze

Mohu platit franky / libry / dolary?: Kan ik ve frank's / pond's / dollar's betalen? [kan yk franks / rybníky / dolars betalen]
Mohu platit kartou?: Mág ik pinnen? [mah yk pinen]
Kde / mohu vyměnit peníze?: (Waar) kan ik geld wisselen? [(wa: r) kan yk held wiselen]
Kde je směnárna?: Waar is het wisselkantoor? [wa: r is het wiselkanto: r]

Jídlo

Číšník!: Číšník! [číšník]
Stůl pro jednoho / dva, prosím.: Ef tafel voor een persoon / twee personen, alstublieft. [ejn tafel for ejn perso: n / your perso: nen alstublift]
Mohu mít menu?: Mag ik de menu zien? [mah yk de menju zin]
Objednávám ...: Ik bestel ... [yk bestel]; Ik heb ... [yk heb]
Jsem vegetarián: Ik ben vegetariánský. [yk ben wehetarier]
čaj: deee [tohoto]
káva: de koffie [de kofi]
pivo: de bier [de bir]
víno: de wijn [de Wejn]
vodka: de vodka [de vodka]
džus: de sap [de sap]
neperlivá voda: de spa blauw / spa rood water [de spa blał / spa ro: d water]
maso: de vlees [de flejs]
Ryba: de vis [de fis]
vejce: de ei [de ej]
salát: de salade [de salade]
ovoce: de vruchten [de fruhten]
Jablko: de appel [de appel]
Jahoda: de aardbei [de a: rdbei]
oranžový: de sinaasappel [de sina: sapel]
zelenina: de groenten [de hrunten]
rajče: de tomaat [de toma: t]
brambor: de aardappel [de a: rdapel]
kukuřice: de mais [de ma: js]
chléb: het gebak [het hebak]
těstoviny: de těstoviny [de pasta]
Šálek kávy, prosím.: Een kopje koffie, alstublieft. [ejn kopje kofi alstublift]
Chtěl bych láhev vína.: Een fles wijn, alstublieft. [ejn fles wtn alstublift]
Chtěl bych sklenku vodky, prosím.: Een glasje vodka, alstublieft. [ejn hlasie wodka alstublief]
Moc děkuji, bylo to chutné.: Heel bedankt, er byl lekker. [hi: l bedankt er was leker]

Nakupování

Máte velikost ...?: Heeft u maat ...? [hejft u ma: t]
Jedna velikost větší / menší, prosím.: Een maat groter / kleiner, alstublieft. [ejn ma: t hrołter / klener alstublift]
Kolik to stojí?: Hoeveel kost het? [hufi: l kost het]
Příliš drahé.: Te duur. [te du: r]
Máte něco levnějšího?: Heeft u een goedkopere? [hejft u ejn hutkołpere]
Chtěl / potřebuji ...: Ik zou ... [yk on]; Ik nood ... [yk no: d]
Nemůžu si to dovolit.: Ik kan me niez voor het toestaan. [yk kan me nit for het tusta: n]
Tohle nechci.: Ik wil dat nie. [yk wil dat nit]
Děkuji, nemám zájem.: Bedankt, ik ben nie gekietaseert. [bedankt yk ben nit hekietai: rd]
Kterou pohlednici doporučujete?: Víte, jak se vám líbí? [welke postkard at adwesi: rt]
Chci si půjčit kolo / auto.: Ik zou een fiets / een auto willen lenen. [yk zalejn fit / ejn auto wilen lenen]
Všimněte si nízkého stropu.: Pas op de laag plavond. [pas op de la: h plafond]

Národnosti

Americký / americký: Amerikaan / Amerikaanse [amerika: n / amerika: nse]
Brit / Brit: Engelsman / Engelse [engelsman / engelse]
Čínština / čínština: Číňané / Číňané [szinejs / szinese]
Dán / Dunka: Deen / Deense [dejn / dejnse]
Fin / Finka: Fin / Finse [fyn / fynse]
Francouzka / Francouzka: Fransman / Francaise [fransman / frankajse]
Řečtina / řečtina: Griek / Griekse [hrik / hrikse]
Španělština / španělština: Spanjaard / Spaanse [spanja: rd / spa: nse]
Holandština / holandština: Nederlander / Nederlandse [nejderland / nejderlandse]
Japonština / japonština: Japanner / Japanse [ja: paner / ja: panse]
Němčina / němčina: Duitser / Duitse [dautser / dautse]
Pole / Polka: Pool / Poolse [po: l / po: lse]
Ruština / ruština: Russische / Russin [rusise / rusin]
Švéd / Švéd: Zweed / Zweedse [zwejd / zwejdse]
Maďarština / maďarština: Hongaar / Hongaarse [honha: r / honha: rse]
Italsky / italsky: Italiaan / Italiaanse [italia: n / italia: nse]