ruština - východoslovanský jazyk, kterým mluví asi čtvrt miliardy lidí. Je to oficiální jazyk Z Ruské federace, Kyrgyzstán, Kazachstán a dále Běloruskostejně jako jeden z pěti oficiálních jazyků OSN. Ruština je velmi rozšířeným jazykem ve střední a východní Evropě, Střední Asie, v Kavkaz a na pozemku Dálný východ.
Abeceda
Písemné písmo ruského jazyka je azbuka. Skládá se z 30 písmen a 2 speciálních znaků (aviváž „Ь“ - tzv znamení miahkij a tvrdé znamení „Ъ“ - tzv znamení Tword). Většina písmen je stejná jako v polštině, ale v jiném pořadí (ruská abeceda má pořadí písmen podobné řecké abecedě).
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d5/RussianLanguageMap2.png/480px-RussianLanguageMap2.png)
![00 Ruská abeceda 3. svg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f5/00Russian_Alphabet_3.svg/290px-00Russian_Alphabet_3.svg.png)
![Vektorová ruská abeceda. Svg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f8/Russian_Alphabet_vectorised.svg/290px-Russian_Alphabet_vectorised.svg.png)
Jednoduché psaní | Kurzíva | Výslovnost | název |
---|---|---|---|
А а | А а | a | a |
Б б | Б б | b | být |
В в | В в | v | v |
Г г | Г г | G | ge |
Д д | Д д | d | de |
. Е | . Е | jim | jim |
Ё ё | Ё ё | jo | jo |
Ж ж | Ж ж | NS | NS |
З з | З з | S | S |
И č | И č | a | a |
Й © | Й © | j | a rošty |
К к | К к | k | k |
Л л | Л л | NS | eł |
М м | М м | m | em |
. Н | . Н | n | en |
О о | О о | o | o |
П п | П п | p | pe |
Р р | Р р | r | er |
Т т | Т т | sv | tyto |
У у | У у | v | v |
Ф ф | Ф ф | F | E |
Х х | Х х | ch | ch |
. Ц | . Ц | C | ce |
Ч ч | Ч ч | NS | NS |
Ш ш | Ш ш | ch | Utišit |
Щ щ | Щ щ | Szcz | seno |
Ъ ъ | Ъ ъ | tvrdé znamení | znamení Tword |
Ы ы | Ы ы | y | y |
Ь ь | Ь ь | měkké znamení | znamení miahkij |
Э э | Э э | E | E |
Ю ю | Ю ю | již | již |
. Я | . Я | Já | Já |
Pravidla výslovnosti
Některé funkce ruské výslovnosti nejsou v přepisu zahrnuty:
- О nepřízvučný se vyslovuje téměř jako / a /, například: вода́ (voda) - / wa | da /, коро́ва (kortikální) - / ka | řádekə, пу́сто (pusto) - / | pustə /.
- Nestresované е a я (a а po ч, щ) se vyslovují nepřímo mezi / e / a / a / ( / ɪ /), např. Весна́ (wiesna) - / wa| sna /, пятно́ (piatno) - / pa| tno /, часы́ (časy) - / czasy /.
- Ruské soft s´, z´ jsou méně měkké než polské ś, ź, zní trochu jako sj, zj jedním hlasem. Spoje си, зи by proto měly být vyslovovány co nejpevněji, jako v sine, make up.
- Ч, щ jsou vždy měkké. (Ж, ш, ц jsou vždy těžké.) Zní jako polské č a ś. Щ lze také vyslovovat jako double soft sz.
- Ruština l je vždy měkká. Zní to přechodně mezi l a j. Při jeho vyslovení přibližte celou přední a střední část jazyka ke střeše úst. Ruské ли vyslovujeme jako polské li.
- Na druhou stranu ruský ł odpovídá polskému ł scénickému (tj. Je více podobný l než hovorový polský ł, tj. V případě neslabičného). Při jeho vyslovování by měl být téměř celý jazyk nízko a dotýkat se zubů pouze špičkou jazyka. Změkčení л je tedy v zásadě pravidelné.
- V ruštině se w pro neznělá slova vyslovuje jako polština w (ne f). Твой by proto mělo být vyslovováno jasně / objvAch /.
- Kombinace -тся, -ться v koncovkách zvratných sloves se vyslovují jako / -csa /.
- Г v genitivních koncovkách -ого, -его se vyslovuje jako polské w, např. Доброго (dobrogo) - / | dobrawa /, дре́ннг (driewnego) - / | dr´ewnawə /
- Slova что, что́ыы (czto, cztoby) se vyslovují jako / szto /, / | sztoby /.
S pozdravem a sbohem
Dobré ráno - здравствуйте (zdrastwujcje)
Dobré ráno (ráno) - доброе утро (Dobrá utra)
Dobré ráno (odpoledne) - добрый день (měj hezký den)
Dobrý večer - добрый вечер (dobryj wjejer)
Dobrý den - привет (privjet)
Uvidíme se později - до встречи (dá ti šanci)
Sbohem - до свидания (dá Svidaniya)
Sbohem - прощай (praśaj)
Zdvořilé fráze
Děkuji - спасибо (spasiba)
Mnohokrát děkuji - Большое спасибо (Bolshey Spasiba)
Prosím - пожалуйста (palausta)
Omlouváme se - простите (prasticje)
Je mi to moc líto - извините (očekávání)
Známost
Neznáme vaše jméno? - ы ещё не знакомы, как тебя зовут? (Nejsme moc dobří, co vy?)
Jmenuji se ... a vy? - Меня зовут ..., а тебя? (Mienja vyhraje ... a co ty?)
Jsem velmi potěšen - Очень priyatno (Prijatna se pasou)
Já také - Мне тоже (Hodně toho)
Kolik je Vám let? - Сколько тебе лет? (Skolka cjebje ljet?)
Je mi ... let a tobě? - Мне ... лет, а вам? (Mnje ... ljet, a ty?)
Já také - Я тоже (Já také)
Pozor: pokud náš věk končí 1 (např. 1, 21, 31 ...) místo slova лет (lat - ljet) slovo год (Bůh). Když však věk končí na 2,3,4, objeví se slovo года (roky - dobrý), např. je mi 23 let - 23не 23 года (Více než trojice dobrot).
Jazyk a národnosti
Mluvíte rusky? - Вы говорите по-русски? (Jste guaritas pa russkij?)
Takto mluvím rusky - Я говорю по -русски (Gawarju pa russkij)
Umíš dobře rusky? - Вы хорошо говорите по-русски? (Vy haraszo gawaricje pa russkij?)
Ano / Ne / Trocha - Да / Нет / Немножко (Da / Niet / Niemnożka)
Odkud jsi? - Откуда вы? (Atkuda ty?)
Jsem z Polska - Я из Польши (Já a Polsko)
Jsem z Ruska - Я из России (Já a Rasija)
Jaké národnosti jste? - Кто вы по национальности? (Kdo jsi)
Jsem Polák - Я Поляк (Já, Paljak)
Polsko, pól, pól - Польша, Поляк, Полька
Rusko, ruština, ruština - Россия, Русский, Россиянка
Bělorusko, běloruština, běloruština - Белоруссия, Беларусь, Белоруска
Německo, němčina, němčina - Германия, Германиец, Германка
Anglie, angličtina, angličtina - Англия, англичанин, англичанка
Itálie, italština, italština - Италия, Италиец, Итальянка
Francie, francouzština, francouzština - Франция, Француз, Французка
Švédsko, Švéd, Švédština - Швеция, швед, шведка
Španělsko, španělština, španělština - Испания, испанец, испанка
Maďarsko, maďarština, maďarština - Венгрия, венгр, венгерка
Srbsko, Srb, Srbština - Сербия, Серб, Сербка
Řecko, řečtina, řečtina - Греция, грек, гречанка
Čína, Číňanka, Číňanka - Китай, китаец, китаянка
Japonsko, japonština, japonština - japonština, yaponety, yaponka
USA, Američan, Američan - США, американец, американка
Indie, Ind, Ind - Индия, индиец, индианка
Osobní zájmena
- я - já
- ты - ty
- nebo - on
- она - ona (ana)
- оно - to (Studna)
- мы - my
- ano - ty
- они - oni (nebo)
Číslovky
Pokud jde o sémantiku, číslice v ruštině jsou rozděleny do dvou skupin:
- Kardinální číslice (количественные) - odpovězte na otázku сколько? (jak moc - skolka) Např. Два, десять, сорок три, сто.
- Řadová čísla (порядковые) - odpovězte na otázku который? (který - tvrdá práce) Např. Второй, десятый, сорок третий, сотый.
0 - ноль 1 - оди́н 2 - два 3 - три 4 - четы́ре 5 - пять 6 - шесть 7 - семь 8 - во́семь 9 - де́вять 10 - де́сять 11 - одиннадцать 12 - двена́дцать 13 - трина́дцать 14 - четы́рнадцать 15 - пятна́дцать | 16 - шестна́дцать 17 - семна́дцать 18 - восемна́дцать 19 - девятна́дцать 20 - два́дцать 21 - два́дцать оди́н 22 - два́дцать два 23 - два́дцать три 24 - два́дцать четы́ре 25 - два́дцать пять 26 - два́дцать шесть 27 - два́дцать семь 28 - два́дцать во́семь 29 - два́дцать де́вять 30 - три́дцать | 40 - со́рок 50 - пятьдеся́т 60 - шестьдеся́т 70 - се́мьдесят 80 - во́семьдесят 90 - девяно́сто 100 - сто 200 - две́сти 300 - три́ста 400 - четы́реста 500 - пятьсо́т 600 - шестьсо́т 700 - семьсо́т 800 - восемьсо́т 900 - девятьсо́т 1000 - ты́сяча | 10 000 - де́сять ты́сяч 100 000 - сто ты́сяч 1 000 000 - миллион 1 000 000 000 - миллиа́рд |
Dny v týdnu, denní doba a roční období
Týden
Týden - Неделя (Neděle)
Pondělí - Понедельник (dáma)
Úterý - Вторник (duplikát)
Středa - Среда (srieda)
Čtvrtek - Четверг (čtvrťák)
Pátek - Пятница (fantazie)
Sobota - Суббота (subbot)
Neděle - Воскресенье (waskriesjenije)
Denní doba
Den - День (Události)
Ráno - Утро (utra)
Jih - Полдень (Přijít)
Odpoledne - после полудня (jižní pošta)
Večer - Вечер (wjećer)
Noc - ноч (noc)
Sever - Полночь (úlovek)
Roční období
Roční období - Времени года (injemieni goda)
Zima - Зима (zima)
Jaro - Весна (wjesna)
Léto - (ljeto)
Podzim - Осень (ossień)
Hodiny
Kolik je hodin? - кото́рый час? (katorij chas?)
Celou hodinu
K označení času v celých hodinách se používají světová čísla, za nimiž se skloňuje podstatné jméno час.
- 1:00 - час (adzin chas)
- 2:00 - 4:00 - два, три, четы́ре часа́ (dva, tri, cetyrje chasa)
- 5:00 - 12:00 - пять, шесть ... часо́в (pjac, šest ... chisow)
Po dvanácté používáme plná jména pouze v oficiálních prohlášeních (v rozhlase, televizi atd.), Zatímco v každodenní řeči se vracíme k stupnici od 1 do 12.
- 13:00 - час
- 14:00 - 16:00 - два, три, четы́ре часа́
- 17:00 - 24:00 - пять, шесть ... часо́в
Půl hodiny
Abychom definovali půl hodiny, musíme použít podstatné jméno полови́на (půl - chrpa)
- 12:30 - полови́на пе́рвого (полпе́рвого) - Pałavina Pjerwawa (Połpjerwawa)
- 13:30 - полови́на второ́го (полвторо́го) - pěna (napůl zubní kámen)
- 18:30 - полови́на седьмо́го (полседьмо́го) ...
Samozřejmě můžete také říci totéž, ale oficiálně, například 12:30 - двена́дцать три́дцать nebo двена́дцать часо́в три́дцать мину́т. Takovéto určení času je však v hovorové řeči spíše výjimečné.
Půl hodiny
Pokud zadáme čas na přesné minuty od jedné hodiny do poloviny další hodiny, řekneme:
- 17:05 - пять мину́т шесто́го (pití šesté minuty)
- 17:10 - де́сять мину́т шесто́го (denně šestá minuta)
- 17:15 - пятна́дцать мину́т шесто́го (че́тверть шесто́го) (trvá šestou minutu)
- 17:20 - два́дцать мину́т шесто́го (Dvacet šest minut)
- 17:25 - два́дцать пять мину́т шесто́го (pil šestou minutu)
- 17:35 - без двадцати́ пяти́ ше́сть (bjez dwacaci vypije šest)
- 17:40 - без двадцати́ ше́сть (bjez dwacaci šest)
- 17:45 - без пятна́дцати ше́сть (без че́тверти ше́сть)
- 17:50 - без десяти́ ше́сть
- 17:55 - без пяти́ ше́сть
Barvy
Красный - červená (Krasnyj)
Синий - Námořnická modř (pohmoždit)
Голубой - modrá (ragdoll)
Зелёный - Zelená (snědeno)
Белый - bílý (podivné)
Жёлтый - žlutá (žlutá)
Оранжевый - oranžová (aranżew)
Серый - Šedá (Vážený pane)
Розовый - Růžová (mluvit)
Коричневый - hnědá (karićniewyj)
Фиолетовый - Violet (fijaljetout)
Чёрный - černý (cornyj)
Светлый - Bright (swjetlyj)
Тёмный - Dark (cjomnyj)
Яркий - Bright (jarkij)
Zeptat se na cestu a směry, cestovat
Řídit
Je mi líto, madam / pane! - Извините, пожалуйста! (vinařství palausta)
Jak se dostanu do Moskvy / centra / křižovatky? - Как доехать до Москвы / центра / перекрестка? (Kak produkhac da Maskwy / centra / pjeriekrostka?)
Musíte jít / jít ... - Вам надо ехать / идти ... (Naďa jdi / jdi ...)
Kde mohu najít ...? - Где в этом районе я найти ... (Kde jsem ve fázi Rajon nejvíc ...)
Musíte zahnout doprava a pak doleva - Вам надо подвернуть направо, а потом направо (Opraví vám to a vylije na patom)
Restaurace je hned za rohem - Ресторан сразу за углом (Rjestaran srazu załaam)
Budu muset změnit vlaky? - Мне буде надо отсаживаться? (Vzbuď mě?)
Budete muset změnit vlaky v ...- Вам буде надо отсаживаться в ... (Probudí vás astażywatsa v ...)
Pokyny
Rovně - prямо (prjama)
Vlevo - налево (nalévat)
Vpravo - направо (opravit)
Sever - север (sjewier)
Jih - юг (džbán)
West - запад (kolaps)
Východ - восток (wastok)
Objekty ve městě
Vlakové nádraží - Vokzal (wakzał)
Pošta - почта (kus)
Kino - кино (kino)
Restaurace - ресторан (rjestaran)
Kostel - костёл (cassia)
Pravoslavná církev - церковь (cerica)
Škola - школа (škola)
Nemocnice - Bolnytsa (balnica)
Museum - музей (múza)
Park - парк (Park)
Náměstí - площадь (špíz)
Dopravní prostředky
Auto - Mashina (stroj)
Autobus - автобус (awtobus)
Letadlo - samolut (letadlo)
Vrtulník - вертолёт (wjertaljot)
Lodž - лодка (loď)
Nákladní auto - грузовик (suť)
Jízdní kolo - велосипед (wjełasipjed)
Motocykl - мотоцикл (motocykl)
V bance
Banka - banka (banka)
Peníze - деньги (Události)
ATM - bankomat (bankamát)
Transakce - сделка (soudce)
Bankovní účet - банковский счет (bankowskij sćot)
Kreditní karta - кредитка (krieditka)
Převod peněz - převod (vysílač)
Chci znát svůj zůstatek na účtu - Я бы хотел узнать состояние своего счета
Chci vložit peníze na svůj účet - Я бы хотел внести депозит
Chci ze svého spořicího účtu vybrat nějaké peníze - Я бы хотел снять денег со сберегательного счета
V hotelu
Hotel / Hostel / Pensjonat - отель / хостел / пансион (acjel, chostjel, pajsyon)
Máte k dispozici pokoje - У Вас остались свободные комнаты? (na vás ostalis swabodnyje komory?)
Kolik stojí ... pokoj s postelí? - Сколько стоит номер на ... человек / человека? (skolka stoit nomjer na ... ćeławiek / ćeławieka?)
Chtěl bych si rezervovat ... - Я бы хотел / а забронировать ... (Chacjeł / chacjeła zaranirawac ...)
Jednolůžkový pokoj - одноместный номер (adnomiestnyj nomjer)
Dvoulůžkový pokoj - двухместный номер (dwuchmiestnyj nomjer)
Pokoj ... postel - комната на ... человек (komora na ... čtvrtině)
Nekuřácký pokoj - комната для некурящих (komora pro nevrahy)
Chci si rezervovat pokoj na ... noc / noci / noci / týden / týdny - Я бы хотел / а забронировать комнату на ... _ночь / ноч (и / ей) / неделю / недел (ja by chacjeł / a zabranirawac komnatu na ... noć (jedn noc) / noći (2,3,4) / noćej (5,6 ...) / niedzjelju (1) / njedzjelje (2,3) / njedzjel ' (4,5 ...))
Je v ceně snídaně? - Включён ли завтрак? (wklljućon li zawtrak?)
Promiňte, kde je číslo pokoje ...? - Где я могу найти комнату номер ...? (kde navštěvuji nomjerovu komnatu ...?)
V restauraci
Je tohle místo obsazené? - Это место свободно? (swabodna město)
Bohužel ne - К сожалению нет (ksażaljeniu niez)
Volný čas. Prosím, posaďte se - Свободно. Можете сесть (swabodna. možnost jíst)
Prosím, řekněte mi, co doporučujete jíst k snídani? - Скажите пожалуйста, что вы советуете к завтраку? (pażałusta zpívá, szto jste sawieścietje k żwraku?)
Doporučuji palačinky s džemem a sýrem - Рекомендую блинчики с вареньем и сыром (rjekomienduju blinićiki s lakem a syramem)
Palačinky a kakao, prosím - Дайте, пожалуйста блинчики о какао (dej mi pastovité bliny a kakao)
Prosím. Dobrou chuť! - Пожалуйста. Приятного аппетита! (palausta. přijetínawo chuť k jídlu!)
Ruská jídla
- Slaná polévka - losos (saljanka)
- Polévka Szczi - щи (si)
- Polévka Okroszka - окрошка (acroshka)
- Knedlíky pielmieni - пельмени (pelmieni)
- Knedlíky (buchty) - расстегай (rasstjećaj)
- Bliny - Блины (Ruská palačinka)
- Palačinky - Ола́дьи (aładi)
V obchodě
Máte ... ? - У Вас есть ...? (Ty máš ...?)
Kde mohu najít ...? - Где я могу найти ...? (Kde jsem nejvíc ...?)
Kolik to stojí? - Сколько это стоит? (skolka eta stait?)
Máte něco za nižší cenu? - У Вас есть что-нибудь подешевле? (máte szto-nibud podjesiewlje?)
Mohu platit kreditní kartou? - Могу я расплатиться кредитной картой? (magu ja raspłatitsa krieditnoj kartoj / krieditku?)
Mohu získat síť? - Можно мне пакет, пожалуйста? (můžeš mi zabalit palaustu?)
Výrobky v obchodě s potravinami
Chléb - pomalý изделия (chljebobułoćnyje izdzienija)
chléb - хлеб (sakra)
rohlíky - housky (rohlíky)
koblihy - buchty (ponćiki)
Mléčné výrobky - молочный отдел (little atdznyj attjeł)
mléko - молоко (malý)
sýr - сыр (syr)
jogurt - jogurt (jogurt)
tvaroh - творог (tvaroh)
smetana - smetana (krém)
krém - сли́вки (švestky)
Rybí oddělení - рыбный отдел (rybí jídlo)
Uzená ryba - poskakující Ryba (šnorchlová ryba)
sleď - сельдь (jíst)
omul - омуль (omul)
amur - amur (Amur bílý)
losos - лосось (lasička)
kaviár - икра (jikry)
Maso -uzeniny - мясной отдел (mjasnoj attjeł)
slanina - бекон (bastard)
šunka - vetchina (wjetćina)
klobásy - сосиски (sasiski)
klobása - kolbas (kolbasa)
vepřové maso - svinina (vepřové maso)
hovězí maso - говядина (gavyadina)
Sladkosti - кондитерский отдел (Kandzicjerskij attjeł)
koláče - červené (pirozhnai)
dort - obrázek
perníčkyprjaniki)
cukroví - rakve (lidožrouti)
čokoláda - шоколад (jackalad)
Zelenina a ovoce - овощи a фрукты (owaśi a plody)
cibule - лук (luk)
mrkev - морковь (Označit)
okurka - гурец (ogurjec)
brambor - картошка (Kartu)
rajče - pomidor (pamidor)
pepř - перец (prorazit)
zelí - капуста
jablko - яблоко (jablko)
hruška - груша (hrušeň)
švestka - слива (Slivoň)
pomeranč - apelsin (apjelsin)
citron - limon (limon)
banán - banán
meloun - арбуз
státní svátek
datum | Polské jméno | Původní název |
---|---|---|
1. ledna - 5. ledna | Nový rok | Новый год |
7. ledna | Pravoslavné Vánoce | Рождество Христово |
23. února | Den obránce vlasti | День защитника Отечества |
8. března | Mezinárodní den žen | Международный женский день |
1. května | Festival jara a práce | Праздник весны и труда |
9. května | Den vítězství | День Победы |
12. června | Den Ruska | День России |
4. listopadu | Den národní jednoty | День народного единства |
![]() | Tento článek již obsahuje minimum informací k jeho vytvoření užitečný . K tomu, abyste se stali průvodcem, je však ještě dlouhá cesta. Můžete si pomoci vyplněním mezer a rozšířením již spuštěných sekcí. |