Ruská fráze - Rozmówki rosyjskie

ruština - východoslovanský jazyk, kterým mluví asi čtvrt miliardy lidí. Je to oficiální jazyk Z Ruské federace, Kyrgyzstán, Kazachstán a dále Běloruskostejně jako jeden z pěti oficiálních jazyků OSN. Ruština je velmi rozšířeným jazykem ve střední a východní Evropě, Střední Asie, v Kavkaz a na pozemku Dálný východ.

Abeceda

Písemné písmo ruského jazyka je azbuka. Skládá se z 30 písmen a 2 speciálních znaků (aviváž „Ь“ - tzv znamení miahkij a tvrdé znamení „Ъ“ - tzv znamení Tword). Většina písmen je stejná jako v polštině, ale v jiném pořadí (ruská abeceda má pořadí písmen podobné řecké abecedě).

Písmena ruské abecedy

Jednoduché psaní	Kurzíva	Výslovnost	název
А а	А а	a	a
Б б	Б б	b	být
В в	В в	v	v
Г г	Г г	G	ge
Д д	Д д	d	de
. Е	. Е	jim	jim
Ё ё	Ё ё	jo	jo
Ж ж	Ж ж	NS	NS
З з	З з	S	S
И č	И č	a	a
Й ©	Й ©	j	a rošty
К к	К к	k	k
Л л	Л л	NS	eł
М м	М м	m	em
. Н	. Н	n	en
О о	О о	o	o
П п	П п	p	pe
Р р	Р р	r	er
Т т	Т т	sv	tyto
У у	У у	v	v
Ф ф	Ф ф	F	E
Х х	Х х	ch	ch
. Ц	. Ц	C	ce
Ч ч	Ч ч	NS	NS
Ш ш	Ш ш	ch	Utišit
Щ щ	Щ щ	Szcz	seno
Ъ ъ	Ъ ъ	tvrdé znamení	znamení Tword
Ы ы	Ы ы	y	y
Ь ь	Ь ь	měkké znamení	znamení miahkij
Э э	Э э	E	E
Ю ю	Ю ю	již	již
. Я	. Я	Já	Já

Pravidla výslovnosti

Některé funkce ruské výslovnosti nejsou v přepisu zahrnuty:

• О nepřízvučný se vyslovuje téměř jako / a /, například: вода́ (voda) - / wa | da /, коро́ва (kortikální) - / ka | řádekə, пу́сто (pusto) - / | pustə /.
• Nestresované е a я (a а po ч, щ) se vyslovují nepřímo mezi / e / a / a / ( / ɪ /), např. Весна́ (wiesna) - / wa| sna /, пятно́ (piatno) - / pa| tno /, часы́ (časy) - / czasy /.
• Ruské soft s´, z´ jsou méně měkké než polské ś, ź, zní trochu jako sj, zj jedním hlasem. Spoje си, зи by proto měly být vyslovovány co nejpevněji, jako v sine, make up.
• Ч, щ jsou vždy měkké. (Ж, ш, ц jsou vždy těžké.) Zní jako polské č a ś. Щ lze také vyslovovat jako double soft sz.
• Ruština l je vždy měkká. Zní to přechodně mezi l a j. Při jeho vyslovení přibližte celou přední a střední část jazyka ke střeše úst. Ruské ли vyslovujeme jako polské li.
• Na druhou stranu ruský ł odpovídá polskému ł scénickému (tj. Je více podobný l než hovorový polský ł, tj. V případě neslabičného). Při jeho vyslovování by měl být téměř celý jazyk nízko a dotýkat se zubů pouze špičkou jazyka. Změkčení л je tedy v zásadě pravidelné.
• V ruštině se w pro neznělá slova vyslovuje jako polština w (ne f). Твой by proto mělo být vyslovováno jasně / objvAch /.
• Kombinace -тся, -ться v koncovkách zvratných sloves se vyslovují jako / -csa /.
• Г v genitivních koncovkách -ого, -его se vyslovuje jako polské w, např. Доброго (dobrogo) - / | dobrawa /, дре́ннг (driewnego) - / | dr´ewnawə /
• Slova что, что́ыы (czto, cztoby) se vyslovují jako / szto /, / | sztoby /.

S pozdravem a sbohem

Dobré ráno - здравствуйте (zdrastwujcje)

Dobré ráno (ráno) - доброе утро (Dobrá utra)

Dobré ráno (odpoledne) - добрый день (měj hezký den)

Dobrý večer - добрый вечер (dobryj wjejer)

Dobrý den - привет (privjet)

Uvidíme se později - до встречи (dá ti šanci)

Sbohem - до свидания (dá Svidaniya)

Sbohem - прощай (praśaj)

Zdvořilé fráze

Děkuji - спасибо (spasiba)

Mnohokrát děkuji - Большое спасибо (Bolshey Spasiba)

Prosím - пожалуйста (palausta)

Omlouváme se - простите (prasticje)

Je mi to moc líto - извините (očekávání)

Známost

Neznáme vaše jméno? - ы ещё не знакомы, как тебя зовут? (Nejsme moc dobří, co vy?)

Jmenuji se ... a vy? - Меня зовут ..., а тебя? (Mienja vyhraje ... a co ty?)

Jsem velmi potěšen - Очень priyatno (Prijatna se pasou)

Já také - Мне тоже (Hodně toho)

Kolik je Vám let? - Сколько тебе лет? (Skolka cjebje ljet?)

Je mi ... let a tobě? - Мне ... лет, а вам? (Mnje ... ljet, a ty?)

Já také - Я тоже (Já také)

Pozor: pokud náš věk končí 1 (např. 1, 21, 31 ...) místo slova лет (lat - ljet) slovo год (Bůh). Když však věk končí na 2,3,4, objeví se slovo года (roky - dobrý), např. je mi 23 let - 23не 23 года (Více než trojice dobrot).

Jazyk a národnosti

Mluvíte rusky? - Вы говорите по-русски? (Jste guaritas pa russkij?)

Takto mluvím rusky - Я говорю по -русски (Gawarju pa russkij)

Umíš dobře rusky? - Вы хорошо говорите по-русски? (Vy haraszo gawaricje pa russkij?)

Ano / Ne / Trocha - Да / Нет / Немножко (Da / Niet / Niemnożka)

Odkud jsi? - Откуда вы? (Atkuda ty?)

Jsem z Polska - Я из Польши (Já a Polsko)

Jsem z Ruska - Я из России (Já a Rasija)

Jaké národnosti jste? - Кто вы по национальности? (Kdo jsi)

Jsem Polák - Я Поляк (Já, Paljak)

Polsko, pól, pól - Польша, Поляк, Полька

Rusko, ruština, ruština - Россия, Русский, Россиянка

Bělorusko, běloruština, běloruština - Белоруссия, Беларусь, Белоруска

Německo, němčina, němčina - Германия, Германиец, Германка

Anglie, angličtina, angličtina - Англия, англичанин, англичанка

Itálie, italština, italština - Италия, Италиец, Итальянка

Francie, francouzština, francouzština - Франция, Француз, Французка

Švédsko, Švéd, Švédština - Швеция, швед, шведка

Španělsko, španělština, španělština - Испания, испанец, испанка

Maďarsko, maďarština, maďarština - Венгрия, венгр, венгерка

Srbsko, Srb, Srbština - Сербия, Серб, Сербка

Řecko, řečtina, řečtina - Греция, грек, гречанка

Čína, Číňanka, Číňanka - Китай, китаец, китаянка

Japonsko, japonština, japonština - japonština, yaponety, yaponka

USA, Američan, Američan - США, американец, американка

Indie, Ind, Ind - Индия, индиец, индианка

Osobní zájmena

• я - já
• ты - ty
• nebo - on
• она - ona (ana)
• оно - to (Studna)
• мы - my
• ano - ty
• они - oni (nebo)

Číslovky

Pokud jde o sémantiku, číslice v ruštině jsou rozděleny do dvou skupin:

1. Kardinální číslice (количественные) - odpovězte na otázku сколько? (jak moc - skolka) Např. Два, десять, сорок три, сто.
2. Řadová čísla (порядковые) - odpovězte na otázku который? (který - tvrdá práce) Např. Второй, десятый, сорок третий, сотый.

Kardinální čísla (nula až miliarda)

0 - ноль 1 - оди́н 2 - два 3 - три 4 - четы́ре 5 - пять 6 - шесть 7 - семь 8 - во́семь 9 - де́вять 10 - де́сять 11 - одиннадцать 12 - двена́дцать 13 - трина́дцать 14 - четы́рнадцать 15 - пятна́дцать

16 - шестна́дцать 17 - семна́дцать 18 - восемна́дцать 19 - девятна́дцать 20 - два́дцать 21 - два́дцать оди́н 22 - два́дцать два 23 - два́дцать три 24 - два́дцать четы́ре 25 - два́дцать пять 26 - два́дцать шесть 27 - два́дцать семь 28 - два́дцать во́семь 29 - два́дцать де́вять 30 - три́дцать

40 - со́рок 50 - пятьдеся́т 60 - шестьдеся́т 70 - се́мьдесят 80 - во́семьдесят 90 - девяно́сто 100 - сто 200 - две́сти 300 - три́ста 400 - четы́реста 500 - пятьсо́т 600 - шестьсо́т 700 - семьсо́т 800 - восемьсо́т 900 - девятьсо́т 1000 - ты́сяча

10 000 - де́сять ты́сяч 100 000 - сто ты́сяч 1 000 000 - миллион 1 000 000 000 - миллиа́рд

Dny v týdnu, denní doba a roční období

Týden

Týden - Неделя (Neděle)

Pondělí - Понедельник (dáma)

Úterý - Вторник (duplikát)

Středa - Среда (srieda)

Čtvrtek - Четверг (čtvrťák)

Pátek - Пятница (fantazie)

Sobota - Суббота (subbot)

Neděle - Воскресенье (waskriesjenije)

Denní doba

Den - День (Události)

Ráno - Утро (utra)

Jih - Полдень (Přijít)

Odpoledne - после полудня (jižní pošta)

Večer - Вечер (wjećer)

Noc - ноч (noc)

Sever - Полночь (úlovek)

Roční období

Roční období - Времени года (injemieni goda)

Zima - Зима (zima)

Jaro - Весна (wjesna)

Léto - (ljeto)

Podzim - Осень (ossień)

Hodiny

Kolik je hodin? - кото́рый час? (katorij chas?)

Celou hodinu

K označení času v celých hodinách se používají světová čísla, za nimiž se skloňuje podstatné jméno час.

• 1:00 - час (adzin chas)
• 2:00 - 4:00 - два, три, четы́ре часа́ (dva, tri, cetyrje chasa)
• 5:00 - 12:00 - пять, шесть ... часо́в (pjac, šest ... chisow)

Po dvanácté používáme plná jména pouze v oficiálních prohlášeních (v rozhlase, televizi atd.), Zatímco v každodenní řeči se vracíme k stupnici od 1 do 12.

• 13:00 - час
• 14:00 - 16:00 - два, три, четы́ре часа́
• 17:00 - 24:00 - пять, шесть ... часо́в

Půl hodiny

Abychom definovali půl hodiny, musíme použít podstatné jméno полови́на (půl - chrpa)

• 12:30 - полови́на пе́рвого (полпе́рвого) - Pałavina Pjerwawa (Połpjerwawa)
• 13:30 - полови́на второ́го (полвторо́го) - pěna (napůl zubní kámen)
• 18:30 - полови́на седьмо́го (полседьмо́го) ...

Samozřejmě můžete také říci totéž, ale oficiálně, například 12:30 - двена́дцать три́дцать nebo двена́дцать часо́в три́дцать мину́т. Takovéto určení času je však v hovorové řeči spíše výjimečné.

Půl hodiny

Pokud zadáme čas na přesné minuty od jedné hodiny do poloviny další hodiny, řekneme:

• 17:05 - пять мину́т шесто́го (pití šesté minuty)
• 17:10 - де́сять мину́т шесто́го (denně šestá minuta)
• 17:15 - пятна́дцать мину́т шесто́го (че́тверть шесто́го) (trvá šestou minutu)
• 17:20 - два́дцать мину́т шесто́го (Dvacet šest minut)
• 17:25 - два́дцать пять мину́т шесто́го (pil šestou minutu)

• 17:35 - без двадцати́ пяти́ ше́сть (bjez dwacaci vypije šest)
• 17:40 - без двадцати́ ше́сть (bjez dwacaci šest)
• 17:45 - без пятна́дцати ше́сть (без че́тверти ше́сть)
• 17:50 - без десяти́ ше́сть
• 17:55 - без пяти́ ше́сть

Barvy

Красный - červená (Krasnyj)

Синий - Námořnická modř (pohmoždit)

Голубой - modrá (ragdoll)

Зелёный - Zelená (snědeno)

Белый - bílý (podivné)

Жёлтый - žlutá (žlutá)

Оранжевый - oranžová (aranżew)

Серый - Šedá (Vážený pane)

Розовый - Růžová (mluvit)

Коричневый - hnědá (karićniewyj)

Фиолетовый - Violet (fijaljetout)

Чёрный - černý (cornyj)

Светлый - Bright (swjetlyj)

Тёмный - Dark (cjomnyj)

Яркий - Bright (jarkij)

Zeptat se na cestu a směry, cestovat

Řídit

Je mi líto, madam / pane! - Извините, пожалуйста! (vinařství palausta)

Jak se dostanu do Moskvy / centra / křižovatky? - Как доехать до Москвы / центра / перекрестка? (Kak produkhac da Maskwy / centra / pjeriekrostka?)

Musíte jít / jít ... - Вам надо ехать / идти ... (Naďa jdi / jdi ...)

Kde mohu najít ...? - Где в этом районе я найти ... (Kde jsem ve fázi Rajon nejvíc ...)

Musíte zahnout doprava a pak doleva - Вам надо подвернуть направо, а потом направо (Opraví vám to a vylije na patom)

Restaurace je hned za rohem - Ресторан сразу за углом (Rjestaran srazu załaam)

Budu muset změnit vlaky? - Мне буде надо отсаживаться? (Vzbuď mě?)

Budete muset změnit vlaky v ...- Вам буде надо отсаживаться в ... (Probudí vás astażywatsa v ...)

Pokyny

Rovně - prямо (prjama)

Vlevo - налево (nalévat)

Vpravo - направо (opravit)

Sever - север (sjewier)

Jih - юг (džbán)

West - запад (kolaps)

Východ - восток (wastok)

Objekty ve městě

Vlakové nádraží - Vokzal (wakzał)

Pošta - почта (kus)

Kino - кино (kino)

Restaurace - ресторан (rjestaran)

Kostel - костёл (cassia)

Pravoslavná církev - церковь (cerica)

Škola - школа (škola)

Nemocnice - Bolnytsa (balnica)

Museum - музей (múza)

Park - парк (Park)

Náměstí - площадь (špíz)

Dopravní prostředky

Auto - Mashina (stroj)

Autobus - автобус (awtobus)

Letadlo - samolut (letadlo)

Vrtulník - вертолёт (wjertaljot)

Lodž - лодка (loď)

Nákladní auto - грузовик (suť)

Jízdní kolo - велосипед (wjełasipjed)

Motocykl - мотоцикл (motocykl)

V bance

Banka - banka (banka)

Peníze - деньги (Události)

ATM - bankomat (bankamát)

Transakce - сделка (soudce)

Bankovní účet - банковский счет (bankowskij sćot)

Kreditní karta - кредитка (krieditka)

Převod peněz - převod (vysílač)

Chci znát svůj zůstatek na účtu - Я бы хотел узнать состояние своего счета

Chci vložit peníze na svůj účet - Я бы хотел внести депозит

Chci ze svého spořicího účtu vybrat nějaké peníze - Я бы хотел снять денег со сберегательного счета

V hotelu

Hotel / Hostel / Pensjonat - отель / хостел / пансион (acjel, chostjel, pajsyon)

Máte k dispozici pokoje - У Вас остались свободные комнаты? (na vás ostalis swabodnyje komory?)

Kolik stojí ... pokoj s postelí? - Сколько стоит номер на ... человек / человека? (skolka stoit nomjer na ... ćeławiek / ćeławieka?)

Chtěl bych si rezervovat ... - Я бы хотел / а забронировать ... (Chacjeł / chacjeła zaranirawac ...)

Jednolůžkový pokoj - одноместный номер (adnomiestnyj nomjer)

Dvoulůžkový pokoj - двухместный номер (dwuchmiestnyj nomjer)

Pokoj ... postel - комната на ... человек (komora na ... čtvrtině)

Nekuřácký pokoj - комната для некурящих (komora pro nevrahy)

Chci si rezervovat pokoj na ... noc / noci / noci / týden / týdny - Я бы хотел / а забронировать комнату на ... _ночь / ноч (и / ей) / неделю / недел (ja by chacjeł / a zabranirawac komnatu na ... noć (jedn noc) / noći (2,3,4) / noćej (5,6 ...) / niedzjelju (1) / njedzjelje (2,3) / njedzjel ' (4,5 ...))

Je v ceně snídaně? - Включён ли завтрак? (wklljućon li zawtrak?)

Promiňte, kde je číslo pokoje ...? - Где я могу найти комнату номер ...? (kde navštěvuji nomjerovu komnatu ...?)

V restauraci

Je tohle místo obsazené? - Это место свободно? (swabodna město)

Bohužel ne - К сожалению нет (ksażaljeniu niez)

Volný čas. Prosím, posaďte se - Свободно. Можете сесть (swabodna. možnost jíst)

Prosím, řekněte mi, co doporučujete jíst k snídani? - Скажите пожалуйста, что вы советуете к завтраку? (pażałusta zpívá, szto jste sawieścietje k żwraku?)

Doporučuji palačinky s džemem a sýrem - Рекомендую блинчики с вареньем и сыром (rjekomienduju blinićiki s lakem a syramem)

Palačinky a kakao, prosím - Дайте, пожалуйста блинчики о какао (dej mi pastovité bliny a kakao)

Prosím. Dobrou chuť! - Пожалуйста. Приятного аппетита! (palausta. přijetínawo chuť k jídlu!)

Ruská jídla

• Slaná polévka - losos (saljanka)
• Polévka Szczi - щи (si)
• Polévka Okroszka - окрошка (acroshka)
• Knedlíky pielmieni - пельмени (pelmieni)
• Knedlíky (buchty) - расстегай (rasstjećaj)
• Bliny - Блины (Ruská palačinka)
• Palačinky - Ола́дьи (aładi)

V obchodě

Máte ... ? - У Вас есть ...? (Ty máš ...?)

Kde mohu najít ...? - Где я могу найти ...? (Kde jsem nejvíc ...?)

Kolik to stojí? - Сколько это стоит? (skolka eta stait?)

Máte něco za nižší cenu? - У Вас есть что-нибудь подешевле? (máte szto-nibud podjesiewlje?)

Mohu platit kreditní kartou? - Могу я расплатиться кредитной картой? (magu ja raspłatitsa krieditnoj kartoj / krieditku?)

Mohu získat síť? - Можно мне пакет, пожалуйста? (můžeš mi zabalit palaustu?)

Výrobky v obchodě s potravinami

Chléb - pomalý изделия (chljebobułoćnyje izdzienija)

chléb - хлеб (sakra)

rohlíky - housky (rohlíky)

koblihy - buchty (ponćiki)

Mléčné výrobky - молочный отдел (little atdznyj attjeł)

mléko - молоко (malý)

sýr - сыр (syr)

jogurt - jogurt (jogurt)

tvaroh - творог (tvaroh)

smetana - smetana (krém)

krém - сли́вки (švestky)

Rybí oddělení - рыбный отдел (rybí jídlo)

Uzená ryba - poskakující Ryba (šnorchlová ryba)

sleď - сельдь (jíst)

omul - омуль (omul)

amur - amur (Amur bílý)

losos - лосось (lasička)

kaviár - икра (jikry)

Maso -uzeniny - мясной отдел (mjasnoj attjeł)

slanina - бекон (bastard)

šunka - vetchina (wjetćina)

klobásy - сосиски (sasiski)

klobása - kolbas (kolbasa)

vepřové maso - svinina (vepřové maso)

hovězí maso - говядина (gavyadina)

Sladkosti - кондитерский отдел (Kandzicjerskij attjeł)

koláče - červené (pirozhnai)

dort - obrázek

perníčkyprjaniki)

cukroví - rakve (lidožrouti)

čokoláda - шоколад (jackalad)

Zelenina a ovoce - овощи a фрукты (owaśi a plody)

cibule - лук (luk)

mrkev - морковь (Označit)

okurka - гурец (ogurjec)

brambor - картошка (Kartu)

rajče - pomidor (pamidor)

pepř - перец (prorazit)

zelí - капуста

jablko - яблоко (jablko)

hruška - груша (hrušeň)

švestka - слива (Slivoň)

pomeranč - apelsin (apjelsin)

citron - limon (limon)

banán - banán

meloun - арбуз

státní svátek

datum	Polské jméno	Původní název
1. ledna - 5. ledna	Nový rok	Новый год
7. ledna	Pravoslavné Vánoce	Рождество Христово
23. února	Den obránce vlasti	День защитника Отечества
8. března	Mezinárodní den žen	Международный женский день
1. května	Festival jara a práce	Праздник весны и труда
9. května	Den vítězství	День Победы
12. června	Den Ruska	День России
4. listopadu	Den národní jednoty	День народного единства