Quechua konverzační slovník - Quechua phrasebook

Mapa, kde se mluví Quechua. Tmavě modrá označuje, kde se jedná o oficiální jazyk, modrá označuje, kde je velký počet kečuánských mluvčích, a světle modrá, označuje-li malý počet kečuánských mluvčích.

Kečuánština (Kechua nebo Runasimi) je Rodilý Američan jazyk používaný především v Andy z Jižní Amerika. To nesouvisí s funkčně všemi ostatními jazyky na planetě, a proto může být gramatika, výslovnost a slovní zásoba pro cizince náročná.

Průvodce výslovností

Kečuánština byla a zůstává primárně ústním jazykem a s relativně malým počtem písemných materiálů vzhledem k počtu lidí, kteří jím mluví. Je to dáno dominancí Španělska v těchto oblastech a také socioekonomickou situací mnoha mluvčích kečuánštiny. Kečuánština je také komplikovaná kvůli své dialektové rozmanitosti s více dialekty s odlišnou výslovností.

Samohlásky

A

jako „a“ v „kočce“; (IPA:…)

i

buď jako „i“ v „bit“ (IPA:ɪ), nebo jako „e“ jako v „posteli“ (IPA:ɛ)

u

buď jako „oo“ jako v háku (IPA:ʊ), nebo „ough“ jako v „myšlení“ (IPA:ɔ)

Souhlásky

ch

jako „ch“ jako v „chatu“; (IPA:tʃ)

chh

jako „ch“ jako v „chatu“, po němž následuje závan vzduchu; (IPA:tʃʰ)

ch '

vyhazovací "ch"; (IPA:tʃ ')

h

jako „h“ jako v „klobouku“; (IPA:h)

k

jako „k“ jako v „králi“; (IPA:k)

kh

jako „k“ jako v „králi“, po kterém následuje obláček vzduchu; (IPA:kʰ)

k '

vyhazovač "k"; (IPA:k ')

l

jako „l“ jako v „lampě“; (IPA:l)

ll

žádný přesný ekvivalent v angličtině, podobný, ale odlišný od „y“ jako v „ano“; (IPA:ʎ)

m

jako „m“ jako v „mapě“; (IPA:m)

n

jako „n“ jako v „noci“; (IPA:n)

-

jako „ny“ jako v „kaňonu“; (IPA:ɲ)

p

jako „p“ jako v „plánu“; (IPA:p)

ph

jako „p“ jako v „plánu“, po němž následuje obláček vzduchu; (IPA:pʰ)

p '

vyhazovač "p"; (IPA:p ')

q

nebyl nalezen v angličtině; (IPA:q)

qh

jako „q“, po kterém následuje závan vzduchu; (IPA:qʰ)

q '

vysunovací "q"; (IPA:q ')

s

jako „s“ jako v „sat“; (IPA:s)

sh

jako „sh“ jako v „share“; (IPA:ʃ)

t

jako „t“ jako v „slze“; (IPA:t)

th

jako „t“ jako v „slze“, po kterém následuje obláček vzduchu; (IPA:tʰ)

t '

vyhazovač "t"; (IPA:t ')

y

jako „y“ jako v „ano“; (IPA:j)

w

jako „w“ jako v „my“; (IPA:w)

Seznam frází

Některé fráze v tomto slovníku frází je třeba přeložit. Pokud víte něco o tomto jazyce, můžete pomoci tím, že se vrhnete vpřed a přeložíte frázi.

Základy

Většina z nich je dialekt Cusco

Ahoj.

Rimaykullayki.:Napaykullayki.

Ahoj. (neformální)

. ()

Jak se máš?

Allillanchu toray? (Formální) Imaynallan kakusanki? Imaynallam kaskanki? (neformální) Imaynallataq kausakusanki? (formální)

Dobře, děkuji.

Allillanmi kashani. ()

Jak se jmenuješ?

Imám sutiyki? (Cusco-Collao) Imataq sutiyki?

Imashutitac canqui? („EE-mah-shoo-TEE-tahk CAHNG-ee.“ = Ekvádorská Kichwa)

Jmenuji se ______ .

Nuqaq sutiy ______.: ______ sutiymi.

______- qa sutiymi.

Rád vás poznávám.

Anchatam kusikusani riqsisuspayki.

Prosím.

Allichu.:Ama hina kaychu.

Děkuju.

Solpayki. (formální) Urpichay sonqoy. (formální)

Añay. (neformální): Yusulpayki. (neformální)

Nemáš zač.

Hinallatapas. Ama llakikuychu.

Ano.

Arí

Ne.

Manam.

Promiňte. (získání pozornosti)

( ).

Promiňte. (prosba o odpuštění)

Pampachariway.

Promiňte.

Pampachaykuway.

Ahoj

Tupananchikkama. (rozsvíceno „dokud se znovu nesetkáme“) Rikunakunakama. (rozsvícený „dokud se znovu nesetkáme“) Cayacaman. (rozsvícený „až později“). Tinkunanchikkama. (rozsvícený. „Uvidíme se později, na rozloučenou“)

Nemůžu mluvit kečuánsky [dobře].

Mana quichuatachu rimani. („MAH-na kee-chwah-TAH-choo par-LAH-nee“ v ekvádorské Kichwě)
Manam [allinta] runasimitachu rimani.

Mluvíš anglicky?

Inglés-simita rimankichu?

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Kaypichu huk inglés simi rimaq kan?

Pomoc!

Yanapaway! Yanapaykuway!

Pozor!

Paqtataq! (zhruba Cuidado!)

Dobré ráno.

Allin punchay.

Dobrý den.

Allin punchaw.

Dobré odpoledne

allin jatun punchay

Dobrý večer dobrou noc.

Allin chisi tuta.

Dobrou noc (spát)

Allin tuta.

Chápu.

Yuyachasani.

Nerozumím

Mana umay yuyachanchu.

Kde je toaleta?

Maypi hishpana wasi? Maypi akana wasi?

Problémy

Nech mě na pokoji.

Sapallaña kaq munasani! (rozsvícený „Chci být sám“)

Nedotýkej se mě!

Ama apihuaychu! ( !)

Zavolat policii.

Wardiyata waqyay!

Policie!

! ( !)

Stop! Zloděj!

! sua! ( ! !)

Potřebuji tvou pomoc.

yanapaway nokjata. ( .)

Je to nouze.

. ( .)

Ztratil jsem se.

chincasca kashani. ( .)

Ztratil jsem tašku.

. ( .)

Ztratil jsem peněženku.

. ( .)

Je mi špatně.

Unqusqa kashani. ( .)

Byl jsem zraněn.

. ( .)

Potřebuji lékaře.

Hampiqta necesitakunim. ( .)

Můžu použít tvůj telefon?

? ( ?)

Čísla

• v ekvádorské Quichue, následované Cusco-Collao

1

shuc
huk

2

ishcai
dobře

3

quimsa
kinsa

4

chuscu
tawa

5

pichca
pisqa

6

sucta
suqta

7

canchis
qanchis

8

pusac
pusaq

9

iscun
hisqun

10

chunca
chunka

11

chunca shuc
chunka hukniyuq

12

chunca ishcai
chunka iskayniyuq

13

chunca quimsa
chunka kinsayuq

14

chunca chuscu
chunka tawayuq

15

chunca pichca
chunka pisqayuq

16

chunca sucta
chunka suqtayuq

17

chunca canchis
chunka qanchisniyuq

18

chunca pusac
chunka pusaqniyuq

19

ishcai iscun
chunka hisqunniyuq

20

ishcai chunca
iskay chunka

21

ishcai chunca shuc
iskay chunka hukniyuq

22

ishcai chunca ishcai
iskay chunka iskayniyuq

23

ishcai chunca quimsa
iskay chunka kinsayuq

30

quimsa chunca
kinsa chunka

40

chuscu chunca
tawa chunka

50

pichca chunca
pisqa chunka

60

sucta chunca
suqta chunka

70

canchis chunca
qanchis chunka

80

pusac chunca
pusaq chunka

90

iscun chunca
hisqun chunka

100

pachac
paša

200

ishcai pachac
iskay pacha

300

quimsa pachac
kinsa pacha

1,000

huaranca
Waranqa

2,000

ishcai huaranca
iskay waranqa

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

()

polovina

chaupi ()

méně

pisiwan ()

více

astawan

Čas

Nyní

kunan, kunallan, kunitan ()

později

caya

před

()

ráno

tutamastin

odpoledne

()

večer

()

noc

tuta

Hodiny

jedna hodina dopoledne

huk uras / pacha

dvě hodiny ráno

iskay uras / pacha

poledne

chunka iskayniyuq uras / pacha

jedna hodina odpoledne

huk uras / pacha

dvě hodiny odpoledne

iskay uras / pacha

půlnoc

chaupi tuta

Doba trvání

_____ minut)

phasmi (kuna)

_____ hodina

uras

_____ den

p'unchaw (kuna)

_____ týd.

simana (kuna)

_____ měsíce

killa (kuna)

_____ rok

wata (kuna)

Dny

dnes

cai puncha (rozsvíceno „tento den“)
Kunan

včera

qayna p'unchaw

zítra

paqarin

tento týden

kay simana

minulý týden

qayna simana

příští týden

q'aya simana

Neděle

domingo p'unchaw

pondělí

lunes p'unchaw

úterý

martes p'unchaw

středa

miércoles p'unchaw

Čtvrtek

Jueves P'unchaw

pátek

viernes p'unchaw

sobota

sábado p'unchaw

Měsíce

leden

Qhaqmiy killa / Iniru

Únor

Jatunpuquy killa / Phiwriru

březen

Pacha puquy killa / Marsu

duben

Ariwaki killa / Awril

Smět

Aymuray killa / Mayukilla

červen

Inti raymi killa / Jawkaykuskiy killa / Hunyu

červenec

Anta situwa killa / Chakrakunakuy killa / Hulyu

srpen

Qhapaq situwa killa / Chawawarki killa / Chakrayapuy killa / Awustu

září

Unu raymi killa / Tarpuy killa / Sitimri

říjen

Qoya rami killa / Pawqar waray killa / Uktuwri

listopad

Ayamarq'ay killa / Nuwimri

prosinec

Qhapaq inti raymi killa / Disimri

Čas a datum psaní

Barvy

Černá

yana

bílý

yuraq

šedá

uqi

Červené

puka

modrý

anqas

žlutá

q'illu

zelená

q'umir

oranžový

q'illu-puka

nachový

kulli

hnědý

ch'umpi

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

()

Jedna vstupenka do _____, prosím.

()

Kam jede tento vlak / autobus?

()

Kde je vlak / autobus do _____?

()

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

()

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

()

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

()

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

()

...nádraží?

()

... autobusové nádraží?

()

...letiště?

()

... v centru?

()

... mládežnická ubytovna?

()

...hotel?

()

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

()

Kde je spousta ...

()

... hotely?

()

... restaurace?

mikhuna wasi (kuna) (rozsvícený „food house (s)“ - „mikhuna“ = „food“ & „wasi“ = „house“)

... bary?

aqha wasi (kuna)

... weby vidět?

()

Můžeš mě ukázat na mapě?

()

ulice

k'iqllu

Odbočit vlevo.

Lloqueman kutiriy ()

Odbočit vpravo.

pañaman kutiriy ()

vlevo, odjet

lloque ()

že jo

paña ()

rovně

()

směrem k _____

()

za _____

()

před _____

()

Dávejte pozor na _____.

()

průsečík

()

severní

chincha

jižní

qulla

východní

proti

Západ

kunti

do kopce

()

sjezd

()

Taxi

Taxi!

()

Vezměte mě na _____, prosím.

()

Kolik stojí cesta do _____?

()

Vezměte mě tam, prosím.

()

Nocleh

• Je nepravděpodobné, že byste kdekoli v Andách našli hotel provozovaný jednojazyčnými mluvčími Quechua / Quicha. V takových situacích bude pravděpodobně stačit španělština.

Máte k dispozici nějaké pokoje?

()

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

()

Je v pokoji ...

()

...prostěradla?

()

...koupelna?

hispana wasi

...telefon?

karu rimana/ tiliwunu

... televizi?

karu qawana

Mohu nejprve vidět pokoj?

()

Máte něco tiššího?

()

...větší?

()

...Čistič?

()

...levnější?

()

Ok, vezmu si to.

()

Zůstanu _____ nocí.

()

Můžete navrhnout jiný hotel?

()

Máte trezor?

()

... skříňky?

()

Je zahrnuta snídaně / večeře?

()

V kolik je snídaně / večeře?

()

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

()

Můžete mě vzbudit v _____?

()

Chci se podívat.

()

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

()

Přijímáte britské libry?

()

Přijímáte eura?

()

Přijímáte kreditní karty?

()

Můžete mi změnit peníze?

()

Kde mohu změnit peníze?

()

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

()

Kde mohu změnit cestovní šek?

()

Jaký je směnný kurz?

()

Kde je bankomat?

()

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

()

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

()

Mohu se podívat do kuchyně?

()

Existuje domácí specialita?

()

Existuje místní specialita?

()

Jsem vegetarián.

Mana aychatachu mikhunim.

Nejím vepřové maso.

Mana khuchi aychatachu mikhunim.

Nejím hovězí maso.

Mana waka aychatachu mikhunim.

Jím jen košer jídlo.

()

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

()

jídlo za pevnou cenu

()

a la carte

()

snídaně

()

oběd

paraqin mikhuy / payquy

čaj (jídlo)

()

večeře

()

Chci _____.

____- ta munanim.

Chci jídlo obsahující _____.

()

kuře

wallpa aycha, gallina

hovězí

waka aycha, carne

Ryba

výzva

šunka

khuchi aycha, jamón

klobása

chicharrón

sýr

kisu

vejce

runtu

salát

()

(čerstvá zelenina

asnapa

(čerstvé ovoce

ruru / wayu / phruta

chléb

t'anta

toast

()

nudle

()

rýže

arrus

fazole

hawas, arwihas

Mohu si dát sklenici _____?

()

Mohu si dát šálek _____?

()

Mohu mít láhev _____?

()

káva

kavárna

čaj (napít se)

maté

džus

()

(bublinková) voda

()

(neperlivá voda

yaku, unu (Cusco)

pivo

cirwisa

červené / bílé víno

()

Mohu mít nějaké _____?

()

sůl

k'achi

Černý pepř

()

máslo

wira

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

()

Skončil jsem.

()

Bylo to výtečné.

Sumaqmi! (rozsvícený „Báječný / Fantastický / Skvělý / Krásný!“)

Vyčistěte prosím talíře.

()

Zaplatím.

()

Bary

Podáváte alkohol?

()

Existuje stolní služba?

()

Pivo / dvě piva, prosím.

()

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

()

Půllitr, prosím.

()

Láhev, prosím.

()

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

voda

unu, yaku

sodovka

()

tonikum voda

()

pomerančový džus

()

Kola (soda)

gaseosa

Máte nějaké barové občerstvení?

()

Ještě jednou, prosím.

()

Další kolo, prosím.

()

Kdy je zavírací doba?

()

Na zdraví!

()

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

()

Kolik to je?

hayk'am

To je moc drahé.

()

Vzali byste _____?

()

drahý

()

levný

()

Nemůžu si to dovolit.

()

Nechci to.

()

Podvádíš mě.

()

Nemám zájem.

(..)

Ok, vezmu si to.

Apakusaqmi

Mohu mít tašku?

()

Posíláte (do zámoří)?

()

Potřebuji...

____- ta necesitanim

...zubní pasta.

()

...zubní kartáček.

()

... tampony.

. ()

...mýdlo.

()

...šampon.

()

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

()

... lék na nachlazení.

()

... žaludeční medicína.

... ()

...žiletka.

()

...deštník.

()

... krém na opalování.

bloqueador

...pohled.

()

...poštovní známky.

()

... baterie.

()

...psací papír.

()

...pero.

qillqana

... knihy v angličtině.

()

... anglické časopisy.

()

... noviny v angličtině.

()

... anglicko-anglický slovník.

()

Řízení

Chci si pronajmout auto.

()

Mohu získat pojištění?

()

stop (na značení ulic)

()

jednosměrný

()

výtěžek

()

zákaz parkování

()

rychlostní omezení

()

plyn (benzín) stanice

()

benzín

()

nafta

()

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

()

Bylo to nedorozumění.

()

Kam mě bereš?

()

Jsem zatčen?

()

Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.

()

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

()

Chci mluvit s právníkem.

()

Mohu nyní zaplatit pokutu?

()

Dozvědět se více