Niuejský konverzační slovník - Niuean phrasebook

Niuean (ko e vagahau Niuē) je rodným jazykem jazyka Niuē. Většina obyvatel ostrova mluví anglicky, ale znalost základů Niuean může být užitečná pro mluvení se staršími členy komunity.

Umístění Niuē.

Vlajka Niuē.

Průvodce výslovností

Na rozdíl od svých nejbližších příbuzných Tongana a Samoana neobsahuje Niuean ráz (označený apostrofem).

Samohlásky

A, Ā, E, Ē, I, Ī, O, Ō, U, Ū

Diakritika (pruhy) označuje delší samohlásku.

Souhlásky

F

jako Fv (IPA:F)

G

jako sing (IPA:ŋ)

H

jako hahoj (IPA:h)

K.

jako skto (IPA:k)

L

světlo L (vyšší, bez zubů), jako Britové lv noci (IPA:l)

M

jako mpodobně (IPA:m)

N

jako nose (IPA:n)

P

jako spv (IPA:p)

T

jako stnemocný (IPA:t). Po E nebo já, jako seem (IPA:s).

PROTI

jako protiery (IPA:proti)

R

válcované / trillované R (pouze výpůjční slova, lze vyslovit jako l; IPA:r)

S

jako seem (pouze výpůjční slova, lze vyslovit jako t; IPA:s)

Seznam frází

Základy

Ahoj.

Fakaalofa lahi atu! ()

Jak se máš?

Malolo nakai a koe?

Ano, mám se dobře, děkuji.

E Malolo, fakaaue.

Jak se jmenuješ?

Ko hai e higoa haau? ()

Jmenuji se ______ .

Ko ______ e higoa haaku. ()

Žiji v Tonga / Samoa / Austrálie / Nový Zéland.

Nofo au i Tonga / Samoa / Ostalia / Niusilani.

Rád vás poznávám.

. Mitaki kua feleveia a taua

Prosím.

Fakamolemol.

Děkuju.

Fakaaue lahi.

Nemáš zač.

( )

Ano.

E

Ne.

Nakai / Naha

Promiňte. (získání pozornosti)

(Fakamolemole la. )

Promiňte. (prosba o odpuštění)

(Tulou )

Omlouvám se.

Fakamolemole la. ()

Ahoj (jedna osoba)

Koe kia!

Ahoj (dva nebo více lidí)

Mua kia (2 lidé): Mutolu kia! (více než 2 osoby)

Nemůžu mluvit Niuean [dobře].

Ai mitaki e Vagahau Niue haaku.

Pomoc!

(Lagomatai!)

Pozor!

(Ono ono atu)

Dobré ráno.

Monuina e pogipogi. ()

Dobrý večer.

Monuina e afiafi. :

.Dobře se vyspi

Mohe taha

A ty taky

Pihia ni kia koe

Myslím na tebe.

Manamanatu au kia koe

Dobrou noc.

Monuina e po.

Měj hezký den

Monuina e aho

Nerozumím.

Ai maama e au.

Kde je toaleta?

Ko fe e falevao? :( ): Kam jdeš?

Fano ki fe a koe?

Jak dlouho zůstaneš?

Fiha e leva e nofo haau?

Kde bydlíš?

Nofo i fe a koe?

Pojďme oba.

Hau ke o a taua.

Nech to být

Siaki (C-R-kee) / toka

Udělej to znova

Liu la ke taute foki.

Pojďme rybařit

Hau ke o hi (hee) ika (e - ka)

Viděl jsi to!

Kitia (kee-C-R) nakai e koe!

Držte mi to prosím.

Tòtò ena e fakamolemole.

Chceš, abych to vzal za tebe?

Fia loto nakai a koe ke uta e au e na e mahaau?

Kdy chceš tuto práci udělat?

Mogofe ka fia loto a koe ke fakaoti e gahua e?

Ano, to je pravda, to je pravda.

E hako, e mooli.

Levá ruka.

Faahi hema.

Pravá ruka.

Faahi matau.

Pojďme tancovat.

Hau ke o koli.

Je ti teplo?

Mafana nakai a koe?

je zima, že?

Makalili kaà (ma-ka-lee-lee ka-R)

Letadlo je tady.

Kua hau tei e vakalele.

Zazpívej mi.

Lologo mai la kia au.

Chceš, abych ti zpíval?

Fia loto nakai a koe ke lologo au kia koe?

Váš hlas je tak milý.

Mitaki haia e leo haau.

Usměj se.

Mamali.

Šťastný

Fiafie

Nezapomeň na mě.

Ua nimo e koe au.

Dokud se znovu nesetkáme

Chcete-li liu ke feleveia a taua.

Drž mě za ruku.

Tòtò la e lima haaku.

Pojďme na projížďku / plavbu na ne, kde konkrétně.

Hau ke o neva

Pojďme se projít.

Hau ke laka hui.

Hau ke o hui.

Udělali jste to záměrně!

Taute poaki e koe!

Nelži mi!

Ua pikopiko mai a koe kia au!

Lži (ne pravda)

Piko-piko (pee-ko pee-ko)

Stoupání

Totoli

Vyšplhat

Totoli štikozubce

Co se děje?

Koe hā?

Teď prší.

Tei e uha

Hledat...

Kumi (koo-mee) e ....

Viděl jsi moji tašku?

Kitia nakai e koe, e kato haaku?

Silnice

Puhalatu

Připravit se!

Amanaki!

Běh

Poi

Měsíc

Mahina

Hvězdy

Fetu

Levé chodidlo

Hui hema

Pravé chodidlo

Hui matau

Problémy

Nech mě na pokoji.

. (Toka la au.)

Nedotýkej se mě!

(Ua fota au!)

Zavolám policii.

To hea au e leoleo.

Policie!

Leoleo!

Stop! Zloděj!

Tu ma tagata kaihaa!

Potřebuji tvou pomoc.

(Manako au kehe lagomatai haau.)

Je to nouze.

( )

Ztratil jsem se.

. (Galo tei au.)

Ztratil jsem tašku.

. (Galo e kato haaku.)

Ztratil jsem peněženku.

. ( Galo e pesi / kato tupe haaku.)

Je mi špatně.

. ( Gagao au.)

Byl jsem zraněn.

. (Pakia tei au.)

Potřebuji lékaře.

. ( Manako au kehe ekekafo.)

Můžu použít tvůj telefon?

( Maeke nakai au ke fakaaoga e foni haau?)

Jezděte pomalu v noci, dejte si pozor na kokosové kraby / uga, jinak je zmáčknete.

Fakaholo fakasekiseki on po neke mapela e tau uga !:Bolí mě hlava

Mamahi e ulu haaku.

Bolí mě hlava.

Mamahi ulu foki a koe.

Čísla

0

Nakai ()

1

Taha ()

2

Ua ()

3

Tolu ()

4

Fa ()

5

Lima ()

6

Ale ne ()

7

Fitu ()

8

Valu ()

9

Hiva ()

10

Hogofulu ()

11

Hogofulu ma taha ()

12

Hogofulu ma ua ()

13

Hogofulu ma tolu ()

14

Hogofulu ma fa ()

15

Hogofulu ma lima ()

16

Hogofulu ma ono ()

17

Hogofulu ma fitu ()

18

Hogofulu ma valu ()

19

Hogofulu ma hiva ()

20

Ua hogofulu ()

21

Ua hogofulu ma taha ()

22

Ua hogofulu ma ua ()

23

Ua hogofulu ma tolu ()

30

Tolu hogofulu ()

40

Fa hogofulu ()

50

Lima hogofulu ()

60

Ono hogofulu ()

70

Fitu hogofulu ()

80

Valu hogofulu ()

90

Hiva hogofulu ()

100

Taha e seau ()

200

Ua e seau ()

300

tolu e seau ()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

()

polovina

()

méně

()

více

()

Čas

Nyní

mogonei:Start

Kamata

později

magaaho atu

před

magaaho fakamua / do

brzy ráno

ko moa ()

ráno

mogo / magaaho pogipogi ()

v polovině odpoledne

bledá laa ()

pozdní odpoledne

motua e aho ()

večer

afiafi ()

čas večeře

mogo / maaaho kai afiafi ()

noc

(Po)

Hodiny

Tulà

jedna hodina dopoledne

Hola taha ()

dvě hodiny ráno

Hola ua ()

poledne

Tupou laa ()

jedna hodina odpoledne

()

dvě hodiny odpoledne

()

půlnoc

Tuloto po ()

půl po

Hafa e ()

čtvrt po

Kuata on mole ()

tři čtvrtě na

Kuata ke ta ()

Doba trvání

_____ minut)

(tau) minisi

_____ hodina

(tau) tula

_____ den

(tau) aho

_____ týd.

(tau) faahitapu

_____ měsíce

(tau) mahina

_____ rok

(tau) tau

DNY

dnes

Aho nei. ()

včera

Jsem afi. ()

zítra

Pogi. ()

tento týden

Tapu nei. ()

minulý týden

Tapu kua mole. ()

příští týden

Tapu ka hau. ()

Neděle

Aho Tapu ()

pondělí

Aho Gofua ()

úterý

Aho Ua ()

středa

Aho Lotu ()

Čtvrtek

Aho Tuloto ()

pátek

Aho Falaile ()

sobota

Aho Faiumu ()

Měsíce

leden

Ianuali:Únor

Fepuali

březen

Masi ()

duben

Apelila ()

Smět

Mě ()

červen

Iuni (ee-u -nee)

červenec

Iulai (u -lai)

srpen

Aokuso ()

září

Sepetema ()

říjen

Oketopa ()

listopad

Novema ()

prosinec

Tesemo ()

Roční období

Jaro

Vaha Tau Tupu ()

Podzim

Vaha Tau Mateafu ()

Zima

Vaha Makalili ()

Léto

Vaha Mafana ()

Hurikánová sezóna

Vaha To Afa ()

Sucho

Vaha To Laa ()

Vánoce

Vaha Kilisimasi ()

Konec roku

Kamataaga he Tau ():NÁBOŽENSTVÍ

Ježíš Kristus

Iesu Keriso

Modlitba

Liogi

Kostel

Tapu

(v kontextu varování také znamená tabu)

Čas a datum psaní

Barvy

Černá

lanu uli ()

bílý

čaj lanu ()

Šedá

lanu efuefu ()

Červené

lanu kula ()

modrý

lanu moana ()

žlutá

před lanu ()

zelená

lanu lau futi ()

oranžový

lanu fuamoli ()

růžový

lanu lau mame ()

nachový

lanu fuahoi ()

hnědý

lanu kakī ()

Přeprava

Autobus

Kolik stojí lístek do _____?

(fiha e tau he tiketi ke fanau ki ...)

Jedna vstupenka do _____, prosím.

(Taha ni e tiketi, fakaaue)

Kam jede tento autobus?

(fano ki fe e bus e)

Kde je autobus do _____?

(kofe e bus ke ...)

Zastavuje tento autobus v _____?

(Tu ki fe e bus e?)

Kdy odjíždí autobus za _____?

(Fano mogofe e bus?)

Kdy tento autobus dorazí v _____?

( Hau mogofei e autobus?)

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

( Maeke fefe ke hoko ke_________?)

... autobusové nádraží?

()

...letiště?

(Fale vakalele?)

... v centru?

Ki (kee) Alofi?

... mládežnická ubytovna?

( )

...hotel?

Ke hotelu

Ke hotelu______________?

... restaurace?

Tau fale kai?

... bary?

Tau fale inu?

... stránky k vidění v Niue?

( kitia mena i Niue?)

Můžeš mě ukázat na mapě?

(Mapa Fakakite mai la e?)

Máš jeden?

(Fai nakai a koe?)

rovně

( tonu)

směrem k _____

( ke he)

za _____

( krtko on)

před _____

()

Dávejte pozor na _____.

(Ono ono ke kitia e ___________.)

průsečík

()

severní

()

jižní

(Tóga)

východní

()

Západ

()

do kopce

()

sjezd

()

Taxi

Taxi!

()

Vezměte mě na _____, prosím.

( fakamolemole uta la au ki_________.)

Kolik stojí cesta k _____?

(Fiha e tau ke fano ki__________?)

Vezměte mě tam, prosím.

(Fakamolemole fakafano la au.)

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

(Fai poko nakai a koe ke nofo au?)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

( fiha tau on poko ke nofo taha / pòke ua tagata?)

Je v pokoji ...

()

...prostěradla?

(kafu mohega?)

...koupelna?

(fale kaukau)

...telefon?

(telefoni)

... televizi?

(TELEVIZE)

Mohu nejprve vidět pokoj?

(maeke mua au ke kitia e poko)

Máte něco tiššího?

( Fai mena nakai ne ai leo lahi?)

...větší?

(Poko Lahi)

...Čistič?

( tagata fakamo-opo-opo?)

...levnější?

(nakai tau uka): Tau mukamuka?

Ok, vezmu si to.

(E mitaki, homo mai kia au / E mai kia au)

Zůstanu _____ nocí.

(Nofo au ______po)

Můžete navrhnout jiný hotel?

(Fai hotela foki nakai ke nofo ki ai?)

Máte trezor?

( Fai sefè nakai?)

... skříňky?

( fai loka nakai?)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

()

V kolik je snídaně / večeře?

(Hola fiha e snídaně?)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

(fakamolemole, fakamea la e poko haaku, fakaaue lahi)

Můžete mě probudit na _____prosím?

fakamolemole, faka-ala la au e hola______?

Chci se podívat.

(oti tei e nofo haaku fia loto e au ke o)

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

(maeke nakai au ke fakatogi he tau tupe Amelika, Ositalia ETC ...)

Přijímáte britské libry?

()

Přijímáte eura?

()

Přijímáte kreditní karty?

()

Můžete mi změnit peníze?

(maeke nakai a koe ke hiki tau tupe haaku)

Kde mohu změnit peníze?

(fano e au ki fe ke hiki tau tupe haaku)

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

()

Kde mohu změnit cestovní šek?

()

Jaký je směnný kurz?

(‘’ ‘’)

Kde je bankomat?

(ha nefe e ATM?)

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

( fakamolemole, fai laulau nakai ke lata mo taha tagata / ke lata mo e ua tagata?)

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

(Fakamolemole, fia loto au ke kitia e menu.

Mohu se podívat do kuchyně?

Maeke nakai au ke kitia e paito?

Existuje domácí specialita?

()

Existuje místní specialita?

()

Jsem vegetarián.

()

Nejím vepřové maso.

(Ai kai au e puaka)

Nejím hovězí maso.

(Ai kai au e povi)

Promiňte, já jím jen košer jídlo.

Fakamolemole kai ni au e tau kai ne ai tapu ke tino, tau kai tunu tauteute meà.

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

( fakamolemole fakatote e ________ např. máslový olej)

jídlo za pevnou cenu

()

a la carte

()

snídaně

(kai pogipogi)

oběd

()

čaj (jídlo)

()

večeře

()

Chci _____.

(fia loto e au)

Chci jídlo obsahující _____.

(Fia Loto au ke kai ne fai____)

kuře

(moa)

hovězí

(povi)

Ryba

(dobře)

šunka

(puaka)

klobása

(tosisi)

sýr

(siisi) C- E-C

vejce

(fua moa)

salát

(salati)

(čerstvá zelenina

(vesetapolo)

(čerstvé ovoce

(fua lakau)

chléb

(falaoa)

toast

(tosi)

nudle

(nudolo)

rýže

(laisi)

fazole

(borovice fua)

Mohu si dát sklenici _____?

(tamai la e kalase _____)

Mohu si dát šálek _____?

(tamai la e kapiniu _____)

Mohu mít láhev _____?

(tamai la e lupo _____ ?)

káva

(kofi)

čaj (napít se)

(ti) Cee

džus

(huhua)

(bublinková) voda

( valavai fisi)

(neperlivá voda

(vai)

pivo

(pia)

červené / bílé víno

(uaina)

Mohu mít nějaké _____?

(Maeke nakai au ke fai________?)

sůl

(masima)

Černý pepř

( pepa uli)

máslo

()

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

(fakamolemole la)

Skončil jsem.

(oti tei au)

Bylo to výtečné.

(homo / mitaki koa tau kai)

Vyčistěte prosím talíře.

(uta tau palesi fakaaue lahi)

Zaplatím.

(fakamolemol, mai la e tohi totogi)

Bary

Podáváte alkohol?

()

Existuje stolní služba?

()

Pivo / dvě piva, prosím.

()

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

()

Půllitr, prosím.

()

Láhev, prosím.

( Mai e lupo, fakamolemol.)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

voda

(Vai)

sodovka

()

tonikum voda

()

pomerančový džus

(Inu moli)

Kola (soda)

()

Máte nějaké barové občerstvení?

Fai svačina nakai?

Ještě jednou, prosím.

('taha foki' 'fakamolemole')

Další kolo, prosím.

('liu foki' 'fakamolemole')

Kdy je zavírací doba?

('pa' 'hola fiha?')

Na zdraví!

( kia monuina!)

Pijte správně

Inu fakamitaki

Pijte pomalu

Inu faka-ene-ene

Nebuď hloupý

Ua fakahekesia

Nepij znovu.

Ua liu a koe ke inu foki.

Přestaňte pít

Oti la e inu haau.

Teď bys měl jít domů.

Lata a koe ke fano ki kaina mogonei ni.

nevidím.

Ai maeke au ke kitia.

jsem slepý.

Kua pouli tei e tau mata haaku.

Není dovoleno pít a řídit.

Tapu ua inu si fakaholo e motoka haau.

Nebuďte hloupí k pití a řízení.

Tapu ua hekesia ke inu mo fakaholo motoka.

Zavolej někomu, aby tě přišel vyzvednout.

Hea ke taha ke hau ke piki a koe.

Nejezděte bezohledně po silnici.

Tapu ua fakaholo faanoa e puhalatu!

Nejezděte rychle po silnici.

Tapu ua fakaholo mafiti (ma-poplatek-viz) on puhalatu.

piju, abych byl šťastný.

Inu au ke fiafia.

pojď a pij se mnou.

Hau ke inu mo au.

Pojďme se napít.

Hau ke inu a taua.

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

()

Kolik to je?

Fiha e tau e mena e?

To je moc drahé.

(Tau uka foki)

Vzali byste _____?

(Uta nakai e koe_____?)

drahý

( tau uka)

levný

()

Nemůžu si to dovolit.

( masiva foki)

Nechci to.

(Ai fia loto au)

Podvádíš mě.

()

Nemám zájem.

(Ai manako au kia koe)

Ok, vezmu si to.

(E, uta fai au)

Mohu mít tašku?

(Maeke nakai au ke uta e kato)

Posíláte (do zámoří)?

()

Potřebuji...

(Fia loto au ke ...)

...zubní pasta.

()

...zubní kartáček.

(Kana nifo)

... tampony.

. ( tau mena fifine)

...mýdlo.

(Moli kaukau)

...šampon.

()

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

( panadolo)

... lék na nachlazení.

()

... žaludeční medicína.

Segavai manava

...žiletka.

()

...deštník.

(Kalapiu

... krém na opalování.

()

...pohled.

()

...poštovní známky.

()

... baterie.

()

...psací papír.

()

...pero.

()

... knihy v angličtině.

()

... anglické časopisy.

()

... noviny v angličtině.

()

... anglicko-anglický slovník.

()

Řízení

Chci si pronajmout auto.

()

Mohu získat pojištění?

()

stop (na značení ulic)

()

jednosměrný

(taha hala)

výtěžek

()

zákaz parkování

()

rychlostní omezení

()

plyn (benzín) stanice

()

benzín

(„penesini“)

nafta

()

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

Aifai mena au ne taute hepe.

Bylo to nedorozumění.

()

Kam mě bereš?

(Ko e uta e koe au ki fe? )

Jsem zatčen?

(Kua fakahala tei au?)

Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.

( ko au koe tagata mai i Amelika / Ostalia ...)

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

( manako au ke tala ke ... velvyslanectví / konzulát)

Chci mluvit s právníkem.

(Fia loto au ke tala ke právník)

Mohu nyní zaplatit pokutu?

„(Maeke nakai au ke totogi e fakahala mogonei?)“