Černohorský konverzační slovník - Montenegrin phrasebook

Černohorský (Crnogorski / црногорски) je úředním jazykem jazyka Černá Hora, ačkoli je to hlavně stejný jazyk jako srbština, chorvatský a Bosenské.

Průvodce výslovností

Samohlásky

A

jako „u“ na „slunci“

E

jako „e“ v „nepříteli“

i

jako „ee“ v „póru“

Ó

jako „o“ v „opeře“

u

jako „oo“ v „knize“

Souhlásky

b

jako „b“ v „posteli“

C

jako „ts“ v „sázkách“

C

jako „ch“ v „dítěti“

C

jako „t“ v „zralém“

d

jako „d“ v „psu“

dž

jako „dg“ v „fudge“

đ

jako „d“ v americké angličtině „rozpis“

F

jako „f“ v „pro“

G

jako „g“ v „go“

h

jako „h“ v „nápovědě“ [obvykle aspirováno]

j

jako „y“ v „křičet“

k

jako „k“ v „králi“ [unaspirated]

l

jako „já“ v „lásce“

lj

jako 'li' v "milionu".

m

jako „m“ v „matce“

n

jako „n“ v „pěkném“

nj

jako „ñ“ ve španělštině „señor“ nebo „ny“ v „kaňonu“

p

jako „p“ v „prasátku“ [unaspirated]

q

jako „q“ v „úkolu“ (pouze cizími slovy)

r

trill 'r' jako ve španělském "roca"

s

jako „v“ ponožce

š

jako „sh“ v „hotovosti“

t

jako „t“ v „top“ [unaspirated]

proti

jako „v“ ve „vítězství“

w

jako „v“ ve „vítězi“ (pouze cizími slovy)

X

jako „cks“ v „kopech“ nebo „gs“ v „nohou“ (pouze cizími slovy)

z

jako „z“ v „zebře“

ž

jako „su“ v „míře“

Seznam frází

Některé fráze v tomto slovníku frází je třeba přeložit. Pokud víte něco o tomto jazyce, můžete pomoci tím, že se vrhnete vpřed a přeložíte frázi.

Základy

Společné znaky OTEVŘENO otvoreno ZAVŘENO zatvoreno VCHOD ulaz VÝSTUP izlaz TAM guraj TÁHNOUT povuci TOALETA WC MUŽI muskarci ŽENY zene ZAKÁZÁNO zabranjeno

Ahoj.

.(Zdravo)

Ahoj. (neformální)

.(Ćao)

Jak se máš?

.(Kako si?)

Dobře, děkuji.

.(Dobro, hvala na pitanju)

Jak se jmenuješ?

.(Kako se zoves?)

Jmenuji se ______ .

.(Moje ime je ______.)

Rád vás poznávám.

.(Drago mi je upozorniti vas.)

Prosím.

. (Molim)

Děkuju.

.(Hvala)

Nemáš zač.

. (Nema na cemu)

Ano.

. (Da)

Ne.

. (Ne)

Promiňte. (získání pozornosti)

(Izvinjavam se, ali ...)

Promiňte. (prosba o odpuštění)

. (Izvinjavam se.)

Omlouvám se.

. (Zao mi je)

Ahoj

. (Dovidjenja)

Ahoj (neformální)

. ()

Neumím černohorsky [dobře].

. (Ne umijem da pricam Crnogorski [dobro])

Mluvíš anglicky?

(Dali pricate Engleski?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

(Dali ima ikoga ko prica Engleski?)

Pomoc!

(Upomoc!)

Pozor!

(Pazi!)

Dobré ráno.

(Dobro jutro)

Dobrý večer.

(Dobar dan)

Dobré odpoledne.

(Dobar dan)

Dobrou noc.

(Dobro vece)

Dobrou noc (spát)

(Laku noc)

Nerozumím.

(Ja ne razumijem)

Kde je toaleta?

(Dje je WC?)

Problémy

Nech mě na pokoji.

. (ostavi me na miru.)

Nedotýkej se mě!

! (ne diraj mě!)

Zavolám policii.

. (zvacu policiju.)

Policie!

! (policija!)

Stop! Zloděj!

! ! (stani! lopov!)

Potřebuji tvou pomoc.

. (třeba mi tvoja pomoc.)

Je to nouze.

. (ovo je hitno.)

Ztratil jsem se.

. (izgubio / la sam se.)

Ztratil jsem tašku.

. (izgubio / la sam torbu.)

Ztratil jsem peněženku.

. (izgubio / la sam novcanik.)

Je mi špatně.

. (ztratit mi je.)

Byl jsem zraněn.

. (povrijedio / la sam se.)

Potřebuji lékaře.

. (třeba mi doktor.)

Můžu použít tvůj telefon?

? (mogu li koristiti tvoj telefon?)

Čísla

1

(jedan )

2

(dva )

3

(tri )

4

(cetri )

5

(mazlíček )

6

(sest )

7

(sedam )

8

(osam )

9

(devet )

10

(deset )

11

(jedanaest )

12

(dvanest )

13

(nejtrestnější )

14

(cetrnaest )

15

(petnaest )

16

(sesnaest )

17

(sedamnaest)

18

(osamnaest )

19

(devetnaest )

20

(dvadeset )

21

(dvadeset jedan )

22

(dvadeset dva )

23

(dvadeset tri )

30

(trideset )

40

(cetrdeset )

50

(pedeset )

60

(sezdeset )

70

(sedamdeset )

80

(osamdeset )

90

(připraven )

100

(sto )

200

(dvjesta )

300

(trista )

400

(cetristo )

500

(petsto )

1,000

(hiljadu )

2,000

(dvije hiljade )

1,000,000

(jedan milion )

1,000,000,000

(jedna milijarda )

1,000,000,000,000

(jedanský bilion )

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

()

polovina

(pola )

méně

(manje )

více

(svěrák )

Čas

Nyní

(sada )

později

(kasnije )

před

(přije )

ráno

(jutro )

odpoledne

(podne )

večer

(vece )

noc

(noc )

Hodiny

jedna hodina dopoledne

(jedan sat )

dvě hodiny ráno

(dva sata )

poledne

(kasno podne )

jedna hodina odpoledne

()

dvě hodiny odpoledne

()

půlnoc

(ponoc )

Doba trvání

_____ minut)

minuto (minuta / a)

_____ hodina

viache (sat / i )

_____ den

večeřet (dan / a )

_____ týd.

semale (sedmica / e )

_____ měsíce

sem (mjesec / i)

_____ rok

inia (godina / e )

Dny

dnes

(danas )

včera

(šťáva )

zítra

(sjutra )

tento týden

(ove sedmice)

minulý týden

(prosle sedmice )

příští týden

(sledece sedmice )

Neděle

(nedjelja )

pondělí

(ponedjeljak )

úterý

(utorak )

středa

(srijeda )

Čtvrtek

(cetvrtak )

pátek

(Petak )

sobota

(subota )

Měsíce

leden

(ledna )

Únor

(února )

březen

(mart )

duben

(duben )

Smět

(maj )

červen

(červen )

červenec

(červenec)

srpen

(průměr )

září

(septembar )

říjen

(oktobar )

listopad

(novembar )

prosinec

(decembar )

Čas a datum psaní

Barvy

Černá

(crna )

bílý

(bijela )

šedá

(siva )

Červené

(Crvena )

modrý

(plava )

žlutá

(zuta )

zelená

(zelena )

oranžový

(narandzasta )

nachový

(roza )

hnědý

(kafena )

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

(koliko kosta karta do )

Jedna vstupenka do _____, prosím.

(jednu kartu do, - molim )

Kam jede tento vlak / autobus?

(gdje ide ovajvoz / autobus )

Kde je vlak / autobus do _____?

(dokle ide ovaj voz / bus )

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

(staje li ovaj v / b u )

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

(kada polazi v / b za )

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

(kada ovaj v / b stize u / na )

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

(kako da dođem do )

...nádraží?

(zeljeznicke stanice )

... autobusové nádraží?

(autobuske stanice )

...letiště?

(letiště )

... v centru?

(u centar grada )

... mládežnická ubytovna?

(do hotela za mlade )

...hotel?

(do hotela )

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

(americkog / kanadskog / britanskog konzulata )

Kde je spousta ...

(gdje ima svěrák )

... hotely?

(hotela )

... restaurace?

(restorana )

... bary?

(Barova )

... weby vidět?

(lokacija za vidjeti )

Můžeš mě ukázat na mapě?

(mozes li mi pokazati na karti )

ulice

(ulicu )

Odbočit vlevo.

( 'lijevo skretanje' )

Odbočit vpravo.

(desno skretanje )

vlevo, odjet

(lijevo )

že jo

(desno )

rovně

(pravo naprijed )

směrem k _____

(kroz )

za _____

(pórovitý )

před _____

(přije )

Dávejte pozor na _____.

(potrazi )

průsečík

()

severní

(sjever )

jižní

(džbán )

východní

(istok )

Západ

(zapad )

do kopce

(uzbrdo )

sjezd

(nizbrdo )

Taxi

Taxi!

(taksi )

Vezměte mě na _____, prosím.

(odvedit mě )

Kolik stojí cesta do _____?

(koliko kosta do )

Vezměte mě tam, prosím.

(tamo mi povedite )

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

(imate li neku slobodnu sobu )

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

(koliko kosta soba za jednu / dvě osoby )

Je v pokoji ...

(jesu li u sobu uracunati )

...prostěradla?

(prekrivaci )

...koupelna?

( 'soba' )

...telefon?

(telefon )

... televizi?

(teve )

Mohu nejprve vidět pokoj?

(mogu li najprije vidjeti sobu)

Máte něco tiššího?

(napodobit li nesto )

...větší?

(vece )

...Čistič?

(cistije )

...levnější?

(jeftinije )

Ok, vezmu si to.

(u redu. uzecu tu. )

Zůstanu _____ nocí.

(ostacu noc / i )

Můžete navrhnout jiný hotel?

(mozete li mi predloziti drugi hotel )

Máte trezor?

(napodobit li bezbjedne )

... skříňky?

(statečný )

Je zahrnuta snídaně / večeře?

(je li dorucak / rucak uracunat )

V kolik je snídaně / večeře?

(u koliko sati je d / r )

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

(molim pocistite moju sobu )

Můžete mě vzbudit v _____?

(mozete li me probuditi u )

Chci se podívat.

(zelim da se odjavim )

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

(primát li americke / austalijanske / kanadske dolare )

Přijímáte britské libry?

(primát li Britanske funte )

Přijímáte eura?

(primát )

Přijímáte kreditní karty?

(primát li kreditní karta )

Můžete mi změnit peníze?

(mozete li zamijeniti novac u moje ime )

Kde mohu změnit peníze?

(gdje mogu zamijeniti novac )

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

(mozete li mi zamijeniti putnicki cek )

Kde mohu změnit cestovní šek?

(gdje mogu zamijeniti putnicki cek )

Jaký je směnný kurz?

(koja je razlika )

Kde je bankomat?

(gdje je automatska govorna masina )

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

(sto za jednu / dvije osobu, molim )

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

(mogu li pogledati u jelovnik )

Mohu se podívat do kuchyně?

(mogu li pogledati u kuhinju )

Existuje domácí specialita?

(ima li specijalitet kuce )

Existuje místní specialita?

(ima li lokalni specijalitet )

Jsem vegetarián.

(ja sam vegetarijanac )

Nejím vepřové maso.

(ne jedem svinjetinu )

Nejím hovězí maso.

(ne jedem govedinu)

Jím jen košer jídlo.

(jedem samo svjezu hranu)

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

(mozete li spremiti s manje masti )

jídlo za pevnou cenu

()

a la carte

(po jelovniku )

snídaně

(Dorucak )

oběd

(Rucak )

čaj (jídlo)

()

večeře

(vecera )

Chci _____.

(htio / la bih )

Chci jídlo obsahující _____.

(h bih jelo koje sadrzi )

kuře

(piletinu)

hovězí

(govedinu )

Ryba

(ribu )

šunka

(virslu )

klobása

(kobasicu )

sýr

(Vážený pane )

vejce

(jaja )

salát

(salatu )

(čerstvá zelenina

(svjeze povrce )

(čerstvé ovoce

(svjeze voce )

chléb

(hljeb )

toast

(tost )

nudle

(kiflice )

rýže

(pirinac )

fazole

(zrna )

Mohu si dát sklenici _____?

(mogu li dobiti casu )

Mohu si dát šálek _____?

(mogu li dobiti solju )

Mohu mít láhev _____?

(mogu li dobiti bocu )

káva

(kafe )

čaj (napít se)

(caja )

džus

(soka )

(bublinková) voda

(minerální voda )

(neperlivá voda

(obicne vode )

pivo

(piva )

červené / bílé víno

(crvenog / bijelog vina )

Mohu mít nějaké _____?

(mogu li dobiti malo )

sůl

(soli )

Černý pepř

(Crnog bibera )

máslo

(maslaca )

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

(izvinite, konobar )

Skončil jsem.

(zavrsio / la sam )

Bylo to výtečné.

(bilo je izvrsno)

Vyčistěte prosím talíře.

(molim ocistite tanjire )

Zaplatím.

(racun, molim )

---

Bary

Podáváte alkohol?

(posluzujete li alkohol )

Existuje stolní služba?

()

Pivo / dvě piva, prosím.

(pivo / dva piva )

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

(casu vina )

Půllitr, prosím.

()

Láhev, prosím.

(bocu )

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

()

whisky

(viski )

vodka

(votka )

rum

(rum )

voda

(voda )

sodovka

()

tonikum voda

()

pomerančový džus

(sok od pomorandze )

Kola (soda)

()

Máte nějaké barové občerstvení?

(napodobit li neke grickalice )

Ještě jednou, prosím.

(jos jednu, molim )

Další kolo, prosím.

(jos jednu turu )

Kdy je zavírací doba?

(kada se zatvara )

Na zdraví!

(zivjeli )

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

(imte li ovo u mojoj velicini )

Kolik to je?

(koliko kosta ovo )

To je moc drahé.

(preskupo je )

Vzali byste _____?

(hocete li uzeti )

drahý

(skupo )

levný

(jeftino )

Nemůžu si to dovolit.

(ne mogu priustiti )

Nechci to.

(ne zelim to )

Podvádíš mě.

(obměň mě )

Nemám zájem.

(.nisam zainteresovan.)

Ok, vezmu si to.

(u redu, uzimam )

Mohu mít tašku?

(mogu li dobiti torbu )

Posíláte (do zámoří)?

(da li )

Potřebuji...

(třeba mi )

...zubní pasta.

(těstoviny za zube )

...zubní kartáček.

(cetkica za zube )

... tampony.

. (tamponi )

...mýdlo.

(sapun )

...šampon.

(sampon )

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

(protiv bolova )

... lék na nachlazení.

(za prehladu )

... žaludeční medicína.

... (za stomak )

...žiletka.

()

...deštník.

(kisobran )

... krém na opalování.

(zastita od sunca )

...pohled.

(razglednica )

...poštovní známky.

(Markice )

... baterie.

(baterije )

...psací papír.

(papir za pisanje )

...pero.

(olovka)

... knihy v angličtině.

(knjige )

... anglické časopisy.

(casopisi )

... noviny v angličtině.

(novine )

... anglicko-anglický slovník.

(rjecnik )

Řízení

Chci si pronajmout auto.

(zelim da iznajmim auto )

Mohu získat pojištění?

(mogu li dobiti osiguranje )

stop (na značení ulic)

(stani )

jednosměrný

(jednosmjerna )

výtěžek

(uspori )

zákaz parkování

(neam parkiranja )

rychlostní omezení

(ogranicena brzina )

plyn (benzín) stanice

(benzinska stanica )

benzín

(benzín )

nafta

(závratě )

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

(nisam nista pogrijrsio / la )

Bylo to nedorozumění.

(to je bio nesporazum )

Kam mě bereš?

(gdje mi vodit )

Jsem zatčen?

(jesam li uhapsen / na )

Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.

(ja sam americki / australijanski / britanski / kanadski drzavljanin )

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

(zelim da razgovaram sa ambasadom / konzulatom )

Chci mluvit s právníkem.

(zelim da razgovaram sa advokatom )

Mohu nyní zaplatit pokutu?

(mogu li platiti kaznu, sada )

Dozvědět se více