Maltština konverzační slovník - Maltese phrasebook

maltština (Malti) je hlavním jazykem jazyka Malta.

Průvodce výslovností

Maltská abeceda se skládá z 30 písmen.

Samohlásky

A

jako „a“ v „po“

E

jako „e“ v „enter“

i

jako „e“ ve „zlu“

Ó

jako „o“ v „často“

u

jako „u“ v „emu“

tj

jako „ea“ v „znamenat“

Souhlásky

b

jako „b“ v „kouli“

C

jako „ch“ v „kostele“

d

jako „d“ ve „dveřích“

F

jako „f“ ve „vidličce“

G

jako „g“ v „pryč“

G

jako „j“ ve „skoku“

għ

většinou tiché, kromě na konci slova nebo bezprostředně před „h“, v takovém případě to zní jako „ħ“

h

většinou tiché, až na konec slova, v takovém případě to zní jako „ħ“

ħ

jako „h“ v „podržet“

j

jako „y“ ve „žlutém“

k

jako „c“ v „dortu“

l

jako „já“ v „lásce“

m

jako „m“ v „make“

n

jako „n“ v „pěkném“

p

jako „p“ v „prase“

q

ráz, žádný přímý ekvivalent. Podobně jako anglická výslovnost Cockney 'tt' v "bottle"

r

jako „r“ na „železnici“

s

jako „je“ v „pile“

t

jako 't' v "ocasu"

proti

jako „v“ ve „vítězství“

w

jako „w“ v „hmotnosti“

X

jako „sh“ na „břehu“

z

jako „ts“ v „tečkách“

ż

jako „z“ v „nule“

Běžné dvojhlásky

Seznam frází

Základy

Společné znaky Všechny běžné znaky na Maltě (např Otevřeno a Zavřeno) jsou psány buď v angličtině, nebo s použitím mezinárodních symbolů, takže cestující by neměli mít problém.

Ahoj.

Ahoj. (HEH-nízko)

Ahoj (neformální)

Aw (AA-w)

Ahoj. (Dobré ráno)

Bonġu. (BON-ju)

Jak se máš?

Kif inti? (kiyf int-EE?)

Dobře, děkuji.

Tajjeb. Grazzi. (TAI-yeb GRUTS-ee)

Jak se jmenuješ?

X'jismek? (SHYI-smeck?)

Jmenuji se ______.

Jisimni ______. (yi-SIM-nee _____.)

Rád vás poznávám.

Għandi pjaċir. (AAn-dee pya-CHEER)

Prosím.

Jekk jogħġbok. (yek YOH-jbok)

Děkuju.

Grazzi. (GRUTS-ee)

Nemáš zač.

Mhux problema. (moosh pro-bleh-MA)

Ano.

Iva. (Eve-a)

Ne.

Le. (Le)

Promiňte. (získání pozornosti)

Skużi. (SCOO-zee)

Promiňte. (prosba o odpuštění)

Skużani. (SCOO-za-nee)

Omlouvám se.

Jiddispjaċini. (yid-dis-pya-CHEE-NEE)

Ahoj

Saħħa. (SAH-ha)

Ahoj (neformální)

Krákat. (CHA-W)

Nemůžu mluvit maltština [studna].

Ma nitkellimx bil-Malti [tajjeb]. (maa nit-kel-limsh bill mal-ti [thai-yeb])

Mluvíš anglicky?

Titkellem bl-Ingliz? (Tit-kel-lem blin-gleez?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Hawn xi ħadd jitkellem bl-Ingliz? (awn shi chata jit-kel-lem blin-gleez?)

Pomoc!

Ajjut! (Já jo!)

Pozor!

Pozor! (Stan AAT!)

Dobré ráno.

Bonġu. (BON-ju)

Dobrý den.

Il-urnurnata t-tajba. (nemocný JUR-na-ta to THAI-ba)

Dobrý večer.

Bonswa. (BON-swaa)

Dobrou noc.

Il-lejl it-tajjeb. (Ill leyl it THAI-yeb)

Nerozumím.

Ma nifhimx. (maa ni-fimx)

Kde je toaleta [prosím?]

Fejn hu t-toilet [, jekk jogħġbok?] (feyn ooh to TOY-litt, yek YOH-jbok?)

Problémy

Nech mě na pokoji.

Iniallini. (hahl-LEE-nee)

Nedotýkej se mě!

Tmissnix! (tmiss-NEESH)

Zavolám policii.

Se ngħajjat ​​il-pulizija. (se NIGHT-yat ill poo-lits-EE-ya)

Policie!

Pulizija! (poo-lits-EE-ya!)

Stop! Zloděj!

Waqqfuh! Ħalliel! (wa-eh-FOOH! hahl-LIEL!)

Potřebuji tvou pomoc.

Tista 'tgħini? (tis-TA tey-nee?)

Je to nouze.

Emergenza. (eh-mer-GEN-sa)

Ztratil jsem se.

Intlift. (in-tlift)

Ztratil jsem tašku.

Tlift il-košík. (tlift špatně BUS-ket)

Ztratil jsem peněženku.

Tlift il-peněženka. (tlift nemocný WOH-let)

Je mi špatně.

Imradt. (im-rudt)

Byl jsem zraněn.

Weġġajt. (Klín-iyt)

Potřebuji lékaře.

Għandi bżonn tabib. (AAndi bzon TAA-bib)

Můžu použít tvůj telefon?

Nista 'nużalek it-telefon? (nis-TAA noo-ZAA-lek it te-le-fon?)

Čísla

1

wieħed (WEE-hed)

2

tnejn (tneyn)

3

tlieta (TLEE-ta)

4

erbgħa (EHR-ba)

5

saamsa (HAM-sa)

6

sitta (SIT-ta)

7

sebgħa (SEH-ba)

8

tmienja (tmeehn-ya)

9

disgħa (DIH-sa)

10

għaxra (AA-shra)

11

axdax (hdash)

12

tnax (tnash)

13

tlettax (tleht-TAASH)

14

erbatax (ehr-ba-TAASH)

15

istmistax (hmiss-TAASH)

16

sittax (sit-TAASH)

17

sbatax (zba-TAASH)

18

tmintax (tmin-TAASH)

19

dsatax (tsa-TAASH)

20

għoxrin (osh-REEN)

21

měl jsi għoxrin (WEE-hed oo osh-REEN)

22

tnejn u għoxrin (tneyn oo osh-REEN)

23

tlieta u għoxrin (TLEE-ta oo osh-REEN)

30

tletin (tleh-TEEN)

40

erbgħin (ehr-BAYN)

50

samsin (hučení)

60

sedět (sedět TEEN)

70

sebgħin (seh-BAYN)

80

tmenin (tmeh-NEEN)

90

disgħin (dih-SAYN)

100

mija (MEE-jo)

101

mija u wieħed (MEE-ya oo WEE-hed)

200

mitejn (mee-TEYN)

300

tliet mija (tlet MEE-ya)

1,000

Elf (Elf)

2,000

elfejn (el-FAYN)

1,000,000

miljun (mill-YOON)

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

číslo _____ (no-mroo)

polovina

nofs (nofs)

méně

inqas (IN-aas)

více

iktar (ICK-tar)

Poznámka: Někdo, kdo nezná maltštinu, může být obtížné zachytit frázování zahrnující čísla.

Čas

Nyní

issa (is-SAH)

později

iktar tard (ick-TAR tard)

před

qabel (AA-bel)

ráno

filgħodu (fill-O-doo)

odpoledne

wara n-nofsinhar (WAA-rah v nofs-in-aar)

večer

filgħaxija (fill-AA-shee-ya)

noc

bil-lejl (Bill Leyl)

Hodiny

Všimněte si, že „jedna hodina“ a „dvě hodiny“ jsou výjimky z pravidla čtení času. Časy mezi „třemi hodinami“ a „jedenáctou hodinou“ jsou normálně vyprávěny a normálně se sdělují pomocí čísel.

jedna hodina dopoledne

is-siegħa ta 'filgħodu (je SEE-yah tah fill-O-doo)

dvě hodiny ráno

is-sagħtejn ta 'filgħodu (je SAH-teyn tah fill-O-doo)

tři hodiny ráno

it-tlieta ta 'filgħodu (to TLIH-ta tah fill-O-doo)

poledne

nofsinhar (nofs-in-aar)

jedna hodina odpoledne

is-siegħa ta 'wara n-nofsinhar (je SEE-yah tah WAA-rah v nofs-in-aar)

dvě hodiny odpoledne

is-sagħtejn ta 'wara n-nofsinhar (je SAH-teyn tah WAA-rah v nofs-in-aar)

tři hodiny ráno

it-tlieta ta 'wara n-nofsinhar (to TLIH-ta tah WAA-rah v nofs-in-aar)

půlnoc

nofsilejl (nofs-ill-leyl)

Doba trvání

_____ minut)

_____ minuta (minuti) (mih-NOO-tah (mih-NOO-tričko))

_____ hodina

_____ siegħa (t) (vidět-aa (vidět-aat))

_____ den

_____ jum (jiem) (yoom (yiem))

_____ týd.

_____ ġimgħa (t) (jim-aa (jim-aat))

_____ měsíce

_____ xahar (xhur) (xaar (xoor))

_____ rok

_____ sena (snin) (se-na (snin))

Dny

dnes

ilum (il-LOOM)

včera

ilbieraħ (il-BIH-rah)

zítra

għada (AA-da)

tento týden

dil-ħimgħa (kopr jim-aa)

minulý týden

il-ġimgħa l-oħra (špatně jim-aa loh-ra)

příští týden

il-ħimgħa ddieħla (špatně jim-aa id-dih-la)

Neděle

Il-dadd (špatná chata)

pondělí

It-Tnejn (to tneyn)

úterý

It-Tlieta (to TLEE-ta)

středa

L-Erbgħa (LEHR-ba)

Čtvrtek

Il-Ħamis (špatná šunka-EES)

pátek

Il-ħimgħa (nemocný Jim-aa)

sobota

Is-Sibt (je sourozenec)

Měsíce

leden

Jannar (yan-NAR)

Únor

Frar (frar)

březen

Marzu (mar-tsoo)

duben

Duben (aap-REEL)

Smět

Mejju (MAY-yoo)

červen

Ġunju (JOON-jo)

červenec

Lulju (LOO-lyu)

srpen

Awwissu (aaw-WIS-soo)

září

Settembru (set-TEM-bru)

říjen

Ottubru (ot-TOO-broo)

listopad

Novembru (noh-VEM-broo)

prosinec

Diċembru (dee-CHEM-broo)

Čas a datum psaní

Barvy

Černá

očarovaný (ISS-mokré)

bílý

abjad (AHB-yat)

šedá

griż (zelené)

Červené

aħmar (AHH-mar)

modrý

blu (blu)

žlutá

isfar (ISS-daleko)

zelená

aħdar (AHH-dar)

oranžový

oranġjo (oh-RAHN-jyo)

nachový

vjola (VYO-lah)

hnědý

kannella (kahn-NEL-lah)

růžový

roża (RO-sa)

Přeprava

Upozorňujeme, že na Maltě neexistují žádné vlaky, takže informace o vlacích nebudou nutné.

Místní jména

Název jazyka obecně není stejný jako název země.
např.Spanja → Španělsko, Spanjol → španělština
Amerika → Amerika, Amerikan → Američan

Kanada

Kanada (KA-naa-daa)

Anglie

Ingilterra (ING-úhoř-TER-raa)

Francie

Franza (FRAN-tsa)

Itálie

Italja (IT-al-yaa)

Německo

Ġermanja (GER-maan-yaa)

Holandsko

Olanda (OL-aan-daa)

Austrálie

Awstralja (AUW-straal-yaa)

Finsko

Filandja (FEEL-aand-yaa)

Rusko

Russja (RU-ss-YAA)

Belgie

Belġu (BEL-guu)

Lucembursko

Lussenburgu (LUS-sen-buur-guu)

Polsko

Polonja (POL-na-yaa)

Chorvatsko

Kroazja (CROW-aats-yaa)

Dánsko

Danimarka (DA-nee-maar-kaa)

Skandinávie

Skandinavja (SKAAN-deen-aav-yaa)

Sicílie

Sqalijja (SEU-aalee-yyaa)

Evropa

Ewropa (EW-ro-paa)

Afrika

Afrika (AF-ree-kaa)

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

Kemm hu biljett għal _____? (kemm oo bill-YET aal ______)

Jedna vstupenka do _____, prosím.

Biljett viděl għal _____, jekk jogħġbok. (Bill-YET WEE-hed aal ________, yek YOH-jbok)

Kam jede tento autobus?

Għal fejn ahoj din? (aal feyn ee deen?)

Kde je autobus do _____?

Fejn hi tal-linja għal _____? (...)

Zastavuje tento autobus v _____?

Din tieqaf _____? (...)

Kdy odjíždí autobus za _____?

Fiex titin titlaq titlaq għal _____? (...)

Kdy tento autobus dorazí v _____?

Fiex ħin tasal f '_____? (...)

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

Kif nasální sa ______? (keef NAH-sal saa _______)

... autobusové nádraží?

... to-konec? (je to ter-MIH-nus)

...letiště?

... l-ajruport? (liy-roo-PORT)

... mládežnická ubytovna?

... il-hostel? (špatně hoss-TEL)

...hotel?

... il -_____ hotel? (nemocný ______ ho-TEL)

... americké / kanadské / australské / britské velvyslanectví?

... l-ambaxxata Amerikana / Kanadiża / Awstraljana / Ingliża? (lam-baash-shaa-ta aa-meh-ree-KAA-na / kaa-naa-DEE-sa / aaw-stral-YAA-na / een-GLEE-sa)

Kde je spousta ...

Fejn hemm ħafna ... (feyn emm haaf-na ...)

... hotely?

... hotely? (ho-tels?)

... restaurace?

... ristoranti? (ris-to)

... bary?

... bary? (pruhy)

... weby vidět?

... affarijiet x'tara? (af-fa-REE-jiet SHTA-raa)

Můžeš mě ukázat na mapě?

Tista 'turini fuq il-mappa? (tis-taa tu-REE-nee foo-UH špatná mapa-pa?)

ulice

triq (trih-uh)

Odbočit vlevo.

Dur fuq ix-xellug. (...)

Odbočit vpravo.

Dur fuq il-lemin. (...)

vlevo, odjet

xellug (...)

že jo

lemin (...)

rovně

ibqa 'miexi (...)

směrem k _____

lejn il- _____ (...)

za _____

aqbez il- _____ (...)

před _____

qabel il- _____ (...)

Dávejte pozor na _____.

Stenna sakemm tara il- _____. (...)

průsečík

salib it-toroq (...)

severní

tramuntana (...)

jižní

nofsinhar (...)

východní

lvant (...)

Západ

trestný (...)

do kopce

fit-telgħa (...)

sjezd

fin-niżla (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (...)

Vezměte mě na _____, prosím.

Ħudni sal- _____, jekk jogħġbok. (...)

Kolik stojí cesta k _____?

Kemm tiswa biex tasal sal- _____? (...)

Vezměte mě tam, prosím.

Ħudni s'hemm, jekk jogħġbok. (...)