Kalmyk (Хальмг келн) je hlavním jazykem Kalmykia. Tento jazyk je součástí rodiny mongolských jazyků a je vzájemně srozumitelný s Oiratem, kterým se mluví v Džungarii. Je psán cyrilicí, přestože byl historicky psán tradičním písmem zvaným „Todo Bichig“. Asi 90 000–1 500 000 lidí mluví tímto jazykem. Je to jediný mongolský jazyk v Evropě.
Průvodce výslovností
Výslovnost písmen cyrilice Kalmyk je víceméně stejná jako u ruské cyrilice, ale s přidáním 6 písmen: „Әә / Ää“, „Һһ / Hh“, „Җҗ / Jj“, „Ңң / Ññ“ , „Өө / Öö“ a „Үү / Üü.“ Písmeno Вв se navíc někdy vyslovuje jako „w“, i když se také vyslovuje jako „v“, jak je to obvykle v ruštině, a písmeno „Ее“ se obvykle vyslovuje jako „ye“ pouze na začátku slova.
Samohlásky
Аа Әә Ее Ёё Ии Оо Өө Уу Үү Ыы Ээ Юю Яя
Souhlásky
Další informace
Běžné dvojhlásky
аа әә ии ий нь өө уу үү
Seznam frází
Zájmena
I = Би
My = Бидн
Vy = .и
Vy (množné / zdvořilé) = Та
On / Ona / To = Тер
Oni = Тедн
My = Мини
Naše = Мана
Vaše = Чини
Vaše (množné / zdvořilé) = Тана
Jeho, její / její = Терүнә / Түүнә
Jejich = Теднә
Základy
Společné znaky
|
- Ahoj.
- Сән бәәцхәнт! nebo Мендут. (Sän bäätsxänt) nebo (Mendut)
- Ahoj. (neformální)
- Менд. (Opravit)
- Jak se máš?
- Ямаран бәәнт? (Yamaran Bäänt?)
- Dobře, děkuji.
- Гем уга, ханҗанав. (Gem uga, xanjanav )
- Jak se jmenuješ?
- Ини нерн кемб? (Chini nern kemb?)
- Jmenuji se ______ .
- Мини нерн ______. (Mini nern _____.)
- Rád vás poznávám.
- Таньлцлдан байрлҗанав. (Tan'ltsldan bayrljanav)
- Prosím.
- Буйн болтха. (Koupit boltxa )
- Děkuju.
- Ханҗанав. (Xanjanav)
- Nemáš zač.
- Учр уга / Буйн болтха. (Uchr uga / Buyn boltxa)
- Ano.
- Ээ nebo тиим. (ee nebo tiim)
- Ne.
- Уга. (uga)
- Promiňte. (získání pozornosti)
- . ()
- Promiňte. (prosba o odpuštění)
- Бичә му сантн. (Bichä mu santn)
- Omlouvám se.
- Би Гемән сурҗанав. (Bi gemän surjanav)
- Ahoj
- Байртаhар харhтл. (Bayrtahar Xarhtl)
- Ahoj (neformální)
- Cән бәәтн! (Sän bäätn)
- Kalmyk neumím [dobře].
- [ ]. ( [ ])
- Mluvíš anglicky?
- Та англь келәр келдвтә? (Ta angl 'kelär keldvtä?)
- Je tu někdo, kdo mluví anglicky?
- ? ( ?)
- Pomoc!
- Нөкд болтн! (Nökd boltn!)
- Pozor!
- ! ( !)
- Dobré ráno.
- Сән хонвт !. (Sän xonvt)
- Dobrý večer.
- Сән хонтн! (Sän xontn)
- Dobrou noc.
- Сән хонтн! (Sän xontn)
- Dobrou noc (spát)
- . ()
- Nerozumím.
- Би медҗ ядх. (Bi medj yadx)
- Kde je toaleta?
- Арч ирдг хора альд? (Harč irdg xora al’d?)
- How do you say __ in Kalmyk?
- Хальмг келәр __ яһҗ нерәдгнә? (Xal'mg kelär __ yahj nerädgnä?)
Problémy
- Nech mě na pokoji.
- Амр өгтн! (Amr ögtn!)
- Nedotýkej se mě!
- ! ( !)
- Zavolám policii.
- . ( .)
- Policie!
- Цагда! (Tsagda!)
- Stop! Zloděj!
- ! ! ( ! !)
- Potřebuji tvou pomoc.
- . ( .)
- Je to nouze.
- . ( .)
- Ztratil jsem se.
- . ( .)
- Ztratil jsem tašku.
- . ( .)
- Ztratil jsem peněženku.
- . ( .)
- Je mi špatně.
- . ( .)
- Byl jsem zraněn.
- . ( .)
- Potřebuji lékaře.
- . ( .)
- Můžu použít tvůj telefon?
- ? ( ?)
Čísla
- 1
- Негн (Negn)
- 2
- Хойр (Xoyr)
- 3
- Һурвн (Hurvn)
- 4
- Дөрвн (Dörvn)
- 5
- Тавн (Tavn)
- 6
- Зурhан (Zurhan)
- 7
- Долан (Dolan)
- 8
- (Мн (Näämn)
- 9
- Йисн (Yisn)
- 10
- Арвн (Arvn)
- 11
- Арвн негн (Arvn negn)
- 12
- Арвн хойр (Arvn xoyr)
- 13
- Арвн hурвн (Arvn hurvn)
- 14
- Арвн дөрвн (Arvn dörvn)
- 15
- Арвн тавн (Arvn tavn)
- 16
- Арвн зурhан (Arvn zurhan)
- 17
- Арвн долан (Arvn dolan)
- 18
- Арвн нәәмн (Arvn näämn)
- 19
- Арвн йисн (Arvn yisn)
- 20
- Хөрн (Xörn)
- 21
- Хөрн негн (Xörn negn)
- 22
- Хөрн хойр (Xörn xoyr)
- 23
- Хөрн hурвн (Xörn hurvn)
- 30
- Һучн (Huchn)
- 40
- Дөчн (Döchn)
- 50
- Тәвн (Tävn)
- 60
- Җирн (Jirn)
- 70
- Далн (Dalne)
- 80
- Найин (Nayin)
- 90
- Йирн (Yirn)
- 100
- Зун (Zun)
- 200
- Хойр зун (Xoyr zun)
- 300
- Һурвн зун (Hurvn zun)
- 1,000
- Миңһн (Miñhn)
- 2,000
- Хойр миңһн (Xoyr miñhn )
- 10,000
- Түмн (Tümn)
- 100,000
- Бумн (Bumn)
- 1,000,000
- Сай (Říci) nebo Негн сай (Negn říct)
- 1,000,000,000
- Җува (Juva)
- 1,000,000,000,000
- ()
- číslo _____ (vlak, autobus atd.)
- ()
- polovina
- Өрәл (Ústní)
- méně
- ()
- více
- ()
Čas
- Nyní
- Ода (Oda)
- později
- ()
- před
- ()
- ráno
- Өрүн (Örün)
- odpoledne
- ()
- večer
- Асхн (Asxn)
- noc
- Сө (Tak)
Hodiny
- jedna hodina dopoledne
- ()
- dvě hodiny ráno
- ()
- poledne
- ()
- jedna hodina odpoledne
- ()
- dvě hodiny odpoledne
- ()
- půlnoc
- ()
Doba trvání
- _____ sekund
- ___ Мисхл (Misxl)
- _____ minut)
- ___ Мүч (Hodně)
- _____ hodina
- ___ Час (Chas)
- _____ den
- ___ Өдр (Ödr)
- _____ týd.
- ___ Долан хонг (Dolan xong)
- _____ měsíce
- ___ Сар (Sar)
- _____ rok
- ___ Җил (Jil)
Dny
- dnes
- Эндр (Endr)
- včera
- Өцклдүр (Ötskldür)
- zítra
- Маңhдур (Mañhdur)
- tento týden
- ()
- minulý týden
- ()
- příští týden
- ()
- Neděle
- Нарн (Narn)
- pondělí
- Сарң (Sarñ)
- úterý
- Мигмр (Migmr)
- středa
- Үлмҗ (Ülmj)
- Čtvrtek
- Пүрвә (Pürvä)
- pátek
- Басң (Basñ)
- sobota
- Бембә (Bembä)
Měsíce
- leden
- Туула Сар (Tuula Sar)
- Únor
- Лу Сар (Lu Sar)
- březen
- Моһа Сар (Moha Sar)
- duben
- Мөрн Сар (Mörn Sar)
- Smět
- Хөн Сар (Xön Sar)
- červen
- Мөчн Сар (Möchn Sar)
- červenec
- Така Сар (Taka Sar)
- srpen
- Ноха Сар (Noxa Sar)
- září
- Һаха Сар (Haxa Sar)
- říjen
- Хулһн Сар (Xulhn Sar)
- listopad
- Үкр Сар (Ükr Sar)
- prosinec
- Бар Сар (Bar Sar)
Čas a datum psaní
Barvy
- Černá
- Хар (Xar)
- bílý
- Цаһан (Tsahan)
- šedá
- (Ор (Bor)
- Červené
- Улан (Ulan)
- modrý
- Көк (Kök)
- žlutá
- Шар (Shar)
- zelená
- Ноһан (Nohan)
- oranžový
- Улвр шар (Ulvr shar)
- nachový
- Цеңкр (Tseñkr)
- hnědý
- Күрң (Kürñ)
Přeprava
Autobus a vlak
- Kolik stojí lístek do _____?
- ()
- Jedna vstupenka do _____, prosím.
- ()
- Kam jede tento vlak / autobus?
- ()
- Kde je vlak / autobus do _____?
- ()
- Zastavuje tento vlak / autobus v _____?
- ()
- Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?
- ()
- Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?
- ()
Pokyny
- Jak se dostanu do _____ ?
- ()
- ...nádraží?
- ()
- ... autobusové nádraží?
- ()
- ...letiště?
- ()
- ... v centru?
- ()
- ... mládežnická ubytovna?
- ()
- ...hotel?
- ()
- ... americký / kanadský / australský / britský konzulát?
- (Amerik Känadi Australi Britani)
- Kde je spousta ...
- ()
- ... hotely?
- (budol)
- ... restaurace?
- (gatgoru)
- ... bary?
- (kůra)
- ... weby vidět?
- ()
- Můžeš mě ukázat na mapě?
- ()
- ulice
- hyдмж (hudmtj)
- Odbočit vlevo.
- (Endüru tishey)
- Odbočit vpravo.
- (chik'ru tishey)
- vlevo, odjet
- Эндү (Endü)
- že jo
- Чик (Chik)
- rovně
- ()
- směrem k _____
- ()
- za _____
- ()
- před _____
- ()
- Dávejte pozor na _____.
- ()
- průsečík
- ()
- severní
- Ар үзг (Ar üzg)
- jižní
- Өмн үзг (Ömn üzg)
- východní
- Зүн үзг (Zün uzg)
- Západ
- Барун үзг (Barun üzg)
- do kopce
- ()
- sjezd
- ()
Taxi
- Taxi!
- ()
- Vezměte mě na _____, prosím.
- ()
- Kolik stojí cesta k _____?
- ()
- Vezměte mě tam, prosím.
- ()
Nocleh
- Máte k dispozici nějaké pokoje?
- ()
- Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?
- ()
- Je v pokoji ...
- ()
- ...prostěradla?
- ()
- ...koupelna?
- ()
- ...telefon?
- ()
- ... televizi?
- ()
- Mohu nejprve vidět pokoj?
- ()
- Máte něco tiššího?
- ()
- ...větší?
- ()
- ...Čistič?
- ()
- ...levnější?
- ()
- Ok, vezmu si to.
- ()
- Zůstanu _____ nocí.
- ()
- Můžete navrhnout jiný hotel?
- ()
- Máte trezor?
- ()
- ... skříňky?
- ()
- Je zahrnuta snídaně / večeře?
- ()
- V kolik je snídaně / večeře?
- ()
- Prosím, vyčistěte můj pokoj.
- ()
- Můžete mě vzbudit v _____?
- ()
- Chci se podívat.
- ()
Peníze
- Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?
- ()
- Přijímáte britské libry?
- ()
- Přijímáte eura?
- ()
- Přijímáte kreditní karty?
- ()
- Můžete mi změnit peníze?
- ()
- Kde mohu změnit peníze?
- ()
- Můžete pro mě změnit cestovní šek?
- ()
- Kde mohu změnit cestovní šek?
- ()
- Jaký je směnný kurz?
- ()
- Kde je bankomat?
- ()
Jíst
- Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.
- ()
- Mohu se podívat na nabídku, prosím?
- ()
- Mohu se podívat do kuchyně?
- ()
- Existuje domácí specialita?
- ()
- Existuje místní specialita?
- ()
- Jsem vegetarián.
- ()
- Nejím vepřové maso.
- ()
- Nejím hovězí maso.
- ()
- Jím jen košer jídlo.
- ()
- Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)
- ()
- jídlo za pevnou cenu
- ()
- a la carte
- ()
- snídaně
- ()
- oběd
- ()
- čaj (jídlo)
- ()
- večeře
- ()
- Chci _____.
- ()
- Chci jídlo obsahující _____.
- ()
- kuře
- Такан махн (Takan maxn)
- hovězí
- ()
- Ryba
- Заһсн (Zahsn)
- šunka
- ()
- klobása
- ()
- sýr
- ()
- vejce
- Өндгн (Öndgn)
- salát
- ()
- (čerstvá zelenina
- ()
- (čerstvé ovoce
- Зер-земш (Zyer zemsh)
- chléb
- Өдмг (Ödmg)
- toast
- ()
- nudle
- ()
- rýže
- ()
- fazole
- ()
- Mohu si dát sklenici _____?
- ()
- Mohu si dát šálek _____?
- ()
- Mohu mít láhev _____?
- ()
- káva
- Кофe (Kofye)
- čaj (napít se)
- Цә (Tsä)
- Kalmyk čaj
- Дҗомба (Djomba)
- džus
- ()
- (bublinková) voda
- ()
- (neperlivá voda
- ()
- pivo
- ()
- červené / bílé víno
- ()
- Mohu mít nějaké _____?
- ()
- sůl
- Давсн (Davsn)
- Černý pepř
- ()
- máslo
- ()
- Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)
- ()
- Skončil jsem.
- ()
- Bylo to výtečné.
- ()
- Vyčistěte prosím talíře.
- ()
- Zaplatím.
- ()
Bary
- Podáváte alkohol?
- ()
- Existuje stolní služba?
- ()
- Pivo / dvě piva, prosím.
- ()
- Sklenku červeného / bílého vína, prosím.
- ()
- Půllitr, prosím.
- ()
- Láhev, prosím.
- ()
- _____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.
- ()
- whisky
- ()
- vodka
- Әрк (Archa)
- rum
- ()
- voda
- Усн (Usn)
- sodovka
- ()
- tonikum voda
- ()
- pomerančový džus
- ()
- Kola (soda)
- ()
- Máte nějaké barové občerstvení?
- ()
- Ještě jednou, prosím.
- ()
- Další kolo, prosím.
- ()
- Kdy je zavírací doba?
- ()
- Na zdraví!
- ()
Nakupování
- Máte to v mé velikosti?
- ()
- Kolik to je?
- Кедүнә? (Kedünä?)
- To je moc drahé.
- ()
- Vzali byste _____?
- ()
- drahý
- ()
- levný
- ()
- Nemůžu si to dovolit.
- ()
- Nechci to.
- ()
- Podvádíš mě.
- ()
- Nemám zájem.
- (..)
- Ok, vezmu si to.
- ()
- Mohu mít tašku?
- ()
- Posíláte (do zámoří)?
- ()
- Potřebuji...
- ()
- ...zubní pasta.
- ()
- ...zubní kartáček.
- ()
- ... tampony.
- . ()
- ...mýdlo.
- ()
- ...šampon.
- ()
- ...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)
- ()
- ... lék na nachlazení.
- ()
- ... žaludeční medicína.
- ... ()
- ...žiletka.
- ()
- ...deštník.
- ()
- ... krém na opalování.
- ()
- ...pohled.
- ()
- ...poštovní známky.
- ()
- ... baterie.
- ()
- ...psací papír.
- ()
- ...pero.
- ()
- ... knihy v angličtině.
- ()
- ... anglické časopisy.
- ()
- ... noviny v angličtině.
- ()
- ... anglicko-anglický slovník.
- ()
Řízení
- Chci si pronajmout auto.
- ()
- Mohu získat pojištění?
- ()
- stop (na značení ulic)
- ()
- jednosměrný
- ()
- výtěžek
- ()
- zákaz parkování
- ()
- rychlostní omezení
- ()
- plyn (benzín) stanice
- ()
- benzín
- ()
- nafta
- ()
Úřad
- Neudělal jsem nic špatného.
- ()
- Bylo to nedorozumění.
- ()
- Kam mě bereš?
- ()
- Jsem zatčen?
- ()
- Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.
- ()
- Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.
- ()
- Chci mluvit s právníkem.
- ()
- Mohu nyní zaplatit pokutu?
- ()