Jordánský arabský konverzační slovník - Jordanian Arabic phrasebook

The Jordánský dialekt arabština (اللهجة الاردني) je kontinuum vzájemně srozumitelných odrůd levantské arabštiny, kterými mluví obyvatelstvo Jordánské království. Jordánské arabské odrůdy jsou semitské, s lexikálními vlivy z angličtiny, turečtiny a francouzštiny. Mluví nimi více než 6 milionů lidí a rozumí jim po celém světě Levant a v různé míře i v dalších arabsky mluvících oblastech. Stejně jako ve všech arabských zemích je používání jazyka v Jordán je charakterizována diglosií; Moderní standardní arabština je úředním jazykem používaným ve většině písemných dokumentů a médií, zatímco každodenní konverzace probíhá v místních hovorových variantách.

Kromě různých dialektů je také třeba vypořádat se s rozdíly v oslovování mužů, žen a skupin; množné číslo a časování sloves jsou velmi nepravidelné a je obtížné je určit z jejich kořenových písmen; a v arabské abecedě je několik písmen, která anglický mluvčí obtížně vyslovuje.

Regionální odrůdy jordánské arabštiny

Ačkoli existuje běžný jordánský dialekt, kterému většina Jordánců vzájemně rozumí, denní jazyk používaný v celé zemi se v jednotlivých regionech výrazně liší. Tyto varianty mají celkový dopad na výslovnost, gramatiku a slovní zásobu.

Jordánská arabština spadá do pěti odrůd:

• Hybridní odrůda (moderní jordánština): Je to téměř současný mluvený jazyk mezi všemi jordánci. Tato odrůda se zrodila po označení Ammán jako hlavní město jordánského království na počátku 20. století. Je výsledkem sloučení jazyka obyvatel, kteří se přestěhovali ze severního Jordánu, jižního Jordánu a později z Palestiny. Z tohoto důvodu kombinuje rysy arabských odrůd, kterými tyto populace mluví. K rozvoji jazyka došlo pod silným vlivem jordánského severního dialektu. Stejně jako v mnoha zemích se jako náhrada mnoha odborných slov používá angličtina, přestože tato slova mají arabské protějšky v moderní standardní arabštině.
• Severní odrůdy: To se mluví v oblasti od Ammánu po Irbid na dalekém severu. Stejně jako ve všech sedavých oblastech je místních variací mnoho. Výslovnost, ilustrovaná zvukovým souborem, má / q / vyslovuje se [g] a / k / většinou ([tʃ]). Tento dialekt je součástí jižního dialektu levantského arabského jazyka.
• Jižní/Moáb: Mluvené v oblasti jižně od Ammánve městech, jako je Al Karak, Tafilah, Ma'an, Shoubak a jejich venkovské oblasti, jsou plné rozdílů mezi městy a vesnicemi. V tomto dialektu je výslovnost konečné samohlásky (æ ~ a ~ ɐ) běžně psané s tāʾ marbūtah (ة) zvýšena na [e]. Například Maktaba (Fuṣḥa) stává se Maktabe (Moáb), Maktabeh (Severní) a Mektaba (Bedawi). Pojmenovaný tak po starožitnosti Moáb jižní království Jordán, tento dialekt patří k vnějšímu jižnímu dialektu levantského arabského jazyka.
• Beduíni: Mluví beduíni většinou v poušti východně od jordánských hor a na náhorní plošině a patří k bedawské arabštině. Tento dialekt není v jiných oblastech široce používán. To je často považováno za pravdivější pro arabský jazyk, ale toto je subjektivní pohled, který nevykazuje žádné jazykové důkazy. Všimněte si, že ne-beduíny se mluví také v některých městech a vesnicích v oblasti Badia východně od náhorní plošiny jordánských hor, například Al-Azraq oáza.
• Akaba odrůda

Průvodce výslovností

Existuje několik písmen arabské abecedy, která přepisují do angličtiny; jiné jsou anglicky mluvícím osobám zcela cizí, takže je obtížné je vyslovovat. Níže uvedený průvodce výslovností rozlišuje velká a malá písmena; například „th“ je jiný zvuk než „Th“ a „TH“.

K dispozici jsou pouze dva kluzáky neboli dvojhlásky v arabštině. První klouže z „a“ na „i“ a vydává zvuk „ay“ jako v anglickém slově pro návnada; druhý klouže z „a“ do „u“ a vydává zvuk „aw“ jako v arabském slově mawt což znamená „smrt“.

Jedna slabika každého arabského slova má větší důraz než ostatní slabiky tohoto slova. Mnoho významů je v arabštině sdělováno umístěním stresu. Je to mnohem pravdivější než ve většině západních jazyků.

Samohlásky

Ačkoli některé dialekty mají 'e' a 'o', existují pouze tři fonemické samohlásky, které jsou společné arabštině:

A

jako „a“ v „jablku“

i

jako „ee“ v „sýru“

u

jako „oo“ v „taky“

Souhlásky

Znaky označené hvězdičkou (*) jsou ty, které mohou být pro mluvčí angličtiny obtížnější než ostatní.

a (ا)

jako „aa“ v „zpět“

b (ب)

jako „b“ v „posteli“

t (ت)

jako 't' v "top"

th (ث)

jako „th“ v „think“

j (ج)

jako „j“ ve „skoku“

H (ح) *

jako „h“ v „ahem“ (tento zvuk je vytvořen pevným zúžením svalů krku, když protlačujete vzduch; běžně se označuje jako „těžké h“)

kh (خ)

jako „ch“ ve skotském „loch“ nebo v němčině „nach“ (tento zvuk je podobný kloktanému podráždění, jako by si někdo odkašlal)

d (د)

jako „d“ v „psu“

Čt (ذ)

jako „th“ v „tom“

r (ر)

jako „r“ v „řadě“, ale trhl jazykem o střechu úst trochu dále v ústech. Při zdvojnásobení se z tohoto písmene stane válcované písmeno „r“.

z (ز)

jako „z“ v „oparu“

s (س)

jako „s“ v „zpěvu“

sh (ش)

jako „sh“ v „ovci“

S (ص) *

jako „s“ v „saw“ (tento zvuk má větší sílu než anglické „s“; běžně se označuje jako „heavy s“)

D (ض) *

jako „d“ v „tečce“ (tento zvuk má větší sílu než anglické „d“; běžně se označuje jako „heavy d“)

T (ط) *

jako „t“ v „teach“ (tento zvuk má větší sílu než anglické „t“; běžně se označuje jako „heavy t“)

TH (ظ) *

jako „th“ v „jiném“

3 (ع) *

hrdelní zvuk produkovaný v krku, možná trochu připomínající „ei“ v němčině „nein“, nebo jako „aa“ v „aargh“ (jako výraz frustrace). Mnoho cizinců má s tímto dopisem potíže a obecně vám bude rozumět, i když jej nezvládnete! (I když existují různé metody přepisu tohoto obtížného znaku, většina Arabů (a tohoto slovníku!) Používá toto číslo 3 v neformálním přepisu kvůli jeho podobnosti s původním arabským písmenem)

gh (غ) *

jako francouzské „r“ (tento zvuk je hrdelnější - nebo kloktaný - verze anglického „g“)

f (ف)

jako „f“ v „lišce“

q (ق)

jako „g“ v „got“ nebo jako ráz

k (ك)

jako „k“ v „kotě“

l (ل)

jako „já“ v „jehněčí“

m (م)

jako „m“ v „matce“

n (ن)

jako ‚n 'v„ poledne “

h (ھ)

jako „h“ v „nápovědě“

w (و)

jako 'w' v "wow"

y (ي)

jako „y“ v „ano“

„(ء)

ráz (jako „t“ v „lepší“, je-li řečeno s cockneyovým přízvukem!)

Seznam frází

V příslušných případech byla uvedena alternativní verze každého slova - používaná při oslovování mužů, žen nebo skupin. Mezi další varianty patří rozdíly ve slovech, pokud je vyslovuje muž nebo žena. Arabská slova byla zahrnuta, ačkoli mluvená výslovnost se může lišit od psaného písma.

Základy

Společné znaky OTEVŘENO مفتوح (maftuH) ZAVŘENO مسكر (imsakkir) VCHOD مدخل (madkhal) VÝSTUP مخرج (makhraj) TAM ادفع (idfa3) TÁHNOUT اسحب (isHab) TOALETA حمام (Hammaam) MUŽI رجال (rijaal) ŽENY نساء (Nisa) ZAKÁZÁNO ممنوع (mamnuu3)

Ahoj.

مرحبا (marHaba)

Jak se máš?

كيف حالك

• (keef Haa'lak) - Při rozhovoru s mužem; lze zkrátit kee fak
• (keef Ha'lik) - Při rozhovoru se ženou; lze zkrátit kee fik
• (keef Halkom) - Když mluvíte se skupinou dvou nebo více; lze zkrátit keef kom

Dobře, děkuji

• منيح (mniH) - Doslovně znamená „dobrý“
• كويس (kwayyis) - Doslovně znamená „dobrý“
• حمدلله (AlHamdillah) - Velmi častá fráze, která může znamenat „Fajn, děkuji“, ale doslovně znamená „Chvála Bohu“

Jak se jmenuješ?

شو اسمك؟

• (shu ismek) - Když mluvíte s mužem
• (shu ismik) - Když mluvíte se ženou

Jmenuji se ______ .

اسمي ______. (ismi _____.)

Rád vás poznávám.

تشرفنافرصة صعيدة (Tsharrafna / FurSa sa3ideh)

Prosím. لو سمحت

• (zákon samaHt) - Když mluvíte s mužem
• (zákon samaHti / arjooki) - Když mluvíte se ženou

Děkuju.

شكرايسلم إيديك (shukran / yislimu ideyk)

Nemáš zač.

عفواً

• ( 3afwan)
• أهلا وسهلا ( 'ahlan o sahlan) - Doslovně znamená „vítejte“, ale používá se také v tomto případě

Ano.

نعمآه (na3am) nebo (aah)

Ne.

لا (Los Angeles)

Promiňte. (získání pozornosti nebo prosba o odpuštění)

3فوا 3afwan

Omlouvám se.

آسف

• ( 'ana assif) - Pokud mluví muž
• ( 'ana assfeh) - Pokud ji mluví žena

Ahoj

مع السلامة (ma3 salama)

Neumím arabsky [dobře].

ما بحكي عربي (منيح (ma baHiki 3arabi [mniH])

Mluvíš anglicky?

بتحكي انجليزي؟

• (ibtiHki ingleezi?) - Když mluvíte s mužem nebo ženou

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

في حدا بيحكي انجليزي هون؟ (fi Hada biHki ingleezi hun?)

Pomoc!

إلحقوني (ilHaquuni!) - Doslovně znamená „následujte mě“

Pozor!

دير بالك

• (dir balak!) - Když mluvíte s mužem
• (dir balik!) - Při rozhovoru se ženou

Dobré ráno.

صباح الخير (SabaaH el-khair)

Dobrý večer.

مساء الخير (masa 'el-khair)

Dobrou noc.

تصبح على خير (tuSbaaH 3ala khair)

Nerozumím.

انا مش فاهمة

• (Ana Mish Fahim) - pokud jste muži
• („ana mish faahmeh“) - pokud jste žena
• (mish faahim / eh 3alayk) - Doslova „nerozumím vám“

Kde je toaleta?

وين الحمام (Wayn il-Hammaam?)

Problémy

Nech mě na pokoji.

سيبني / اتركني لحالي (sibni laHalli / itrikni)

Nedotýkej se mě!

تلمسنشي ('talmisnish)

Policie!

الشرطة (al-shurtah)

Stop! Zloděj!

وقف يا حرامي (waqif ya Haarami)

Potřebuji tvou pomoc.

بحتاج مساعدتك

• (baHtaj musa3adtak) - Při oslovování muže
• (baHtaj musaa3adtik) - Při oslovování ženy

Ztratil jsem se. أناضايع

• (Ana Daayi3) - pokud jste muži
• (Ana Day3a) - pokud jste žena

Ztratil jsem tašku.

ضيعت شنتتي (Daaya3et shantiti)

Ztratil jsem peněženku.

ضيعت جسداني (Daaya3et jusdaani)

Je mi špatně.

أنا مريض (ana mariiD)

Potřebuji lékaře.

بدي دكتور (biddi doktor)

Můžu použít tvůj telefon?

بصير أستخدم تلفونك؟ ( bSir asta5dam telefonak?)

Čísla

Arabské číselné znaky jsou uvedeny místo slov kvůli jejich častějšímu používání. Na rozdíl od arabského písma jsou arabské číslice vytištěny zleva doprava. V případě, že jsou k dispozici dvě výslovnosti, lze obě použít zaměnitelně.

1

١ (waaHid)

2

٢ (tinain nebo jindy)

3

٣ (talaata nebo thalaatha)

4

٤ (arba'a)

5

٥ (khamseh)

6

٦ (sitta)

7

٧ (saba'a)

8

٨ (thamaaniyeh nebo tamaaniyeh)

9

٩ (tisa'a)

10

١٠ (asharah)

11

١١ (iH'dash nebo H'dash)

12

١٢ (je to nebo t'nash)

13

١٣ (talaatash)

14

١٤ (arba'tash)

15

١٥ (khamistash)

16

١٦ (sittash)

17

١٧ (saba'tash)

18

١٨ (tamaantash)

19

١٩ (tisatash)

20

٢٠ (ashriin)

21

٢١ (waHid u 'ashriin) - Doslova „jeden a dvacet“

22

٢٢ (tinain u 'ashriin) - Doslova „dvacet a dvacet“

23

٢٣ (talaata u 'ashriin) - Doslova „tři a dvacet“

30

٣٠ (talaatiin)

40

٤٠ (arba'iin)

50

٥٠ (khamsiin)

60

٦٠ (sittiin)

70

٧٠ (saba'iin)

80

٨٠ (tamaaniin)

90

٩٠ (tisa'iin)

100

١٠٠ (miiyeh)

200

٢٠٠ (miitayn) - Doslova „dvě [jedna] stovka“

300

٣٠٠ (talaat miiya)

1,000

١٬٠٠٠ (Elf)

2,000

٢٬٠٠٠ (elfeyn) - Doslova „dva [jeden] tisíce“

1,000,000

١٬٠٠٠٬٠٠٠ (milyon)

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

رقم _____ (Raqam)

polovina

نصف (nuS)

méně

اقل (aqal)

více

اكثر (akthar)

Čas

Nyní

(لا (halla)

později

بعدين (ba3dain)

před

قبل (Kabel)

ráno

صباح (SaabaH)

odpoledne

بعد الظهر (ba3ed id-duhur) - Doslova „po poledni“

večer

مساءاً (masa)

noc

ليلاً (Leyl)

Hodiny

jedna hodina dopoledne

(issa3a waHdeh [SobiH])

dvě hodiny ráno

(issa3a tintayn [SobiH])

poledne

(issa3a itna'ash)

jedna hodina odpoledne

(issa3a waHdeh [ba3ad id-duhur])

dvě hodiny odpoledne

(issa3a tintayn [ba3ad id-duhur])

Doba trvání

_____ minut)

_____ دقيقة

• (da'ii'a nebo dagiiga) - 1 minuta
• (da'ii'tayn nebo dagiigatayn) - 2 minuty
• (da'ayi ' nebo dagayig) - 3 až 10 minut (příklad: khams dagayig = 5 minut)
• (da'ii'a nebo dagiiga) - 11 minut a více (příklad: khamistaashar dagiga = 15 minut)

_____ hodina

_____ ساعة

• (sa3a) - 1 hodina
• (sa3atayn) - 2 hodiny
• (sa3aat) - 3 až 10 hodin (příklad: khams sa3aat = 5 hodin)
• (sa3a) - 11 hodin a více (příklad: khamistaashar sa3a = 15 hodin)

_____ den

_____ يوم

• (yawm) - 1 den
• (yawmayn) - 2 dny
• (ajam) - 3 až 10 dní
• (yawm) - 11 dnů a více

_____ týd.

_____ اسبوع

• (usbu3) - 1 týden
• (usbu3eyn) - 2 týdny
• (asaabi3) - 3 až 10 týdnů
• (usbu3) - 11 týdnů a více

_____ měsíce

_____ شهر

• (shaher) - 1 měsíc
• (shahreyn) - 2 měsíce
• (tush-hur) - 3 až 10 měsíců
• (shaher) - 11 týdnů a více

_____ rok

_____ سنة

• (sana) - 1 rok
• (sanitayn) - 2 roky
• (siniin nebo sanawaat) - 3 až 10 let
• (sana) - 11 let a výše

Dny

dnes

اليوم (il yawm)

včera

امبارح (imbaariH)

zítra

بكرة (bukra)

tento týden

هذا الاسبوع (měl al-usbu3)

minulý týden

الأسبوع الماضي قبل أسبوع (gabel usbu3 nebo al-usbu3 al-maDi)

příští týden

الأسبوع الجاي بعد أسبوع (ba3ad uusbuu'a nebo al-usbu3 al-jayy)

Neděle

الأحد ([yawm] il-aHad)

pondělí

الاتنين ([yawm] it-tinayn nebo il-itnayn)

úterý

الثلاثة ([yawm] it-talaata)

středa

الأربعة ([yawm] il-arba3a)

Čtvrtek

الخميس ([yawm] il-khamis)

pátek

الجمعة ([yawm] il-juma3a)

sobota

السبت ([yawm] je-sabt)

Měsíce

Následující měsíce se koordinují s islámským kalendářem a používají se pouze pro muslimské svátky. Obecně se používá gregoriánský kalendář. Při definování měsíce však většina lidí používá čísla měsíců (jako shahir waaHid, což znamená „první měsíc“ nebo leden).

leden

كانون الثاني (kaanuun it-taani)

Únor

شباط (shbaaT)

březen

اذار ( 'aaThaar)

duben

نيسان (niisaan)

Smět

ايار ( 'ayyaar)

červen

حزيران (Huzayraan)

červenec

تموز (tammuuz)

srpen

اّب ( 'aab)

září

ايلول ( 'ayluul)

říjen

تشرن الأو (tishriin il'awwal)

listopad

تشرن الثاني (tishriin it-taani)

prosinec

كانون الأول (kaanuun il'awwal)

Barvy

Každá arabská barva má mužskou a ženskou podobu. Zde se zobrazují pouze mužské formy.

Černá

اسود (iswad)

bílý

ابيض (abyaD)

šedá

رمادي (ramaadi nebo sakini)

Červené

احمر (aHmar)

modrý

ازرق (azraq)

žlutá

اصفر (iSfar)

zelená

اخضر (akhDar)

oranžový

برتقاني (burtu'aani)

nachový

نهدي (nahadi)

hnědý

بني (bunni)

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

قديش تزكرة ل ...؟ (qaddesh [tazkara] la____)

Jedna vstupenka do _____, prosím.

تزكرة ل ____, لو سمحت بدي أروح ع ____, لو سمحت (tazkara la____, zákon samaHt nebo biddi aruH 3a ____, zákon samaHt (doslovně: „Chci jít do ____, prosím“)

Kam jede tento vlak / autobus?

لوين رايح هاد الباص القطار؟ (la wayn rayiH měl al-baS / al-qiTar?)

Kde je autobus do _____?

من وين بيطلع الباص ل ...؟ (min wayn biTla3 ilbaS la____?)

Zastavuje tento autobus v _____?

هاد الباص بوقف ب ____؟ (Měl il-baS biwagif bi____?)

Kdy odjíždí autobus za _____?

إيمتى بيطلع الباص ل ____؟ (iymta biTla3 ilbaS la____?)

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

إيمتى بيوصل الباصالقطار ب ____؟ (iymta biyiWsal ilbas / al-giTar bi____? ...)

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

_____ كيف أوصل (kiif awSal _____?)

...nádraží?

محطة القطار (maHaTa ف al-qaTaar)

... autobusové nádraží?

موقف الباص (maw'if al-baaS)

...letiště?

المطار (al-maTaar)

... v centru?

وسط البلد (wasa il balad)

... hotel _____?

فندق (funduq il _____)

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

السفاره (is-safaareh)

• Američan: (is-safaareh al-amerikiyyi)
• Kanadský: (is-safaareh al-kanadiyah)
• Australan: (is-safaareh al-aastraliyah)
• Britové: (is-safaareh al-baritaniyah)

Kde je spousta ...

أين يوجد _____ كثير (Wayn fi _____ ktiir?)

... hotely?

فنادق (fanadiq)

... restaurace?

مطاعم (maTaa3am)

... weby vidět?

اماكن تاريخية (amakin tarikhiyeh) - Doslova „historická místa“

Můžeš mě ukázat na mapě?

فرجيني على الخارطة (farjini 3la al-khariTah)

ulice

شارع (Shar3ah)

Odbočit vlevo.

خذ يسار (celý život)

Odbočit vpravo.

ذ لف يمين (život yamin)

vlevo, odjet

يسار (shmaal nebo yasaar)

že jo

يمين (yaamiin)

rovně

دغري (dugri)

směrem k _____

_____ تجاه (tijaah)

za _____

_____ بعد (ba3ad _____)

před _____

_____ قبل (qabel _____)

Dávejte pozor na _____.

انتبه (dir balak)

průsečík

مفترق طرق (taqaaTa'a)

severní

شمال (plachý)

jižní

جنوب (junub)

východní

شرق (Sharq)

Západ

غرب (gharb)

do kopce

أعلى الجبل (a3la jabal) - Doslova „na kopci“; jeden může také použít fuq, což znamená „nahoru“ nebo „nad“

sjezd

تحت (taHt) - Doslovně znamená „dolů“

Obchod se suvenýry

: (mahal dekrayatmahal tedkarat)

/ محل تذكارات / محل ذكرايات

Taxi

Taxi!

تكسي (taksi)

Vezměte mě na _____, prosím.

_____ بدّي اروح

• (biddi 'aruH ah _____ zákon samaHt) - Doslovně „Chci jít do _____, prosím.“
• (bidna naruH ah _____ zákon samaHt) - Doslovně „Chceme jít do _____, prosím.“

Kolik stojí cesta do _____?

كم سيكلف (aysh huwa thaman fi ...) - Doslova „Jaké jsou náklady na ...“

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje? في غرفة فاضية؟ (fi ghuraf faDiyeh)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

قديش التكلقة (qaddesh bitkalif [lilwaaHid / lilshakhSayn]) - Doslovně „Jaké náklady [pro jednu / pro dvě osoby]“

Je v pokoji ...

في بل غرفة (fi bil gurfeh ...)

...prostěradla?

شراشف؟ ... (Sharashef)

...koupelna?

حمام ... (Hamaam)

...telefon?

تلفون؟ ... (telefun)

... televizi?

تافزيون؟ ... (televize)

Mohu nejprve vidět pokoj?

ممكن اشوف الغرفة (mumkin 'ashuuf ilgurfeh?)

Máte něco většího?

هل يوجد غرفة أكبر؟ (fi gurfeh akbar?)

...Čistič?

أنظف؟ ... ('anDaf?)

...levnější?

أرخص ... ('archy?)

Ok, vezmu si to.

كويس راح اخذ (kwayyis, raH 'akhudha)

Zůstanu na 1 noc / 2 noci / ____ noci.

(biddi a3od layleh / laylatayn / ____ layaali)

Můžete navrhnout jiný hotel?

في فندق تاني؟ (fi fanadiq taaniyeh [bil manTa'a])

Máte trezor?

في عندكم خزانة؟ (fi 3andkum khazneh)

Je zahrnuta snídaně / večeře? ر هذا مع الفطورة / العشاء (hadda ma3 il-faTur / il-3asha)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

(mumkin tanaTHif ghurfiti, zákon samaHt) ممكن تنظف غرفتي

Chci se podívat.

(biddi 'adf3a al-Haseb) بدي ادفع للحساب

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

هل تقبل دولارات؟ (btiqbal dulaaraat?)

Přijímáte britské libry?

هل تقبل باند انكليزي؟ (btiqbal libra enkliizi?)

Přijímáte kreditní karty?

هل تقبل فيسا؟ (btiqbal vízum?)

Kde mohu změnit peníze?

أين يوجد صرّاف؟ (Wayn fi Sarraaf?)

Jaký je směnný kurz?

ما هوا سعر الدولار؟ (qadaysh si3ir al- [dolar]?)

Kde je bankomat?

أين يوجد جهاز سحب آلي؟ (wayn fi jihaz saHib aalii?)

Jíst

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

لائحة الطعام لو سمحت (aa'Tini laa'ihah, zákon samaHt)

Jsem vegetarián.

انا نباتي (ana nabaati)

snídaně

فطور (faTuur)

oběd

غداء (Ghada ' )

večeře

عشاء (asha)

Chci _____.

___ بدي (Biddi)

kuře

جاج (jaaj)

hovězí

(ل ( âjl)

Ryba

سمك (samak)

vepřové maso

خنزير (chanzir) - všimněte si, že vepřové maso není široce dostupné a mimo křesťanské oblasti možná nedostanete přátelskou odpověď, pokud o ni požádáte!

sýr

جبنة (jibneh)

vejce

بيض (pozice D.)

salát

طةلطة (salaTa)

(čerstvá zelenina

خضار (khuDar [Tazeh])

(čerstvé ovoce

فواكه (fawakeh [Tazeh])

Arabský (plochý) chléb

خبز (xubiz)

krájený chleba

توست (toast)

toast

محمّر (mHammar) - Doslova „mírně opečený“

těstoviny

معكرونة (ma3karunah)

rýže

رزّ (rozz)

fazole

فول (ful)

Mohu si dát sklenici _____?

_____ اعطتني كاسة (a3tini kasit _____, zákon samaHt) - Doslovně „dejte mi sklenici _____, prosím.“

Mohu si dát šálek _____?

_____ اعطتيني فنجان (a3tini finjan _____, zákon samaHt)

Mohu mít láhev _____?

_____ اعطيني قنينة (a3tini ganinit _____, zákon samaHt)

káva

قهوة (gahweh)

čaj (napít se)

شاي (kočár)

džus

عصير (Siri)

(bublinková) voda

مياه غازية (miyeh gaziyeh)

voda

مياه (maiy)

pivo

بيرة (biirah)

Mohu mít nějaké _____?

اعطيني _____ لو سمحت (a3tini _____, zákon samaHt) - Doslova „dejte mi _____, prosím.“

sůl

ملح (milH)

Černý pepř

فلفل أسود (filfel 'iswad)

máslo

زبدة (zibdeh)

Promiňte.(získání pozornosti serveru)

عفواً ('afwan) nebo لو سمحت (zákon samaHt)

Skončil jsem.

شبعت (shabi3it - doslovně, „Jsem plný / spokojený“) nebo خلصت (khallaSt)

Bylo to výtečné.

زاكي (kan ktir zaaki)

Zaplatím.

الفاتورة لو سمحت (el-fattura, zákon samaHt)

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

عندك مقاسي؟

• (indak maqaasi) - Když mluvíte s mužem
• (indik maqaasi) - Když mluvíte se ženou

Kolik to je?

ما ثمن هذا؟ (qaddaysh ha 'hadda?)

To je moc drahé.

هادا غالي كتير (hadda gali ktiir)

Vzali byste _____?

سأدفع لك _____ فقط (raaH adfa'alak ...) - Doslova „zaplatím vám ...“

drahý

غالي (Gali)

levný

رخيص (raxiis)

Nemůžu si to dovolit.

ما معي كفاية (ma ma3i kifaayeh) - Doslova „nemám dost“

Nechci to. ما بدي ياه (ma biddi ya)

Podvádíš mě.

انت تغشني (inta bitgushni)

Nemám zájem.

ابا مش مهتم (Ana Mish Mohtam)

Ok, vezmu si to.

طيب ابا موافق (Tayyib, ana muwaffiq)

Mohu mít tašku?

أعطيني كيس لو سمحت (a'tiini kiis, zákon samaHt)

Posíláte (do zámoří)?

ممكن بتشحم؟ (mumkin btishHam?)

Potřebuji...

أحتاج (a'Htah ...)

...zubní pasta.

معجون أسنان (ma'juun asnaan)

...zubní kartáček.

فرشاية أسنان (furshayit asnaan)

... tampony.

كتكس (kotex)

...mýdlo.

صابون (Saabuun)

...šampon.

شامبو (shaambuu)

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

مسكّن (musakkin) - Doslova „sestupuje“

... lék na nachlazení.

دواء رشح (dawa 'rasheH)

... žaludeční medicína.

دواء للمعدة (dawa 'lil ma'deh)

...žiletka.

شفرة حلاقة (shafrah xilaaqah)

...deštník.

شمسيّة (shamsiyyeh)

... krém na opalování.

دواء للشمس (dawa 'lil předstírá) - Doslova „lék na slunce“

...pohled.

كرت (kart)

...poštovní známky.

طوابع (tawaaba)

... baterie.

بطاريات (baTaariyaat)

...psací papír.

ورق (waraq)

...pero.

قلم (qalam)

... knihy v angličtině.

كتب اللغة الانكلزية (kutuub illugah ingliziyah)

... anglické časopisy.

مجلاّت اللغة الانكلزية (majellaat illugah ingliziyah)

... noviny v angličtině.

جريدة اللغة الانكلزية (jariideh illugah ingliziyah)

... anglicko-anglický slovník.

قاموس اللغة الانكلزية (qaamus illugah ingliziyah)

Řízení

Chci si pronajmout auto.

Chci si pronajmout auto. بدي أجر سيارة (beddi asta'jer seyara)‏

Mohu získat pojištění?

Mohu získat pojištění? بقدر اخذ التأمين (bagdar akhod ta'meen ...)

stop (na značení ulic)

zastavit وقف (waggef)‏

jednosměrný

طريق واحد (Tarig WaHed)‏

výtěžek

výnos (...)

zákaz parkování

zákaz parkování (mamnu3 'el wuguf ... ممنوع الوقوف)

rychlostní omezení

rychlostní omezení (el sur3a السرعة)

plyn (benzín) stanice

čerpací stanice (kazeyeh ...)

benzín

benzín بترول (banzeen بنزين)

nafta

nafta (diezel ... ديزل)

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

Neudělal jsem nic špatného. (Ma imilit ishi ghalat)

Bylo to nedorozumění.

Bylo to nedorozumění. (Saar soo tafaahom)

Kam mě bereš?

Kam mě bereš? (Wein am takhodni)

Jsem zatčen?

Jsem zatčen? (...)

Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.

Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady. (...)

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

Musím mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem. (...)

Chci mluvit s právníkem.

Chci mluvit s právníkem. (Biddi mohaami)

Mohu nyní zaplatit pokutu?

Mohu nyní zaplatit pokutu? (...)

Dozvědět se více

Zde byste poskytli více informací o výuce jazyka, například odkazy na online kurzy nebo učebnice, návrhy na osobní kurzy nebo odkazy na slovník nebo dva.

How do you say _____ in Arabic?

Jak se řekne _____ ? (...) kif aHki___ bil 3rabi? كيف أحكي بالعربي

Jak se tomu říká / volá?

Jak se tomu říká / volá? (...) shu ismu hada? شو اسمه هذا