Igbo konverzační slovník - Igbo phrasebook

Igbo je hojně používán v západní a západní a střední Africe a je národním jazykem Nigérie a uznávaným jazykem Rovníkové Guineje.

Ókárá Ẹ̀kpẹ̀ obarvený nsibidi symboly.

Igbo (ásụ̀sụ̀ Ìgbò) je jazyk Niger-Kongo, kterým se mluví hlavně v Nigérie. V současné době žije mezi 18–25 miliony reproduktorů Igbo jihovýchodní Nigérie v oblasti známé jako Igboland. Igbo je národní jazyk Nigérie a je také uznáván v Rovníková Guinea. Igbo se skládá z mnoha různých dialektů, které někdy nejsou vzájemně srozumitelné ostatním mluvčím Igbo. Byl vyvinut standard pro Igbo s názvem „Igbo izugbe“. Igbo je psáno latinkou, kterou představili britští kolonialisté a misionáři. Tajné společnosti, jako je Ekpe, používají nsibidi ideogramy k psaní Igbo a dalších jazyků kolem své oblasti vlivu. Nsibidi je ideografický psací systém používaný více než 500 let.

Mezi hlavní města, kde se nejvíce mluví Igbo, patří Onitsha, Enugu, Owerri (oh-weh-reh), Port Harcourta Asaba (v Igbo, ah-hah-bah).

Skrz transatlantický obchod s otroky, jazyk Igbo ovlivnil mnoho kreolských jazyků v Amerika, zejména v bývalých Britech karibský, včetně ostrovů jako Jamaica, Barbados, Dominika, a Trinidad a Tobago. Variace Igbo známé jako Suámo najdete v Kuba. Igbo mluví významným počtem lidí Bioko ostrov v Rovníkové Guineji, dříve známý jako Fernando Po, a v mikrokomunitách v Kamerun a Rovníková Guinea a hovoří o něm také nedávní migranti Igbo původu po celém světě.

Průvodce výslovností

Igbo je tonální jazyk s vysokým, středním a nízkým rozsahem, navíc existují stoupající a klesající tóny. Akcenty se používají k označení vysokých a nízkých tónů; akutní přízvuk jako „ó“ se používá pro vysoké tóny a výrazný přízvuk jako „è“ se používá pro nízké tóny. Existují další akcenty, které označují nazální nebo couval samohlásky. Dolní tečkovaný přízvuk, například „ọ“ v kombinaci se závažným přízvukem („ọ̀“), se používá k označení samohlásky s nízkým hřbetem a horní tečkovaný přízvuk, jako je „ė“, nebo spodní tečkovaný přízvuk s akutním přízvukem („ọọ ') se používá pro samohlásku s vysokým hřbetem. Trema (¨), jako například „ö“ nebo jednoduchá tečka pod ním, se používá pro samohlásku se středním hřbetem. Mezi další diakritiky patří caron (ˇ) pro stoupající tóny, háček (ˆ) pro klesající tóny a macron (¯) pro sestupné kroky nebo dlouhé samohlásky.

Samohlásky

Samohlásky v Igbo jsou velmi podobné těm v angličtině, když je na ně malý tónový stres. Většinou jsou samohlásky v Igbo psány s akcenty označujícími tento tón.

Souhlásky

Souhlásky nemají v Igbo tón kromě písmen „n“ a „m“, která jsou jedinými písmeny, která lze psát s diakritikou.

Běžné dvojhlásky

Gramatika

Igbo je považován za aglutinační jazyk. Řada připojených fonémů označuje čas slovesa kromě dalších modifikací kořene slovesa; příklad použití òjéḿbà„cestovatel“ lze rozdělit do morfémů: Ó, zájmeno pro živé a neživé objekty nebo „on, ona“, jé sloveso s významem "cestovat, chodit, nastupovat", ḿbà „město, město, venkov, cizí země, v zahraničí“, což má za následek „on / ona / to-jít [es] do zahraničí“.

Podstatná jména v Igbo nemají gramatické číslo a neexistují žádná rodová zájmena ani objekty. Igbo gramatika obecně udržuje pořadí klauzule předmět – sloveso – objekt; mádụ̀ ŕbụghị̀ chúkwú„„ člověk [s] - [to] není [není] -Bůh “,„ člověk není Bůh “. Přídavná jména v Igbo jsou postmodifikátory, i když v Igbo je jen velmi málo přídavných jmen uzavřená třída; mnoho takzvaných „adjektiv“ v Igbo je považováno za podstatná jména, zvláště když je slovo předmodifikátorem jako im ágádí nwóké přepsán jako „starší muž“. Igbo představuje harmonii samohlásek mezi dvěma samohláskami a běžně se vyznačuje asimilací samohlásek, kde předchozí samohláska ovlivňuje artikulaci (nebo únik s / a /) další, například v ǹk'â„toto“, analyzováno jako ǹkè „of“ a A "tento". Tvary slabik Igbo jsou CV (souhláska, samohláska), což je nejběžnější, V a N, které jsou slabičnými nasály, ve slově jsou také samohlásky jako / CjV / bìá (/ bjá /) „přijít“ a / CwV / dovnitř gwú / ɡʷú / „plavat“.

Igboské dialekty jsou zhruba rozděleny na severní Igbo (NI) a jižní Igbo (SI) třída, která je definována oblastí v jihovýchodní Nigérii, kde se mluví Igbo. Další klasifikace může rozdělit severní Igbo dialekt na vnitrozemský západní Igbo dialekt (oblasti kolem Onitsha a Awka), severovýchodní Igbo dialekt (kolem Abakaliki) a západní Igbo nebo Niger Igbo dialekt (Asaba na Agbor); jižní Igbo dialekt může být rozdělen mezi jižní střední nebo vnitrozemský východní Igbo dialekt (kolem Owerri a Aba), Východní nebo Cross River Igbo dialekt (kolem Arochukwu a Afikpo), a Riverine nebo Niger Delta Igbo dialekt (kolem Bonny Island a Port Harcourt). Ve skutečnosti existují desítky dialektů Igbo, všechny s vlastními jemnostmi a čím dále je jedna dialektová skupina od druhé, tím méně si pravděpodobně budou rozumět. V reakci na možné potíže řečníků Igbo porozumět opačným extrémům dialektů než jejich, se používá standardní dialekt Igbo (Ìgbò ìzùgbé) se od té doby vyvinul od počátku 20. století a je standardem používaným pro oficiální použití a vzdělávání. V praxi Standard Igbo nemá v Igbo mluvícím světě populační základnu a je s výjimkou formálního vzdělávání do značné míry ignorován. Tam byl také hodně kritiky a odmítnutí konstruovaného jazyka, s obviněním z neautentičnosti, obtížnosti a zaujatosti vůči dialektům, které byly vybrány při formování dialektu.

Oslovování lidí

Ve společnosti Igbo existují různé způsoby oslovování lidí v závislosti na jejich postavení ve společnosti. Aby se projevili slušné chování a zdvořilost, očekává se, že řečníci Igbo použijí honorifics k oslovení těch, kteří jsou podstatně starší než oni (obvykle ti, kteří jsou dost starí na to, aby byli strýcem nebo prarodičem, a vhodně se jako čestný někdy používá „strýc“) . Zde jsou některé ze základních honorifiků používaných ve společnosti Igbo.

māzị́- (MAH-ZEE)

Nejzákladnější čest pro muže, přibližně ekvivalentní Misterovi. Mazi Ibekwe: Pane Ibekwe

dâ- (DAH)

Nejzákladnější čest pro ženy, přibližně ekvivalentní slečnám, slečně a nejpodobnější madam nebo madam. Da Mgbechi: Madam Mgbechi

dê-dè- (DEH-deh)

Další čestný titul pro muže, který se obvykle používá v neformálním prostředí, lze považovat za mužský ekvivalent slova „da“, v angličtině nemá obdobu, ale podobá se slovu „velký bratr“. Obvykle se zkracuje na „de“.

ìchíè- (ee-CHEE-ye)

doslova starší, zvyklý oslovovat starší muže.

ńzè- (IN-zay)

ušlechtilý titul pro muže nalezený v severních částech Igbolandu.

lộlọ̀- (LOH-loh)

lze interpretovat jako „dane“ nebo „dutchess“, titul udělený manželce muže s titulem.

Ti mladší než vy můžete být nazýváni podle jejich pohlaví - „nwóké“, což znamená „muž“; 'nwânyị̀', což znamená "žena"; nebo „nwá“ (WAHN), což znamená dítě. Tato forma adresy může být patronující.

Čtení a psaní

Jazyk Igbo byl poprvé napsán ideografy známými jako nsibidi, které vznikly v africké oblasti Cross River. Symboly Nsibidi byly použity k reprezentaci myšlenek a často konkrétních objektů. Britský kolonialismus od konce 19. století do roku 1960 setřel nisbidi od obecného používání a vedl k zavedení pravopisu založeného na římských písmech známého jako nnwụ, který se vyvinul z několika revizí římských pravopisů v 19. století a na počátku 20. století. První kniha napsaná v Igbo byla základem Ibo-Isuama od biskupa Ajayi Crowthera, kreolského pohoří Sierra Leonean z původu Egba-Yoruba v 19. století. Jako tonální jazyk byl latinský skript upraven tak, aby odpovídal různým tónům a zvukům jazyka Igbo.

Od doby, kdy kolonialismus zavedl abecedu, je literárních děl v jazyce Igbo málo. Literatura v angličtině od spisovatelů Igbo o společnosti Igbo však dosáhla mezinárodního ohlasu. Nejoblíbenější z těchto knih Věci se rozpadají, napsaná autorem Chinua Achebe, se zabývá tématem kolonialismu a ničením společnosti Igbo na konci 19. století.

Tónnost jazyků Igbo může být občas matoucí, ale je to důležité: Homonyma se liší způsobem vyjádření tónů. Diakritika se používá k signalizaci tónů v psaných Igbo spolu s dalšími speciálními znaky, jako je tečka nad (˙) a pod (.). / akwa / je notoricky známé homonymum v Igbo, které lze interpretovat různými tóny jako / ákwà / ('plátno'), / àkwá / ('vejce'), / ákwá / ('pláč, pláč'), / ŕkwà / ( „postel“), / àkwà / („most“).

Napsal Igbo

Inzerce nudlí Indomie ve městě Igbo ve státě Abia

Existují stovky Igbo dialektů a Igboid jazyků, kterými mluví různé klany a bývalé národní státy. Vysoká variabilita a nízká vzájemná srozumitelnost mezi mnoha dialogy Igbo byla v průběhu let překážkou psané literatuře Igbo a Igbo. To vedlo k vývoji standardní formy Igbo známé jako „standardní Igbo“ nebo Igbo izugbe. Tato standardní forma byla založena na dialektech kolem centrálních částí Igbolandu. Ačkoli byl vytvořen na podporu literatury Igbo, dostal trochu odporu a odporu od mluvčích Igbo, jako je autor Chinua Achebe, kteří to vidí jako umělé a raději mluví vlastními dialekty. Igbo izubge je standard používaný v učebních osnovách jazyků Igbo a Igbo lingua franca.

Seznam frází

Základy

Ahoj.

Ndêwó. (in-DEEH-WO)

Ahoj. (neformální)

Kèdú. (keh-DO)

Ahoj. (neformální)

Ǹdâ. (in-DAH)

Vítejte

Nnộ (v NOORU)

Jak se máš?

Kèdú kà ímẹ̀rẹ̀? (keh-DOO kah E meh-reh)

Dobře, děkuji.

Ọ dị̀ ḿmá. (AW dee IM-MA)

Jak se jmenuješ?

Kèdú áhà gị? (keh-DO AH-ha GEE)

Jmenuji se ______ .

Áhàm bụ̀ ______, nebo Áfàm bụ̀ (: AH-ham boo _____.)

Rád vás poznávám.

Ndêwó. (in-DEEH-WO)

Prosím.

Bikó. (BEE-COE)

Děkuju.

Dālụ / Imẹ̄lá. (DAA-LOO / EE-MEH-LAH)

Nemáš zač.

Êdêwó. (v DEN-WOAH)

Ano.

Éeyi, Ëhh. (ey, AEH)

Ne.

Ḿbà. (IM-bah)

Promiňte. (získání pozornosti)

Biko, chètú. (BEE-coe, taky CHE)

Promiňte. (prosba o odpuštění)

Biko, é weli íwé. (BEE-coe, WELLI E-WAY)

Omlouvám se.

Ndo; Gbághàrám. (in-DOH, BA-gah-RAM)

Ahoj

Kà ómésíá. (kah O-MEH-SI-YA)

Ahoj (neformální)

Kà ányịhúní. (ka AN-YEE HOO-NEE)

Igbo neumím [dobře].

À náḿ à sụụ Ìgbò [ọ̀hụ́má]. (ah NAHM ah SU eeg-bow [aw-HOO-MAH])

Mluvíš anglicky?

Ị̀ nà sụ Bèké? (ee nah SOO beh-KEH?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

On di onye nọ nga nweríkí súfù bèké? (NEBO dee on-yeh NOR in-GAH weh-RI-KI SUH-foo beh-KEH?)

Pomoc!

Nyéḿ áká! (YEM AH-KAH)

Pozor!

Lèmá kwá! (ležel MAH KWA)

Dobré ráno.

Ibọla chi. (e BORLA CHI)

Dobrý večer.

Ézígbó mgbede. (AY-ZEE-GBO MM-GBAYDAY)

Dobrou noc.

Kà chí bọ̌. (ka CHI BAW)

Nerozumím.

„Aha. (ach GAW-tah-gim)

Kde je toaleta?

Ké ébé ḿkpóchí dì? (keh EH BEH MM-K-PO-CHEE dee)

Problémy

Nech mě na pokoji.

Háfụ̄m áká. (HAH-FOOM AH-KAH)

Nedotýkej se mě!

Ẹmẹ́tụ́lụ́ḿ áká! (EH-MEH-TOO-LOMOM AH-KAH)

Zavolám policii.

Á gàm k kpọ ńdị ùwé ójíé. (AH gahm EE PORE IN-DI ooh-WEH OH-JEE-YEAH)

Policie!

Poleesi / Uwè ojié! (poe-LEE-see / OO-way oh-JEE!)

Stop! Zloděj!

Kushí! Onye óshi / ohi! (koo-shee! OH-NYE OH-shi)

Potřebuji tvou pomoc.

Á chom kí nyém àkà. (AH chom kee nyeah-m AH-KAH)

Je to nouze.

Ọ bu ihnyé óbì ọsịsọ. (NEBO bo-i-hi-yeh OH-včela OH-si-sor)

Ztratil jsem se.

À mághim ébém nọr. (AH MAH-gim EH-BEH-m NOR)

Ztratil jsem tašku.

Akpám è fuólé. (ak-pam EH FU-OH-lay)

Ztratil jsem peněženku.

Àkpà égóm è fuólé. (ak-pah EH-GOME eh FU-OH-LAY)

Je mi špatně.

Àhụ nà anwụm. (ah-HOO NAH woom)

Byl jsem zraněn.

Á meruolam àhú. (AH MEH-RU-AW-LAM ah-hoo)

Potřebuji lékaře.

Onye ògwò orịá kam chọ. (OH-yeh OH-gw-oh OH-ri-ya KAM chor)

Můžu použít tvůj telefon?

M nwèríkí jítú fonu gí? (IM weh-RI-KI JI-TOO fo-nu GEE)

Čísla

1 Jeden

Ótù (OH-taky)

2 Dva

Àbụ́ọ́ (ah-BWORE)

3 Tři

Àtọ (ah-TOH)

4 Čtyři

Ànọ (ah-NAW)

5 Pět

Ìsé (ee-SAY)

6 Šest

Îsî (ee-SEE-ee)

7 Sedm

Jako (ah-SAH-ah)

8 Osm

Àsátọ (ah-SAH-TAW)

9 Devět

Ôltôlú (ee-TOE-LOO)

10 Deset

Ìrí (ee-REE)

Muž v tradičních Igbo šatech nesoucích ekwe (druh bubnu)

11 Jedenáct

Ìrí nà ótù (ee-REE nah OH-taky)

12 Dvanáct

Nrí nà àbụụọ (ee-REE nah ah-BWORE)

13 Třináct

Nrí nà àtọ (ee-REE nah ah-TOH)

14 Čtrnáct

Nrí nà ànọ (ee-REE nah ah-NAW)

15 Patnáct

Nrí nà isé (ee-REE nah ee-ŘEKNĚTE)

16 Šestnáct

Ìrí nà ìsî (ee-REE nah ee-SEE-e)

17 Sedmnáct

Ìrí nà àsâ (ee-REE nah ah-SAH-ah)

18 Osmnáct

Ìrí nà àsátọ (ee-REE nah ah-SAH-toh)

19 Devatenáct

Ìrí nà Ìtôlú (ee-REE nah ee-TOE-LOO)

20 Dvacet

Ìrí ŕbụụọọ / Ọgụ́ (ee-REE ah-BWORE / AW-GUH)

21 Dvacet jedna

Ìrí ŕbụụọọ na ótù (ee-REE ah-BWORE nah OH-taky)

22 Dvacet dva

Ìrí ŕbụụọọ na ŕbụụọ (ee-REE ah-BWORE nah ah-BWORE)

23 Dvacet tři

Ìrí àbụụọọ na àtọ́ (ee-REE ah-BWORE nah ah-TOH)

30 třicet

Ìrí àtọ (ee-REE ah-TOH)

40 čtyřicet

Ìrí ànọ́ / Ọgụ́ àbụụọ (ee-REE ah-NAW / AW-GUH ah-BWORE)

50 padesát

Ìrí ìsé (ee-REE ee-SAY)

60 šedesát

Ìrí ìsî (ee-REE EE-SEE-e)

70 Sedmdesát

Ìrí àsâ (ee-REE ah-SAH-ah)

80 Osmdesát

Ìrí àsátọ (ee-REE ah-SAH-toh)

90 Devadesát

Ìrí Ìtôlú (ee-REE ee-TOE-LOO)

100 set

Ńnárịị / Ọgụụ ìsé (IN-NAH-REE / AW-GUH ee-SAY)

200 dvě stě

Ńnárịị ŕbụụọ (IN-NAH-REE ah-BWORE)

300 Tři sta

Ńnárị́ àtọ́ (IN-NAH-REE ah-TOH)

400 Čtyři sta

Ńnárị́ ànọ́ / Ńnụ̀ (IN-NAH-REE ah-NAW / IN-nuh)

1000 tisíc

Púkú (POO-KOO)

2000 Dva tisíce

Púkú àbụụọ (POO-KOO ah-BWORE)

3000 tři tisíce

Púkú àtọ (POO-KOO ah-TOH)

10 000 deset tisíc

Púkú ìrí (POO-KOO ee-RE)

100 000 Sto tisíc

Púkú ńnárí (POO-KOO V NAH-REE)

1 000 000 milionů

Ńdè (Ve dne)

100 milionů 000 Sto milionů

Ńdè ńnárí (IN-day IN-NAH-REE)

1 000 000 000 miliard

Ìjérí (ee-JAY-REE)

Čas

Příklady idesogramů Nsibidi používaných v minulosti k psaní Igbo

čas

ógè (OH-gey)

Nyní

ùgbúà (oog-BU-wa)

později

óméziá (OH-MEH-ZEE-YAH)

před

dū (DOO)

denně

da (daah)

ráno

ụ̀tútụ̀ (ooh-TUH-tuh)

odpoledne

èhíhìè (ey-HEE-hye)

večer

ḿgbèdè (IM-beh-deh)

soumrak

ùrúlúchí (oo-ROO-LOO-CHEE)

noc

ábàlì (AH-bah-lee)

Hodiny

Hodiny

Élékéré (AY-LAY-KAY-REH)

šest hodin ráno

élékéré ìsî nà ụ̀tụ́tụ̀ (AY-LAY-KAY-REH ee-SEE-ee nah oo-TUH-tuh)

devět hodin dopoledne

élékéré ìtôlú nà ụtútụ (AY-LAY-KAY-REH ee-TOE-LOO nah oo-TUH-tuh)

poledne

èhíhìè nàbọ (ey-HEE-hee-yay nah-BOH)

jedna hodina odpoledne

élékéré ótù nàbọ (AY-LAY-KAY-REH OH-too nah-BOH)

dvě hodiny odpoledne

élékéré abuọ nàbọ (AY-LAY-KAY-REH ah-BWORE nah-BOH)

půlnoc

ètítì ábàlì (ay-TEE-tee AH-bah-lee)

Doba trvání

Druhý

Ńkéjì (IN-KAY-jee)

Minuta

Mkpìlìkpì ógè (im-pee-lee-pee OH-gey)

Hodina

Àmànị̀ (ah-mah-nee)

Den

Ụbọ̀chị̀ (OO-boh-chee)

Týden

Ízù (EE-zoo)

Měsíc

Ọnwạạ (AW-WAH)

Rok

Áfọ̀ (AH-vpředu)

Dny

dnes

tâ, ụbọ̀chị̀ tâ (TAH, OO-boh-chi TAH)

včera

ńnyáfụ̀, chí láránị (IN-YAH-fuh, CHI LAH-RAH-NEE)

zítra

échí (AY-CHEE)

tento týden

ízù ǹkâ (EE-zoo v KAH)

minulý týden

ízù láránị (EE-zoo LAH-RAH-NEE)

příští týden

izù nabia (ee-ZOO nah-BYAH)

Neděle

Ụbọchị úkà (oo-BOH-chi oo-KAH)

pondělí

Mondè (MOHN-dae)

úterý

Tusde (toos-dae)

středa

Wensde (WENS-dae)

Čtvrtek

Tosdè (TOHS-dae)

pátek

Fraidè (FRY-dae)

sobota

Satde (SAHT-dae)

Měsíce

Gregoriánský kalendář je přeložen do Igbo buď pojmenováním dvanácti měsíců podle jejich polohy v kalendáři, nebo použitím přejatých slov z angličtiny.

leden

Ọnwạ M̀bụ, Januari (AW-WAH mm-BOO, JAH-noo-wa-ree)

Únor

Wanwa Abuọ, Febureri (AW-WAH ah-BWORE, FEH-boo-way-ree)

březen

Wanwa Àtọ, Machi (AW-WAH ah-TOH, MAH-chi)

duben

Wanwa Ànȯ, Eprulu (AW-WAH ah-NORE, AY-prool-oo)

Smět

Wanwa Ise, Me (AW-WAH ee-SAY, MEH)

červen

Wanwa Ishii, červen (AW-WAH EE-SHE-e, JOON)

červenec

Wanwa Asaa, Julai (AW-WAH ah-SAH-ah, JOO-lai)

srpen

Wanwa Asatọ, Ogost (AW-WAH ah-SAH-toh, AW-gost)

září

Wanwa Itoolu, Seputemba (AW-WAH ee-TOE-LOO, SEP-tehm-BAH)

říjen

Wanwa Iri, Oktoba (AW-WAH ee-REE, OK-toe-BAH)

listopad

Wanwa Iri na Ótu, Novemba (AW-WAH ee-REE nah OH-too, NO-vehm-BAH)

prosinec

Wanwa Iri na Abuọ, Disemba (AW-WAH ee-REE nah ah-BWORE, DEE-sem-bah)

Roční období

Ve vlasti Igbo jsou jen dvě roční období; období sucha a období dešťů. V západní Africe vane také prašný pasáž známá jako harmattan.

Období dešťů

Ùdù ḿmírí (oo-doo MM-MEE-REE)

Suchá sezóna

ỌỌkọchì (AW-KOH-chee)

harmattan

ụgụ̀rụ̀ (OO-goo-loo)

Čas a datum psaní

Igbo přijali západní způsob psaní času a data, většinou jsou data psána tak, jak by byla psána v anglicky mluvících zemích (dd / mm / rrrr). To jsou některé z termínů pro datum a čas v Igbo.

Rok

Áfọ̀ (AH-vpředu)

Desetiletí

Áfọ̀ ìrí (AH-přední ee-REE)

Století

óchíê (oh-CHEE-YEAH)

Barvy

atribut barvy, emit (v.)

chä (CHAH)

To je...

Ọ dị̀ ... (AW dee)

Je barevný ...

N nà chá ... (AW na CHAH)

Černá

ójī (OH-JEE)

bílý

áchá (aw-CHA)

šedá

ntụ ntụ, gre (in-TOO in-TOO, ŠEDÁ)

Červené

mmẹ̀-mmẹ̀, úhìè (m-MEH-m-MEH, O-hee-ye)

modrý

àlùlù, blú (ah-loo-loo, BLOO)

žlutá

èdò, ògùlù, yélò (ey-doe, OH-goo-loo, YEAR-loe)

zelená

ńdụ̀-ńdụ̀ (IN-do-in-doo)

oranžový

ḿmánụ „ḿmánụ“, órènjì (AW-cha MM-MAH-NOO MM-MAH-NOO, OH-rehn-jee)

nachový

òdòdò (oh-doe-doe)

hnědý

ńchárá, bùráùnù (IN-CHA-RA, AKH-pah-im-manu, bu-RAWN-noo)

Rodina

Igbo umění mimo svatyni ve vesnici Umudege

Otec

Ànà (NN-nah)

Matka

Ńnẹ (NN-NEH)

Starší bratr

Nwáńnẹẹ nwōké (WAHN-NEHM WOAH-KAY)

Starší sestra

Nwáńnẹẹ nwânyị̀ (WAHN-NEHM WAHN-ano)

Mladší bratr

Nwáńnẹẹ nwōké ńtà (WAHN-NEM WOAH-KAY NN-tah)

Mladší sestra

Nwáńnẹẹ nwânyị̀ ńtà (WAHN-NEM WAHN-yee NN-tah)

Dědeček

Nna nna / nne (NN-nah NN-nah / NN-NEH)

Babička

Ńnẹ́ ńnẹ́ (NN-NEH NN-NEH)

Strýc

dêdè / dê (DEH-deh / DEH)

Teta

Dâ, àntí (DAH, ahn-TEE)

Manžel

Dí (DEE)

Manželka

Nwínyè (WEE-jo)

Syn

Nwá nwóké (WAHM WOAH-KAY)

Dcera

Nwáḿ nwânyị̀ (WAHM WAHN - ano)

První syn

Ọkpárá (AWK-PAH-RAH)

První dcera

Àdá (ah-DAH)

Prostřední syn

Ụ̀lụ (ohh-LUH)

Poslední dítě

Ọdụ̀ nwá (AW-doo WAH)

Vnouče

Nwá nwá (WAH-WAH)

V právu

Ọgọ̀ (AW-goh)

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

Égó òlé ka tiketi nke na ga _____? (AY-GO oh-LEY kah tee-keh-tee dih in-KAY nah gah)

Jedna vstupenka do _____, prosím.

Nyem ótù tiket nke na ga _____, biko. (YEHM OH-too TEE-keht in-KAY NAH GAH _____, BEE-COE)

Kam jede tento vlak / autobus?

Ébé òlé ka ụgbo igwẹ / bosu nka na ga? (AY-BOW-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-soo in-KAH nah GAH)

Kde je vlak / autobus do _____?

Ébé òlé ka ụgbo igwẹ / bosu dị, nke na ga _____? (AY-BOW-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-soo dee, in-KAY NAH GAH _____?)

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

Ụgbo igwẹ / bosu nka, ọ nà kúshí na _____? (oog-bow EE-GWEH / BOR-soo in-KAH, aw nah KOO-SHEE nah _____?)

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

Mgbe òle ka ụgbo igwẹ / bosu nke na ga _____? nà fú? (mm-beh OH-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-su in-KAY nah GAHH _____?)

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

Mgbe òle ka ụgbo igwẹ / bosu nkè gi ru _____? (mm-beh OH-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-su in-KAY GEE- ROO _____?)

Pokyny

Město Enugu

nahoru

élú (AY-LOO)

dolů

nàlà (nah-lah)

nahoře

nà élú (nah AY-LOO)

pod

okpúrù (dub-KPOO-roo)

přední

nà íshí, nà ihü (nah EE-SHEE, nah EE-HUE)

zadní

nà àzú (nah-ah-ZOO)

Jak se dostanu do _____ ?

Ǎtùòlé kǎm gi rú ______? (oh-too-oh-LAY KAHM GEE-RUE)

...nádraží?

... ébé ụ̀gbọ ígwè nà kụụshị ?? (AY-BAY oohg-BOW EE-gweh nah KOO-SHEE?)

... autobusové nádraží?

... ébé bọs stéshọ̀n? (POBYT AY-BAY BOS-shon?)

...letiště?

... ẹ̄pọ̀tụ̀? (EH-poh-taky?)

... městská část?

... énú ànị? (AY-NOO ah-nee)

... v centru?

... àzú obodo? (ah-ZOO oh-bow-doe)

... mládežnická ubytovna?

... ụlọ úmù ndi yut? (ooh-loh OO-moo IN-DEE YOO-t)

...hotel?

... hotel ébé _____? (AY-BAY motyka)

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

... a další Amerika / Kanada / Ostrailia / Britové? (AY-BAY IN-DEE mm-byah-BYAH ...)

Kde je spousta ...

Ébé olé kà Í gí nwétá óké ... (AY-BAY oh-LAY kah EE GEE WEH-TAH O-KAY)

... hotely?

... ébém gi hï? (AY-BEHM GEE HEE)

... restaurace?

... úlọ nri? (OOH-loh v REE)

... bary?

... úlọ mmányá? (OOH-loh IM-MAHN-YAH)

... weby vidět?

... ébé nlènlé kwánú? (AY-BAY in-lehn-LAY KWA-NOO)

Můžeš mě ukázat na mapě?

Ì gi zim òtú úzọ / mapa? (ee GEE zeem oh-TOO OO-zor / MAH-pu)

ulice

okpóló ilo (ohk-PO-LOK ee-LOW)

Odbočit vpravo.

Gbá na áká nri./Gba raitu. (BAH nah AH-KAH REE./BAH RAI - taky)

Odbočit vlevo.

Gbá na áká èkpè. / Gba leftu. (BAH nah AH-KAH ehk-peh./BAH LEHF-taky)

že jo

áká nri, áká Ikéngà, raitu (AH-KAH REE, AH-KAH ee-ken-gah, také RAI)

vlevo, odjet

áká èkpè, leftu (AH-KAH ehk-pe, také LEHF)

rovně

gáwá na ihü (gah-WAH nah EE-HUE)

směrem k _____

nọ̀ nà ụ́zọ̀ _____ (noh nah OO-zor)

za _____

gáfè _____ (GAH-fay)

před _____

nà ísí _____ (nah EE-SEE)

Dávejte pozor na _____.

Lèmá kwá _____. (leh-MAH KWAH)

průsečík

ábọ́, jonkshon (AH-BOH, JONK-shon)

severní

òlìlé anyanwü, àfọ̀ (oh-lee-LAY AHN-YAH-WOO, ach-čtyři)

jižní

nlédà anyanwü, ǹkwọ̀ (in-LAY-dah AHN-YAH-WOO, in-kwor)

východní

ọwụwà anyanwü, èké (OH-WOO-WAH AHN-YAH-WOO, ay-KAY)

Západ

ọdịdà anyanwü, órìè (oh-dee-dah AHN-YAH-WOO, OH-ree-jo)

do kopce

élú ụ́gwụ (AY-LOO OO-GWOOH)

sjezd

ụụkwụụ ụ́gwụ (OO-KWOO OO-GWOOH)

Taxi

Taxi!

Éess, Tasi! (AY-viz, TAH-viz)

Vezměte mě na _____, prosím.

Wèrém gá _____, biko. (way-REHM GAH _____, BEE-COE.)

Kolik stojí cesta k _____?

Égóle kọ di Í jé _____? (AY-GO-LAY KOH dee EE JAY _____?)

Vezměte mě tam, prosím.

Wèrém jé ébé áhü, biko. (way-REHM JAY AY-BAY AH-hoo, BEE-COE.)

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

Nebyl jsem ụla di? (EE weh-reh oo-lah dee?)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

Egole kọ di maka ótu madu / madu abụo? (AY-GO-LAY jádro dee mah-kah OH-taky MAH-doo / MAH-doo ah-bu-wor?)

Je v pokoji ...

... ọ di na ụla? (aw dee na oo-lah?)

...prostěradla?

... ákwà àkwà edinà? (AH-KWAH ah-kwah EH-dee-nah?)

...koupelna?

... ụlà I sa ahu? (OO-lah EE SAH ah-HOO?)

...telefon?

... telefonu? (teh-leh-FOE-nu?)

... televizi?

... Tivi? (TEE-vee?)

Mohu nejprve vidět pokoj?

I nweriki hu ụla nke na otu mgbe? (ee weh-REE-KEE HUH oo-lah nn-kay na OH-too mm-gbay?)

Znamení hotelu ve městě Aba

Máte něco tiššího?

Byl jsem dajụgo? (EE weh-reh EE-HEE-NYEH DAH-JOO-GO?)

...větší?

... ukwu? (OO-KWOO?)

...Čistič?

... di ọcha? (DEE aw-CHA?)

...levnější?

... di ọnu ànì? (DEE aw-NOO ah-nee?)

Ok, vezmu si to.

Ngwanu, kam wèré ya. (NN-GWA-NOO, KAHM způsobem-RAY YAH)

Zůstanu _____ nocí.

M gi nọ nga ábàli trubkyú _____. (MM GEE NORE nn-GAH AH-bah-lee ROO-ROO _____.)

Můžete navrhnout jiný hotel?

Hotelu di hotelu ozor? (aw dee hpe-TEH-loo aw-ZOR?)

Máte trezor?

I nwèrè ebe ha na kpachi ihe ndi madu? (ee weh-reh AY-BAY HAH nah PAH-CHI EE-HEE-NYE NN-DEE MAH-doo)

... skříňky?

... akpata mgbachi? (... ahk-kpah-tah mm-bah-chi?)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

azị ùtútù / nni anyasi ọ di? (AH-ZI ooh-TOO-tuh / NN-NI ah-nya-see aw dee?)

V kolik je snídaně / večeře?

Mgbe ole ka ha ne weta azị ùtútù / nni anyasi? (MM-beh oh-LAY kah HAH ne, WEY-TAH ah-zee ooh-TOO-tuh / NN-NI ah-nya-see aw dee?)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

Hicha ụlam biko. (hee-CHAH oo-lah BEE-coe)

Můžete mě vzbudit v _____?

I nweriki kpọtem na _____? (ee weh-REE-KEE POH-TEHM nah ...)

Chci se podívat.

M chori chekuwe awutu. (MM chore-REE CHAY-KWOO AHW-taky)

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

I na ná dọla ndi Amerika / Ostreliya / Kanada? (ee nah NAH-RAH DOH-lah IN-DEE ...)

Přijímáte britské libry?

I na nárá pandu ndi Buriten? (ee nah NAH-RAH PAHN-doo IN-DEE boo-REE-ten?)

Přijímáte kreditní karty?

I na nárá kuredit kadu? (ee nah NAH-RAH koo-REH-DEET KAH-doo?)

Můžete mi změnit peníze?

Já na tuwari ego? (ee nah TOO-WAH-REE AY-GO?)

Kde mohu změnit peníze?

Ebole ka ha na tuwari ego? (eh-BOW-LAY kah HA nah TOO-WAH-REE AY-GO?)

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

I nweriki gbanwe cheki turavulas nkem? (ee weh-REE-KEE BAH-WEH CHAY-kee too-RAH-VOO-LAHS in-CAME?)

Kde mohu změnit cestovní šek?

Ebole ka ha na gbanwe turavulas cheki? (AY-BOW-LAY kah HAH nah BAH-WAY too-RAH-VOO-LAHS CHAY-kee?)

Jaký je směnný kurz?

Gini bu ekuschenji rétụ? (GEE-NEE boo ay-koo-SHEE-CHANGE-jee RAY-taky?)

Kde je bankomat?

Ebole ka ha na wefuta ego (ATM)? (AY-BOW-LAY kah HAH nah WAY-foo-TAH AY-GO?)

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

Biko, tebulu ótù madu / madu abuọo. (BEE-COE, TEH-boo-loo OH-too MAH-doo / MAH-doo ah-boo-AW)

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

Biko, kam hü menyu. (BEE-COE, KAHM HOO MUŽI-jo)

Mohu se podívat do kuchyně?

M nweríkí hü ekwü? (mm weh-REE-KEE HOO EH-kwuh)

Existuje domácí specialita?

Ọ dì íhnyé nani ha ne shi nga? (aw dee EE-HEE-YEAH NAH-NEE HAH ne, SHE in-GAH?)

Existuje místní specialita?

Ì dì ihe ori ha ma ndi ebe nka màkà? (aw dee EE-HEE-YEAH oh-REE HAH mah IN-DEE AY-BAY in-KAH-ah mah-kah?)

Jsem vegetarián.

M bu vegitériyan. (MM boo veh-gee-TEH-REE-yen.)

Nejím vepřové maso.

À nam e ri ánú ézì. (ah-NAHM eh REE AH-NOO AY-zee.)

Nejím hovězí maso.

À nam e ri ánú efi. (ah-NAHM eh REE AH-NOO AY-FEE.)

Jím jen košer jídlo.

Nani ori kosha kam ne ri. (NAH-NEE oh-REE COE-sha KAHM neh REE.)

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

I nwereiki me ka ọ di ùfè, biko? (ee weh-REE-KEE MEH kah AW DEE oo-feh, BEE-COE?)

jídlo za pevnou cenu

Rụ ọnụ ori. (rooh AW-NOO oh-REE.)

a la carte

Ihnye ori di (EE-HEE-YEAH oh-REE dee)

snídaně

azị ūtụtù (ah-ZEE oo-TUH-tuh)

oběd

azị efìfìe (ah-ZEE eh-fee-fi-jo)

čaj (jídlo)

kwòze (kwòze)

večeře

azị anyàsì (AH-ZEE ahn-yah-viz)

Ugba a Okporoko - semena sušených ryb a fazolí

Chci _____.

M chọrọ _____. (MM chore-roh.)

Chci jídlo obsahující _____.

M chọrọ órí _____. (MM chore-roh OH-REE)

kuře

ánú ọkúkọ (AH-NOO aw-KOO-koh)

hovězí

ánú efi (AH-NOO ay-FEE)

koza

ánú éwú (AH-NOO AY-WOO)

Ryba

azụ (AH-zoo)

šunka

ánú ezi (AH-NOO AY-ZEE)

klobása

sọseji (SOH-seh-jee)

sýr

chizu (CHEE-zoo)

jam

jí (JEE)

vejce

àkwá (ah-KWAH)

salát

saladu (SAH-LAH-doo)

(čerstvá zelenina

abụbo (ndụ) (ah-boo-bore (IN-doo))

(čerstvé ovoce

ạkpạ, mkpuru osisi, frutu (ndụ) (ah-kpah, im-POO-roo OH-SEE-SEE, FROO-too (IN-doo))

chléb

achicha (ah-chee-chah)

toast

tosutu (TOE-SU také)

nudle

índomi (IN-DOE-mee)

rýže

osikapa (aw-see-kah-pah)

polévka

ǹsàlà, súpu (in-sah-lah, SOO-poo)

dušené maso / polévka (jako gumbo)

ófé (OH-FAY)

pepřová polévka

ófé ǹsàlà (OH-FAY in-sah-lah)

fazole

àgwà (ah-gwah)

Mohu si dát sklenici _____?

M nweriki were otu ágá ùgèbè _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-taky AH-GAH oo-geh-beh _____?)

Mohu si dát šálek _____?

M nweriki were otu ágá _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-taky AH-GAH _____?)

Mohu mít láhev _____?

M nweriki byli otu kalama _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-taky KAH-lah-mah _____?)

Nmili Ukwa, nápoj vyrobený z afrického chlebovníku

káva

kọfi (KOR-fi)

čaj (napít se)

ti (tričko)

džus

ùmì ósísí, jusu (oo-mee OH-SEE-SEE, joo-soo)

(bublinková) voda

mmiri ọgbụgbọ (mm-MEE-ree aw-gubu-gubor)

voda

mmiri (mm-MI-ri)

pivo

biye (včela-YEAH)

červené / bílé víno

waini ufie / ọcha (VÍNO-nee OO-fi-jo / aw-CHAH)

Mohu mít nějaké _____?

Ó kam nweturu _____ ntakiri? (aw KAHM WEH-TOO-ROO _____ IN-tah-KEE-REE?)

sůl

ńnú (IN-NOO)

Černý pepř

ósò oji (OH-prasnice OH-JEE)

máslo

bọta (BOR-tah)

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

Biko, ano? (BEE-COE, oh-YEAH noh in-GAH?)

Skončil jsem.

E mechalam. (EH MEH-CHAH-LAHM)

Bylo to výtečné.

Ȯ dị otó. (AW dee oh-TOH)

Vyčistěte prosím talíře.

Biko, nwefu efere ndia. (BEE-COE, WAY-foo AY-FAY-RAY IN-DEE-yah.)

Zaplatím.

Ógwọ, biko. (OH-GWOR BEE-coe.)

Bary

Chci pít...

Á chọm Í ñụ _____ (AH chore-mm EE g-NOO _____)

Podáváte alkohol?

Ì nè ré ḿmáñyá? (ee NAY paprsek mm-MAN-YAH?)

Existuje stolní služba?

Hà nè ché tébulu? (HAH neh CHAY TEH-boo-loo?)

Pivo / dvě piva, prosím.

Ótù ḿmáñyá / ḿmáñyá abụo, biko. (OH-taky MM-MAHN-YA ah-BWORE, BEE-COE.)

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

Nkalama ḿmáñyá mmẹ mmẹ / ọchá, biko. (NN-kah-lah-mah MM-MAHN-YA m-MEH-m-MEH / aw-CHAH, BEE-COE)

Půllitr, prosím.

Ótù barva, biko. (OH-too pah-int, BEE-COE)

Láhev, prosím.

Ótù aba, biko. (OH-taky AH-BAH, BEE-COE)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

_____ (ḿmáñyá ȯkụ) na _____ (ihe é jị à gbagwa ya), biko. ((MM-MAHN-YA AW-KUH) nah _____ (EE-HEE-YEAH AY jee ah g-BAH-GUAH YA), BEE-COE.)

tlustý

stawt (STAH-woot)

whiskey

wiski (WEE-skee)

vodka

vọ́dkà (VOHD-kah)

rum

rộm (ROHM)

duch

ḿmáñyá ọ́kụ́ (MM-MAHN-YA AW-KUH)

palm wine

ḿmáñyá ǹgwọ̀, ḿmáñyá ṅkwú (MM-MAHN-YA nn-gwor, MM-MAHN-YA NN-KWOO)

voda

mmiri (MM-MEE-REE)

pití vody

mmiri ọñuñu (MM-MEE-REE aw-nngoo-goo)

sodovka

clubu soda (CLAW-boo SOE-dah)

tonikum voda

mmiri tawniki (MM-MEE-REE TOH-nee-kee)

pomerančový džus

jusu òlòlma (JOO-SOO aw-loh-mah)

napít se

íhyẹ́ ọ́ñụ́ñụ́ (EE-HEE-YEAH AW-NGOO-NGOO)

soft drink

mínàrà (MEE-NAH-rah)

Kola (soda)

Kôkù (COE-koo)

Máte nějaké barové občerstvení?

Ị̀ nwẹ̀rẹ̀ íhyẹ́ há bà táàtá? (ee weh-reh EE-HEE-YEAH HA nah TAH-TAH?)

Ještě jednou, prosím.

Ótù ọ̀zọ́, bíkó. (OH-too aw-ZOR, BEE-COE)

Další kolo, prosím.

Wètáriá háníle, biko. (weh-TAH-RI-YAH HAH-NEE-LAY, BEE-COE)

Kdy je zavírací doba?

Mgbe ole ka Í nè méchí? (mm-bay oh-LAY kah EE nay MAY-CHEE?)

Na zdraví!

Má mmá nụ̀! (MA MMA-noo)

Nakupování

Igbo garment

Máte to v mé velikosti?

Ì nwẹrẹ ihëa na àsàm?/Ì nwẹrẹ ihëa na amàm? (...)

Kolik to je?

Égó olé ka Ihe á di? (AY-GO o-Lay KA I-HYEN AHH DI)

To je moc drahé.

Ọ dì óké ọnü. (OR dee okay or-NU)

Vzali byste _____?

Ì gi wéré _____? (ee GEE WAY RAY)

drahý

óké ọnü (OH-KAY AW-NOO)

levný

ọnü ànì (AW-NOO ah-nee)

Nemůžu si to dovolit.

E nweghim Í ki golu ya. (ay WEH-gim EE-KEE GO-LOO YA.)

Nechci to.

À chom I ya. (AH chom E ya.)

Podvádíš mě.

Ì na è fébém na ányá./I na ẹ mérém mu jobu. (EE neh FAY-BAY-M NAH AN-YAH./EE neh MEH-REH-MOO JOH-bu.)

Nemám zájem.

Ányám à nọghị nga áhü. (AHN-YAH-M ah noh-gee in-GAH-hoo.)

Ok, vezmu si to.

Ngwanu, kam weri ya. (in-gwah-noo, KAHM weh-REE YAH.)

Mohu mít tašku?

Ì nwẹrẹ àkpà? (ee weh-reh ahk-pah?)

Posíláte (do zámoří)?

Ì nè réfù ihnye na ùfèsì? (ee neh REH-foo i-hee-yeah nah oo-feh-see?)

Potřebuji...

M chọrọ... (MM chore-roh...)

...zubní pasta.

...údé ézé. (OO-DEH AY-ZAE.)

...zubní kartáček.

...átụ́. (AH-TOO.)

... tampony.

...ihnye àhú umunwanyi tamponu. (ee-hee-yeah ah-HOO OO-moo-WAH-yee TAM-poh-noo.)

...mýdlo.

...ńchà. (NN-cha.)

...šampon.

...ńchà ńtùtù. (IN-cha IN-too-too.)

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

...ihnye íshí ọwuwa/ihnye nwéfu ihnye ölulu. (EE-HEE-YEAH EE-SHEE oh-WOO-WAH/EE-HEE-YEAH nn-WEH-foo EE-HEE-YEAH ooh-loo-loo.)

... lék na nachlazení.

...ȯgvụ óyí. (OG-voo OH-YEE.)

... žaludeční medicína.

...ȯgvụ áfȯ. (OG-voo AH-FOUR.)

...žiletka.

...aguba. (ah-goo-bah.)

...deštník.

...òché anwü. (oh-CHE AH-wooh.)

... krém na opalování.

...udè màkà ánwú. (ooh-day mah-kah AH-WUH.)

...pohled.

...postu cad. (POE-STU cahd)

...poštovní známky.

...stampu nke ózí. (STAHMP-oo n-KAY OH-ZEE)

... baterie.

...batiri. (BAH-TEE-ree)

...psací papír.

...akwukwọ i de ihe. (AH-KOO-KWOH EE DEH EE-hee-yeah)

...pero.

...biki. (BEE-kee)

... knihy v angličtině.

...Ákwúkwó há dèrè nà bèké. (AH-KOO-KWOH HAH day-ray nah bay-kay)

... anglické časopisy.

...Ákwúkwó magazin nke bèké. (AH-KOO-KWOH mah-gah-ZEEN in-KAY bay-kay)

... noviny v angličtině.

...nuspepa hé dèrè na bèké. (NOOS-peh-pah HEY day-ray nah bay-kay)

... anglicko-anglický slovník.

...dishonari bèké. (DEE-SHON-NAH-ree bay-kay)

...a mask.

...ihü ékpo. (EE-HUE EK-POE)

...souvenir

...ihe òménàlà. (EE-HE-YEAH oh-MEH-nah-lah)

Řízení

Expressway in Onitsha

Chci si pronajmout auto.

Ḿ chọ̀rị́ gō mótò. (MM chore-RI GOO MOE-toe)

Mohu získat pojištění?

Á chọ̀m̀ íkíké mótò? (AH cho-mm I-KEE-KAY MOH-toe)

stop (na značení ulic)

kụ̀shị́ (koo-SHEE)

jednosměrný

ụ́zọ̀ ótù (OO-zoh OH-too)

výtěžek

chāḿ ụ́zọ̀ (CHAAM OO-zaw)

zákaz parkování

É nyèdòlù (EH ye-do-loo)

rychlostní omezení

ézú ọ́sọ́ ụ́zọ̀ (EH-ZOO AW-SORE OO-zor)

plyn (benzín) stanice

ụ́lọ́ petrol (OOH-LAW peh-TROLL)

benzín

petrol (peh-TROLL)

nafta

deezulu (DEE-zooloo)

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

Ọ̀ dị́ghị̀ íhyéḿ mẹ̀rẹ̀. (aw DEE-gee EE-HYEM meh-reh)

Bylo to nedorozumění.

Ọ́ bụ̀ ọ́ghóḿ. (AW boo AW-GOM)

Kam mě bereš?

Ké ébé í nè dúfūm? (KAY AY-BAY EE neh DOO-foom)

Jsem zatčen?

ị̀ nà tụ́ḿ ńkpọ́rọ́? (ee nah TOOM IN-POH-ROH)

Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.

Á bụ̀m ónyé ḿbà Amirika/Osuterelia/Briten/Kanada. (AH boom OH-NYE M-bah)

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ńdú òché ḿbà Amerika/Osutralia/Britain/Kanada. (AH chore-m ee HUH IN-DIH oh-CHAY MM-bah...)

Chci mluvit s právníkem.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ónyé íkpè. (AH chore-m EE HUH OWN-YAY EEK-pay)

Mohu nyní zaplatit pokutu?

M̀ nwèríkí kwụ́ ụ́gwọ́ ńrá ùgbúà? (mm we-REE-KEE K-WOO OO-GWOR NN-RAH oo-BU-wah)

Expressions and particles

In a video shop in Onitsha

Like many African languages Igbo is a very expressive language that makes use of a lot of exclamations in its daily use. Some of these are included:

-kwánụ́ (KWA-NOO)

'though'
This is usually added to the end of a question to make something inclusive.

-ụ̀kwá (ooh-KWA)

'as well'
similar to 'kwanu' but is added at the end of any sentence for the same effect.

èwó! (ay-WOAH)

'oh no!'
An exclamation that can be made out of exhaustion, either from laughing at a joke or when work is done, realising a mistake, like leaving the lights in the house on all night, or any other terrible event.

Chínēkè! (CHEE-NAY-kay)

'God!'
Chineke is 'God' and is a common expression use for the same purposes as 'Jesus' often does in English.

ó! (ACH)

'Okay, all right'
A exclamation that often means agreeing with something, although it can sometimes be used as sarcasm, a common situation where this is used is when someone is arrogant in their knowledge of something. It is often used on its own, but can be attached to another word, e.g 'Chim o!' meaning 'my spirit'.

héwù! (HEY-woo)

'No!'
An expression used in a shocking tragic moment.

Ọ́ dị̀kwà égwù (AW dee-kwah EH-gwoo)

'Impossible'
Sometimes used to show absolute rejection of something.

tụ̀fíàkwà (too-FEE-ya-kwa)

'God forbid!'
Extreme rejection or opposition of something, usually followed with clicking fingers over the head as to rid oneself of the thing in question. This is an often reaction to an abomination.

Chínēkè é kwélé ị́hyẹ́ ọ́jọ̄ (CHEE-NAY-kay EH KWEH-LEH EE-HEE-YEAH OH-JAW)

'God will not allow a bad thing'
An exclamation made out of shock when a bad thing happens.

Dozvědět se více

• Igbo Guide — Insight into Igbo Culture, Igbo Language and Enugu.
• Igbo Focus^{[mrtvý odkaz]} — A collection of simple Igbo words and phrases.
• Mkpuruokwu Igbo: The Igbo Dictionary^{[mrtvý odkaz]} — Online English-Igbo-English dictionary with over 5000 English-Igbo-English translations.