Holandský cestovní slovník - Hollannin matkasanakirja

Holandsko (Nederlands) se mluví hlavně V Nizozemsku, belgický na severu, Surinam a V Nizozemských Antilách. Mluví se o Afrikáncích V Jižní Africe a V Namibii je velmi úzce spjata s Holandskem, protože se vyvinula z Holandska. Další jazyky holandština Nejbližšími příbuznými jsou angličtina, němčina a fríština.

Rozumět

Řekni to

Mluvit holandsky je pro většinu cestovatelů obtížné, bez ohledu na jejich mateřský jazyk.

Samohlásky

Většinou holandské samohlásky připomínají Finy. Samohláska však může být vyslovována dlouhá, i když je v hláskování pouze jedna, např. „Maken“ se ve finštině vyslovuje „maaken“.

Dlouhá samohláska „ee“ se vyslovuje „ne“, např. „Heet“ se ve finštině vyslovuje „házení“.

Dvojhláska „tj“ se nejčastěji vyslovuje jako dlouhé „ii“, např. „Iedand“ se vyslovuje „imimant“.

Dvojhláska „oe“ se vyslovuje „uu“.

Holandské „u“ připomíná švédské „u“, tj. Je to přechodná forma finského „u“ a „y“.

Holandské „y“ nejčastěji odpovídá kombinaci „ij“ vyslovované „äij“.

Souhlásky

Holandské „g“ se obvykle vyslovuje jako finské „h“, např. „Goeden dag“ se vyslovuje víceméně jako „huuden dah“.

Důraz

Pro Fin je těžké naučit se intonaci nizozemského jazyka. Na rozdíl od finštiny často není kladen důraz na první slabiku slova.

Gramatika

Glosář cestování

Obecné znaky

OTEVŘENO: Otevřeno
GESLOTEN: Zavřeno
INGANG: v
UITGANG: Ven
DUWEN: Tam
TREKKEN: Táhnout
TOALETA: toaleta
HEREN: Pánové
DAMEN: Dámy
VERBODEN: Zamítnuto

Základy

Dobrý den: Goedendag.
Ahoj: Ahoj./Ahoj!
Jak se máš?: Hoe gaat het?
Dobře, děkuji.: Šel, zatraceně.
Jak se jmenuješ?: Hee heet you?
Jmenuji se ______ .: Mijn naam is ______./Ik ben ______. (I am) / Ik heet ______.
Rád vás poznávám.: Aangenaam kennis te maken.
Mohl / mohl bych ...: Alstublieft ...
Děkuju.: Dank u wel.
Nemáš zač: Graag Gedaan.
Ano: A.
Ne.: Ne.
Promiňte (přitahovat pozornost): Pardon.
Promiňte (omluva): Het spijt me / Sorry.
Ahoj.: Tot ziens.
sbohem: Tot ziens
Nemluvím holandsky.: Každý sprejový gen v Nizozemsku.
Mluvíte finsky?: Spreekt u Fins?
Mluvíš anglicky?: Spreekt u Engels?
Mluví tady někdo finsky?: Spreekt hier bemand Fins?
Mluví tu někdo anglicky?: Spreekt hier ärand Engels?
Pomoc!: Pomoc!
Bezpečnostní!: Pas op!
Dobré ráno.: Goedemorgen.
Dobrý večer.: Goedenavond.
Dobrou noc.: Goedenavond.
nerozumím: Každý začátek.
Kde je toaleta?: Waar je het toaleta?

Ills

Nech mě být v klidu!: Laat me setkal s Rustem.
Nedotýkejte!: Blijf van me af!
Volám policii.: Každý den!
Policie!: Politika!
Stop! Zloděj!: Stop! Dief!
Potřebuji tvou pomoc.: Pokaždé Hulp přikývne.
Nyní nastala nouzová situace.: Het je een noodgeval.
Ztratil jsem se.: Ik ben verwaald.
Moje taška zmizela.: Pokaždé, když je pytel naplněn.
Moje peněženka zmizela.: Pokaždé, když je port zabarven.
Je mi špatně.: Každý ben ziek.
Jsem zraněný.: Ik ben gewond.
Potřebuji lékaře.: Doktor pokaždé přikývne.
Můžu zavolat?: Máte větší telefonický souhlas?

Čísla

1: een
2: twee
3: drie
4: Vier
5: Vijf
6: zes
7: Zeven
8: Acht
9: negen

10: silnice
11: Elf
12: dvakrát
13: Dertien
14: válcování
15: vijftien
16: zestien
17: zeventien
18: achttien
19: negentien

20: twintig
21: eenentwintig
2X: Xpropletení

30: dertig
40: veertig
50: vijftig
60: zestig
70: zeventig
80: tachtig
90: negentig

100: honderd
200: tweehonderd
300: driehonderd

1000: duizend
2000: tweeduizend
1,000,000: een miljoen
1,000,000,000: een miliard
1,000,000,000,000: een triljoen
číslo _____ (vlak, autobus atd.): číslo _______
polovina: pomoc
méně: pečovatel
více: meer

Čas

Nyní: nu
později: později
před: pro
ráno: ochtend
odpoledne: prostředník
večer: avond
noc: nacht

Čas

v jednu ráno: en je nachts
ve dvě ráno: twee uur's nachts
polední: tussen de middag
ve 13 hodin: een uur's middags
ve 14 hodin: twee uuringovy middagy
půlnoc: middernacht

Doba trvání

_____ minut / minut: ____ minut / minutu
_____ hodina / hodina: ____ moč
_____ dní: ______ dag / dagen
_____ týdnů / týdnů: ____ týden / týden
_____ měsíc / měsíc: ___ maanden / maanden
_____ rok / rok: ____ jaar / jaren, ale např. 6 let je 6 jaar

Dny

dnes: vandaag
včera: Gisteren
zítra: Morgene
tento týden: deze týden
minulý týden: vorige týden
příští týden: volgendový týden

Neděle: sonda
pondělí: maandag
úterý: dinsdag
středa: woensdag
Čtvrtek: donderdag
pátek: vrijdag
sobota: zaterdag

Měsíce

leden: leden
Únor: Únor
březen: maart
duben: duben
Smět: Já
červen: červen
červenec: červenec
srpen: Augustus
září: září
říjen: říjen
listopad: listopad
prosinec: prosinec

Barvy

Černá: zwart
bílý: vtip
šedá: grijs
Červené: rood
modrý: blauw
žlutá: Geel
zelená: groen
oranžový: oranžový
fialový: paars
hnědý: bruin
růžový: růže

Doprava

Místní jména

Amerika: Amerika
Kanada: Kanada
Dánsko: Denemarken
Estonsko: Estonsko
Finsko: Finsko
Francie: Frankrijk
Německo: Duitsland
Japonsko: Japonsko
Norsko: Noorwegen
Rusko: Rusko
Španělsko: Spanje
švédský: Zweden
NÁS.: Státní příslušnost Amerika, VS, USA

Kodaň: Kodaň
Londýn: Londýn
Paříž: Paříž
Petr: Sint-Petersburg
Stockholm: Stockholm

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek _____?: Hoeveel kost een ticket naar ______?
Jeden lístek _____, prosím.: Een ticket naar ______, alstublieft.
Kam jede tento vlak / autobus?: Waar gaat deze trein / bus heen?
Kde je _____ vlak / autobus?: Waar is de trein / bus naar _____?
Zastavuje tento vlak / autobus v _____?: Zastavit theze trein / bus in ____?
Kdy odjíždí _____ vlak / autobus?: Wanneer vertrekt de trein / bus naar _____?
Kdy přijede tento vlak / autobus _____?: Wanneer komt deze trein / bus aan in ____?

Instrukce

Jak se dostanu _____ ?: Hoe kom ik bij ______?
... na nádraží?: ... stanice het?
... na autobusové nádraží?: ... autobusová stanice?
... na letiště?: ... de luchthaven?
... v centru?: ... het Centrum?
... ubytovna?: ... de jeugdherberg?
... do _____ hotelu?: ... h _ _- hotel?
... na finský konzulát?: ... má Finse konzulát?
Kde je hodně ...: Waar zijn er more ...
... hotely?: ... hotely?
... restaurace?: ... restaurace?
... bary?: ... bary?
... atrakce?: ... bezienswaardigheden?
Můžete ukázat na mapě?: Kdy chcete vidět mapu?
ulice: straat
Odbočit vlevo.: Sla odkazy af.
Odbočit vpravo.: Sla rechts af.
vlevo, odjet: Odkazy
že jo: rechts
vpřed: rechtdoor
za _____: naar _____
_____ je konec: dne _____
před _____: pro ____
Pozor na _____.: Ty máš _____.
průsečík: Kruispunt
severní: Noorden
Jižní: zuiden
východní: Oosten
Západ: Westen
stoupat: bergop
sjezd: bergaf

Taxi

Taxi!: Taxi!
_____, Děkuju.: Breng me naar _____, alstublieft.
Kolik stojí cesta _____: Jaká kost het om naar ______ te gaan?
Tam, děkuji.: Breng me erheen, alstublieft.

Ubytování

Máte volné pokoje?: Hebt u kamers vrij?
Kolik by tam bylo místo pro jednu / dvě osoby?: Hoeveel kost een eenpersoonskamer / tweepersoonskamer?
Je v pokoji ...: Je (jednotka) / Zijn (množný) je ...
... povlečení na postel?: ... lakeny ve fotoaparátu?
...koupelna?: ... i Badkamer?
...telefon?: ... telefon?
...TELEVIZE?: ... a televize?
Mohu nejprve vidět místnost?: Jsi si tím jistý?
Máte něco klidnějšího?: Hebt u iets rustigers?
... větší?: Hebt u een grotere camera?
... Čistič?: ... schonere kamera?
...levnější?: ... goedkopere kamera?
Vezmu to.: Šel, nevím.
Zůstanu _____ nocí.: Za každou ____ noc.
Můžete mi doporučit jiný hotel?: Kdy hledáte hotel Ander?
Máte bezpečnostní schránku?: Hebt u een Kluis?
... bezpečnostní schránky?: ... opbergplaatsen?
Je v ceně zahrnuta snídaně / večeře?: Je zapnuto / vypnuto?
V kolik je snídaně / večeře?: Hoe laad is het ontbijt / avondmaal?
Vyčistěte prosím můj pokoj.: Kdy hledáte škuner?
Můžete mě vzbudit v _____?: Kdy jsi _____?
Chtěl bych se odhlásit.: Pokaždé, když jdeš.

Měnový

Přijímáte eura?: Co říkáte na Euro betalen?
Přijímáte americké dolary?: Může sázet jakýkoli americký dolar?
Mohu platit kreditní kartou?: Lze platit jakoukoli kreditní kartou?
Můžete vyměnit peníze?: Kunt u geld wisselen?
Kde mohu vyměnit peníze?: Můžete si vybrat?
Můžete si vyměnit cestovní šeky?: Kdy proběhla kontrola cestovatele?
Kde mohu vyměnit cestovní šeky?: Máte možnost cestovat po šeku?
Jaký je směnný kurz?: Co je to de wisselkoers?
Kde je: Waar je

Jíst

Stůl pro jednoho / dva prosím.: Ef tafel voor een / twee, alstublieft.
Menu, prosím?: Mag ik het menu, alstublieft?
Mohu vidět kuchyň?: Jaký je stav společnosti?
Máte místní speciality?: Sloužíte u streekgerechten?
Jsem vegetarián.: Ike ben vegetarianër.
Nejím vepřové maso.: Možná to tak bude.
Hovězí maso nejím.: Každý gen je rundsvlees.
Dokážete to osvětlit?: Een kaloriearm gerecht, alstublieft?
jídlo dne: dagschotel
à la carte: à la carte
snídaně: ontbijt
oběd: oběd
večeře: na zemi
Mohu mít _____.: Každá vůle ____.
Mohu mít něco s _____.: Každý rok je nahrazen _______.
kuře: kip
hovězí: rundvlees
Ryba: vis
šunka: šunka
klobása: nejhorší
sýr: Pokrýt
snášet vejce: eieren
salát: tajný


chléb: dumat
přípitek: přípitek
nudle: noedels
rýže: rijst
fazole: bonen
Mohu si dát sklenici _____?: Velké sklo _____?
Mohu si dát šálek _____?: Více kopií ____?
Mohu dostat láhev _____?: Více informací ____?
káva: koffie
čaj: tě
džus: míza
sodovka: spuitwater
voda: voda
pivo: Máry
červené / bílé víno: jel / Witte wijn
Mohu mít _____?: Mag ik ____?
sůl: ... hej zout?
pepř: ... de zwarte peper?
máslo: ... de boter?
Promiňte, servírka?: Ober?
Jsem připraven.: Ik ben klaar.
Lahodné.: Het byl heerlijk.
Můžete uklidit stůl?: Kunt u de tafel afruimen?
Zkontrolujte prosím.: Nábor, alstublieft.

Tyče

Prodáváte alkohol?: Podává se s alkoholem?
Máte stolní službu?: Servírovat u aan tafel?
Jedno pivo / dvě piva prosím.: Een Bier / twee Bier, alstublieft.
Sklenici červeného / bílého vína prosím.: Een glas jel / Witte wijn, alstublieft.
Jeden půllitr prosím.: Een pintje, alstublieft.
Prosím jednu láhev.: Een fles, alstublieft.
_____-_____, Děkuju.: _______ cs ______, alstublieft.
whisky: whisky
vodka: wodka
rum: rum
voda: voda
sodovka: sodovka
tonická voda: tonikum
pomerančový džus: sinaasappelsap
cola: cola
Máte občerstvení?: Hebt u občerstvení?
Ještě jednou, prosím.: Nog een, alstublieft.
Druhé kolo, prosím.: Nog een Ronde, alstublieft.
Kdy zavíráte?: Jak se vám daří hrát?

Nakupování

Máte to v mé velikosti?: Hebt u dit v mnoha zemích?
Kolik to stojí?: Hoeveel kost dit?
Je to moc drahé.: To je hlavní.
Co takhle _____?: Přijímáte ______?
drahý: hlavní, důležitý
levný: goedkoop
Nemůžu si to dovolit.: Toto není ten případ.
To nechci: Pokaždé, když jdou.
Podvádíš mě.: Uklidni mě.
Nemám zájem.: Pokaždé, když je zájem.
Dobře, já to vezmu.: Ok, nevím.
Mohu mít plastový sáček?: Heeft u een tasje voor mij?
Zasíláte také zboží (do zahraničí): Zajímá vás země?
Potřebuji...: Každé heb ... kývnutí
... zubní pasta.: ... tandpaste.
... Kartáček na zuby.: ... třeba tandenborstel.
... tampony.: ... tampony.
... mýdlo.: ... zeep.
... šampon.: ...šampon.
... lék proti bolesti.: ... třeba pijnstiller.
... lék proti chřipce.: ... chřipkový lék.
... žaludeční medicína.: ... maagmedicijn.
... žiletka.: ... i scheermes.
... deštník.: ... a Paraplu.
... opalovací krém.: ... zonnebrand.
... pohlednice.: ... a pohlednice.
... razítka.: ... postzegely.
... baterie.: ... baterie.
... papírnictví.: ... stručnější.
... pero.: ... pero.
... knihy ve finštině.: ... hotový Boeken.
... časopisy ve finštině.: ... dokončení případu.
... noviny ve finském jazyce.: ... a dokončení břehu.
... holandsko-finský slovník.: ... v Nederlands-Fins woordenboek.

Řízení

Chtěl bych si půjčit auto.: Pokaždé, když jdeš.
Mohu získat pojištění?: Můžete to udělat?
stop: stop
jednosměrný: eenrichtingsverkeer
dej přednost v jízdě / 'trojúhelník': geef voorrang
zákaz parkování: niet parkeren
rychlostní omezení: snelheidslimiet
čerpací stanice: Tankovací stanice
benzín: benzín
Diesel: Diesel

Byrokracie

Neudělal jsem nic špatného.: Každý týden verkeerd gedaan.
Bylo to nedorozumění.: Bylo to nedorozumění.
Kde mě trávíš?: Waar brengt u me heen?
Jsem zatčen?: Ben ik gearresteerd?
Jsem finský občan.: Ik ben een Fins staatsburger.
Chci mluvit o Finsku / EU: s velvyslanectvím: Ik Moet spreken met de Finse / EU Ambassade.
Chci mluvit s právníkem.: Pokaždé, když jste obhajováni.
Mohu nyní zaplatit pokuty?: Lze provádět přímé platby?