Průvodce jazykem Zarma - Wikivoyage, bezplatný průvodce pro cestování a cestovní ruch - Guide linguistique zarma — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Průvodce jazykem Zarma
Informace
ISO 639-3	dje
Základny
Upravit

Zarma, je jazykem stejnojmenné etnické skupiny, která dominuje v západní části země Niger a velká oblast řeky Niger se dvěma miliony řečníků. Je to úzce spjato s songhai z Mali a dendi z Benigní. Zarma je nilosaharský jazyk. Můžeme pozorovat čtyři dialektální formy, jejichž vzájemné porozumění je téměř úplné; kourtey, kaado, wogo a zarma.

Výslovnost

Samohlásky

Souhláska

Dvojhlásky

Seznam frází

V této příručce používáme zdvořilý formulář pro všechny výrazy za předpokladu, že budete většinu času hovořit s lidmi, které neznáte.

Na základě

Spása.: Foo./Fofo (X)
Bezpečný příjezd: Fo'ndakayan („Y“)
Jak se máš ?: Mataran jít? (X)
Dobré ráno, jak se máš? (ráno): Aran kanibaani? / Wor kani baani? („Y“)
Dobrý večer, jak se máš? (odpoledne): Aran foy baani? / Wor hoy Baani? („Y“)
Jak je na tom domácnost (rodina)?: Dey kámo, hu? („Y“)
Jak se máš?: Mate ga ham? („Y“)
Jak jde práce?: Dey mate goyo? („Y“)
Velmi dobře.: Sameyno. (X) (odpověď na všechny předchozí pozdravy) ("Y").
Jak se jmenuješ ?: Mateno nima / Mate ga ti nima / Mate ga ti mayo? (X)
Jmenuji se _____.: Ay ma ga ti ____ (X)
Prosím: Alhanan. (X)
Děkuju.: Fofo. (X)
Nemáš zač: Sinda seno pro. (X)
Ano: Oooh (X)
Ne: Ha'a (X)
Promiňte: Alhanan. (X)
To mi je líto.: X. (X)
sbohem: Kala strýc. (X)
Sbohem (uvidíme se další den): kala hane fo noya. („Y“)
Uvidíme se zítra: kala souba. („Y“)
Nemluvím _____.: (Nerozumím) ay si ma______. (X)
Mluvíš francouzsky ?: ni ga ma faransi ciine? (X)
Mluví tu někdo francouzsky?: Boro go no kan ga ma faransi ciine? (X)
Pomoc !: Gaaga simay! (X)
Dobré ráno): Aran kani baani? / Kanibaani? (X) („Y“)
Ahoj odpoledne).: Aran foybaani? / Hoybaani? (X) („Y“)
Dobrý večer.: Mataran wiciya? (X) („Y“)
Dobrou noc: Cino ma boori. (X)
Dobře se vyspi: Ir ma kani baani. (X)
nerozumím: ay sii ga faham. (X)
Kde jsou toalety ?: Muž ne koso (ndo) go / Muž no dusero go? (X)
chystám se odejít: ay go koy ("Y")
Budu zpět: ay yegaka („Y“)
Pomalu, trochu: Moso moso / kayna kayna / A foofo / („Y“)
V zahraničí (evropský): Ceyawo („annasara“)
Malý: Kayna („Y“)
Vysoký: Ber / Beri / Bambbata („Y“)

Problémy

Neobtěžuj mě.: Wa si ay zagakey. (XX)
Odejít !!: Wa koy !! (XX)
Nesahej na mě !: Wa si lambay ga! (X)
Zavolám policii.: Ay ga polisay to. (X)
Policie !: Polisi! (X)
Stop! Zloděj!: Wa di Zay! (X)
Pomozte mi, prosím!: Wa'y faba! (X)
Je to nouze.: Cahakomey wonno. (X)
Jsem ztracený.: Ay darey ne. (X)
Ztratil jsem tašku.: Ay fola no odváža. (X)
Ztratil jsem peněženku.: Ay zaalifonta no odváža. (X)
Mám bolesti.: Ay go ga ma Doori. (X)
Jsem zraněný.: Ay marey ne. (X)
Potřebuji lékaře.: Logotoro no ay ga ba. (X)
Mohu použít tvůj telefon ?: Ay ga hini ga goy da ni talfono? (X)
pojďme, pojďme dál, pojďme: Ir ma koy! („Y“)
dobře: Na! („Y“)
Studený: Yeeno („Y“)
Rychle: Waasi!

Čísla

1: Ifo / Afo (X)
2: Ihinka (X)
3: Ihinza (X)
4: Itaci (X)
5: Igu (X)
6: Iddu (X)
7: iyye (Y)
8: Ihaku / Ahaku (Y)
9: Iyagga / Egga (Y)
10: Iway (Y)
11: Iway cind'ifo (Y)
12: Iway cind'ihinka (Y)
13: Iway cind'ihinza (Y)
14: Iway cind'itaci (Y)
15: Iway cind'igu (Y)
16: Iway cind'iddu ( Y)
17: Iway cind'iyye (X)
18: Iway cind'ihaku (X)
19: Iway cind'iyagga (X)
20: Waranka (Y)
21: Waranka cind'ifo (Y)
22: Waranka cind'ihinka (Y)
23: Waranka cind'ihinza (X)
30: waranza (Y)
40: waytaci (Y)
50: waygu (Y)
60: Waydu (Y)
70: Wayadu (Y)
80: wahakku (Y)
90: wayagga (Y)
100: Zangu (Y)
200: Zangu hinka (X)
300: Zangu Hinza (X)
1000: Zanbar fo (Y)
2000: Zanbar hinka (X)
1,000,000: Milyo fo (X)
číslo X (vlak, autobus atd.): lamba (Zirjo, Karo, )
polovina: Jare (X)
méně: Kan sinda (X)
více: Da (Y)

Čas

Nyní: Sohon (X)
později: Da strýc (X)
před: Halaga (X)
ráno: Susubey (X)
ráno: Susuba ra (X)
odpoledne: Zaari / Alula (X)
večer: Alasar (než slunce zapadne)
večer: Almari (Poté, co slunce zapadne)
Večer: Almaro ra (X)
noc: cini (X)

Čas

jedna hodina ráno: Guru pro (X)
dvě hodiny ráno: Guru hinka (X)
devět hodin ráno: Susubey guru yegga (X)
polední: Poledne (X)
jedna hodina: Zaaro guru fo (X)
dvě odpoledne: Zaaro guru hinka (X)
šest večer: Wicirkanbu guru iddu (X)
sedm hodin večer: Wicirkanbu guru iyye (X)
čtvrt na sedm, 18:45: X (X)
čtvrt na osm, 19:15: X (X)
půl osmé, 19:30: Guru egga nda jere (X)
půlnoc: Půlnoc (X)

Doba trvání

_____ minut): ______ Minti (X)
_____ čas): ______ Guuru (X)
_____ dnů): ______ Zaari (X)
_____ týd.: ______habu (X)
_____ Měsíc: ______ Handu (X)
_____ rok: ______Jiiri X (X)
týdně: habou ga ka habu (X)
měsíční: Handu ga ka Handu (X)
roční: Jiiri ga ka Jiiri (X)

Dny

dnes: Honzaari / Honkuna (X)
včera: Bi (X)
zítra: Suba (X)
tento týden: habo wo (X)
minulý týden: habo kan bisa (X)
příští týden: habo kan go ka (X)

Neděle: Alhadi (X)
pondělí: Atinni (X)
úterý: Atalata (X)
středa: Alarba (X)
Čtvrtek: Alkamisa (X)
pátek: Alzuma (X)
sobota: Asibti (X)

Měsíc

Pokud ti, kdo mluví tímto jazykem, používají jiný kalendář než gregoriánský, vysvětlete to a uveďte měsíce.

leden: X (X)
Únor: X (X)
březen: X (X)
duben: X (X)
smět: X (X)
červen: X (X)
červenec: X (X)
srpen: X (X)
září: X (X)
říjen: X (X)
listopad: X (X)
prosinec: X (X)

Napište čas a datum

Uveďte příklady, jak napsat čas a datum, pokud se liší od francouzštiny.

Barvy

Černá: Biiri (pokud je to černoch, řekneme: Borobi)
Bílý: Ikwaray (pokud je to bílý člověk, řekneme: Gakwaray )
Šedá: X (X)
Červené: Cirey (Gaciray, pro bílou osobu)
modrý: Boogu (X)
žlutá: Sey (X)
zelená: Yargey (X)
oranžový: X (X)
nachový: X (X)
Hnědý: X (X)

Doprava

Autobus a vlak

Kolik stojí jízdenka do ____?: X ____? (X)
Vstupenka na ____, prosím.: X ____ X. (X)
Kam jede tento vlak / autobus?: Muž, žádný zirjo ga koy? (X?)
Kde je vlak / autobus do ____?: Muž ne ____ jít? (X ____?)
Zastavuje tento vlak / autobus v ____?: Muž ne ____ ga koy? (X _____?)
Kdy odjíždí vlak / autobus do XXX?: waatifo no zirjo / kaaro kan ga koy _____ ga tun? (X _____ X)
Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?: Waatifo no zirjo / kaaro ga to _____? (X _____)

Pokyny

Kde je _____ ? ?: Muž ne _____ jít? ( X_____)
...nádraží ?: X (X?)
... autobusové nádraží?: X (X?)
... letiště?: Bene hiyey zumbuyo Ne (X)
... v centru?: ...ve městě ? (X)
... předměstí?: X (X?)
... hostel?: X (X)
...hotel _____ ?: X (X)
... francouzské / belgické / švýcarské / kanadské velvyslanectví?: ? (X)
Kde jsou obrazy ...: X (X)
... hotely?: X (X)
... restaurace?: ... restaurace? X (X)
... bary?: X (X)
... stránky k návštěvě?: X (X)
Můžeš mě ukázat na mapě?: X (X?)
ulice: X (X)
Odbočit vlevo: X. (X)
Odbočit vpravo.: X. (X)
vlevo, odjet: KanbaNari (X)
že jo: Kanbouwo (X)
rovný: X (X)
ve směru _____: X _____ (X)
po _____ Banba: X _____ (X)
před _____ Djiné: X _____ (X)
Vyhledejte _____.: X (X)
rozcestí: X (X)
Severní: AZawaKanbé (X)
Jižní: Dandikanbé (X)
je: Weynofounay (X)
Kde je: WeynokaNay (X)
Nahoře: bene (X)
níže: ganda (X)

Taxi

Taxi!: X! (X!)
Vezměte mě na _____, prosím.: X _____ X (X)
Kolik stojí jít do _____?: X _____? (X _____?)
Přiveďte mě tam, prosím.: X (X)

Nocleh

Máte volné pokoje?: X (X?)
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?: X (X?)
Je tam v místnosti ...: X (X ...)
...povlečení na postel ?: X (X?)
...koupelna ?: X ('X?)
...telefon ?: X (X?)
...televize ?: X (X?)
Mohu navštívit místnost?: X (X?)
Nemáš klidnější pokoj?: X (X?)
... větší?: X (... X?)
...Čistič ?: X (... X?)
...levnější?: X (... X?)
No, chápu to.: X (X)
Mám v plánu zůstat _____ nocí.: X (X)
Můžete mi navrhnout jiný hotel?: X (X?)
Máte trezor?: X (X?)
... skříňky?: X (...)
Je zahrnuta snídaně / večeře?: X (X?)
V kolik je snídaně / večeře?: X (?)
Prosím, vyčistěte můj pokoj.: X (X)
Můžete mě vzbudit v _____ hodin?: X (X _____X)
Chci ti dát vědět, až odcházím.: X (X)

stříbrný

Přijímáte eura?: ? (X?)
Přijímáte švýcarské franky?: ? (X?)
Přijímáte kanadské dolary?: X (X?)
Přijímáte kreditní karty ?: X (X?)
Můžeš mě změnit?: X (X?)
Kde to mohu změnit?: X (X?)
Můžete mě změnit na cestovní šek?: X (X?)
Kde mohu uplatnit cestovní šek?: X (X?)
Jaký je směnný kurz?: X (X?)
Kde najdu bankomat?: X (X?)

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.: stůl boro pro stůl / stůl boro hinga / alhanan (Věta musí začínat Alhanan = prosím a končí: no ay ga ba = chci. Příklad: Alhanan, boro fo table no, ay ga ba)
Mohu mít nabídku?: X (X?)
Mohu navštívit kuchyně?: Ay ga hin ga koy di hinakay? (X?)
Jaká je specialita domu?: X (X?)
Existuje místní specialita?: X (X?)
Jsem vegetarián.: X. (X)
Nejím vepřové maso.: Ay si Nwa birnya. (X)
Jím jen košer maso.: X (X)
Umíš vařit světlo? („s menším množstvím oleje / másla / slaniny): X (X?)
Jídelní lístek: X ('X)
à la carte: X (X)
snídaně: Alcirkaray (X)
jíst oběd: Cirgusay (X)
čaj: Sayi (X)
večeře: X (X)
Chci _____: ay ga ba. (X _____)
Chtěl bych jídlo s _____. ay ga ba pla fo da_____ (X _____)
kuře: GorNo (X)
hovězí: Haw ham (X)
Jelen: X (X)
Ryba: Hamisa (X)
nějaký losos: X (X)
tuňák: X (X)
treska bezvousá: X (X)
treska: X (X)
plody moře: X (X)
dulse: X (X)
humr: X (X)
škeble: X (X)
ústřice: X (X)
mušle: X (X)
nějaké šneky: X (X)
žáby: Korboto (X)
Šunka: X (X)
vepřové / vepřové: Birnya (X).
divočák: X (X)
klobásy: X (X)
sýr: X (X)
vejce: guuri (X)
salát: Salati (X)
zelenina (čerstvá): X (X)
ovoce (čerstvé): X (X)
chléb: Buuru (X)
přípitek: X (X)
těstoviny: (X)
rýže: Mo (X)
Fazole: X (X)
Mohu se napít _____?: Ay ga hin ga du _____ver fo? (X _____?)
Mohu si dát šálek _____?: Ay ga hin ga du _____tassa fo? (X _____?)
Mohu mít láhev _____?: Ay ga hin ga du _____boutal fo? (X _____?)
káva: Káva (X)
čaj: Sayi (X)
džus: Ju ( Jako ve francouzštině)
perlivá voda: Sikreri (X)
voda: Hari (X)
pivo: Baji (X)
červené / bílé víno: X (X)
Můžu mít _____?: Ay ga hin ga z _____ (X)
sůl: Ciri (X)
pepř: Tonko (X)
máslo: Ber (X)
Prosím ? (upoutat pozornost číšníka): Alhanan (X)
skončil jsem: Ay zákaz. (X)
To bylo vynikající ...: Kaanu / A mansi (X)
Můžete vyčistit stůl.: Aran ga hin ga tabulo sambu .. (X)
Účet, prosím.: X. (X)

Bary

Podáváte alkohol?: X (X)
Existuje stolní služba?: X (X?)
Jedno pivo / dvě piva, prosím.: X (X)
Sklenku červeného / bílého vína, prosím: X. (X)
Velké pivo, prosím.: X (X)
Láhev, prosím.: X. (X)
_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.: _____ a _____, prosím. (X)
whisky: X (X)
vodka: X (X)
rum: X (X)
trochu vody: (X)
soda: X (X)
Schweppes: X (X)
pomerančový džus: X (X)
Koka: X (X)
Máte aperitivy (ve smyslu chipsů nebo arašídů)? X (X)
Další, prosím.: X (X)
Další pro stůl, prosím.: X (X)
Kdy zavíráte ?: X (...)

Nákupy

Máte to v mé velikosti?: X (X)
Kolik to bude stát ?: Marje nic nevyhrálo? (X)
Je to příliš drahé !: Tada gumo! („Y“)
Mohli byste přijmout _____?: Ni yadda _____? (X)
drahý: Cada (X)
levný: Habo ma boori (X)
Nemohu mu / jí platit.: Ay si hini ga a bana (X)
já to nechci: Ay si bara. (X)
Klameš mě: X (X)
Nezajímá mě to.: Mana ay bejandi (X)
No, vezmu si to.: Boori, ay ga sambu (X)
Mohl bych mít tašku?: Ay ga saaku fo? (X)
Zasíláte do zahraničí?: X (X)
Potřebuji...: Ay ga ba (X)
... zubní pasta.: závěs safun (X)
... zubní kartáček.: závěs borosu pro (X)
... tampony.: nárazník (X)
...mýdlo.: Safun (X)
... šampon.: Sampo (X)
... analgetikum (aspirin, ibuprofen): X. (X)
... lék na nachlazení.: Hungum safari. (X)
... žaludeční medicína.: X (X)
... žiletka.: Laamu fo (biledu)
... baterie.: Piili (X)
... deštník: Layma. (X)
... slunečník. (Slunce): Layma (X)
... opalovací krém.: X (X)
... pohlednice.: Poštovní karta (X)
... poštovní známky.: Tambre (X)
...psací papír.: wasikahatuniyan takarda (X)
... pero.: Bikki fo (X)
... knih ve francouzštině.: Fransiciine tiraya (X)
... časopisy ve francouzštině.: X (X)
... noviny ve francouzštině.: Fransiciine labaari tira fo (X)
... slovníku francouzštiny-XXX.: Fransiciine-da-XXXciine kamusu fo (X)

Řídit

Chtěl bych si pronajmout auto.: Ay ga ba ay ma lue moto fo. (X)
Mohl bych být pojištěn?: X (X)
stop (na panelu): stop (X)
Jednosměrný: X (X)
výtěžek: X (X)
parkování zakázáno: X (X)
rychlostní omezení: X (X)
čerpací stanice: staso (X)
benzín: Esensi (X)
nafta: gazual (X)

Úřad

Neudělal jsem nic špatného ..: Ay mana taali kulu te (X)
Je to omyl.: Darayyan no te. (X)
Kam mě bereš?: Muž no aran go ga konda ay? (X)
Jsem zatčen?: X (X)
Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady.: Ay wo fanransi laabize ne (X)
Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady: . (žádný rozdíl mezi ženami a muži)
Musím mluvit s francouzským / belgickým / švýcarským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem: ay ga hagu ay ma salan francie ambassado se (X)
Chtěl bych mluvit s právníkem.: Ay ga ba ay ma salan ay avoka se (X)
Mohl bych zaplatit pokutu?: ay ga hini ga bana jukkeyan nooru hine? (X)

Prohloubit

je slunečno: Weyno gono

Tato jazyková příručka je osnovou a vyžaduje více obsahu. Článek je strukturován podle doporučení Manuálu stylu, ale postrádá informace. Potřebuje vaši pomoc. Jděte do toho a vylepšujte to!

Kompletní seznam dalších článků v tématu: Jazykoví průvodci