Průvodce srbským jazykem - Wikivoyage, bezplatný průvodce pro cestování a cestovní ruch - Guide linguistique serbe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

srbština (Српски / Srpski)

Gljive na Adi Ciganliji
Informace
Úřední jazyk	Srbsko, Bosna a Hercegovina (Republika srbská)
Mluvený jazyk	Srbsko, Černá Hora, Chorvatsko, Bosna a Hercegovina, Rumunsko, Severní Makedonie
Počet reproduktorů	15-17 milionů
Standardizační instituce	Odbor za standardizaciju srpskog jezika
ISO 639-1	Tak určitě
ISO 639-2	srp
ISO 639-3	srp
Základny
Ahoj	Dobar dan
Děkuju	Hvala
sbohem	Doviđenja
Ano	Da
Ne	narozený
Umístění

Upravit

the srbština je slovanský jazyk, úředník v Srbsko a v části Bosna a Hercegovina (Republika srbská), téměř totožný s chorvatským, bosenským a černohorským, takže cestující může komunikovat se svým pomocníkem v Chorvatsko, v celé Bosně a Hercegovině a Černá Hora taky.

Zvláštnosti srbštiny odráží v této příručce:

absence článků;
skloňování podstatných jmen, přídavných jmen a zájmen (sedm pádů);
souhlas účastníka v minulém čase, pohlaví a počtu s předmětem.

Výslovnost

Srbština je psána jak cyrilicí, tak latinkou. Ten se používá hlavně v každodenním životě a v některých novinách, azbuka se používá hlavně v oficiálních dokumentech a v mnoha novinách. Výhodou srbského psaní je téměř dokonalá korespondence mezi výslovností a psaním. Dokonce i cizí vlastní jména jsou foneticky přepisována, včetně latinky. Proto se nepoužívají písmena „q“, „w“, „x“ a „y“.

V této příručce se používá pouze latinské písmo.

Přízvuk může zaútočit na jakoukoli slabiku slova kromě poslední. Některá slova nejsou zdůrazněna: pomalé tvary zájmen, určité předložky, spojky a příslovce.

Samohlásky

Každá samohláska může být dlouhá nebo krátká:

Na: jako „věk“ nebo „oblouk“
E: zavřeno, jako v „Eh! „Nebo ve„ škole “
i: jako v „horším“ nebo v „nápadu“
Ó: jako v „hostiteli“ nebo v „pořadí“
u: jako „nebo“ u „soudu“ nebo u „kromě“

Souhláska

b: jako v „dobrém“
vs.: jako „ts“ v „caru“
vs.: jako „tch“ v „češtině“
vs.: zhruba mezi „tch“ v „češtině“ a „ti“ v „tien“
d: jako v „zádech“
đ: zhruba mezi „j“ v „modrých džínách“ a „di“ v „ďáblovi“
dž: jako „j“ v „modrých džínách“
F: jako ve „filmu“
G: jako v „chuti“
h: ve skutečnosti vyslovováno, jako v „hahaha!“ "
j: nepředchází „l“ nebo „n“, jako „y“ v „Yannick“
k: jako v „kilo“
l: skoro jako v „jezeře“
lj: zhruba jako „li“ v „odkazu“
m: jako ve „zlu“
ne: jako v „nose“
nj: zhruba jako „gn“ v „jehněčí“
p: jako v „ne“
r: válcované jako „vzácné“, na jihu Francie
š: jako „ch“ v „chatu“
s: jako v „tašce“
t: jako na „turné“
proti: jako v „hlasu“
z: jako v „zóně“
ž: jako „d“ v „den“

Seznam frází

Stejně jako francouzština, i srbština rozlišuje dva stupně zdvořilosti, tedy dva způsoby řešení: s ti „Ty, ty“ (neformální) a vi „Vy“ (adresa). V této příručce používáme téměř výhradně adresu.

Na základě

Ahoj.: Dobar dan. (ráno, Dobro jutro.)
Dobrý večer.: Dobro veče.
Spása.: Zdravo. / Ćao.
Dobrou noc.: Laku noć.
Sbohem.: Doviđenja.
Jak se jmenuješ ?: Kako zovete?
Jmenuji se_____.: Zovem je _____.
Rád vás poznávám).: Draco mi i.
Jak se máš ?: Kako ste?
Dobře, děkuji.: Dobro, hvala.
Prosím.: Molim.
Děkuju.: Hvala.
Nemáš zač.: Nema na čemu.
Ano.: Da.
Ne.: Narozený.
Promiňte.: Izvinite.
Omlouvám se).: Žao mi i.
Jsem Francouz / Belgičan / Švýcarsko / Kanaďan.: Ja sam francuz (francuskinja) / belgijanac (belgijanka) / švajcarac (švajcarka) / kanađanin (kanađanka).
Nerozumím.: Nesnažte se ničit.
Nemluvím srbsky (dobře).: Ne govorim (dobro) srpski.
Mluvíte francouzsky / anglicky?: Govorite li francuski / engleski?
Mluví tu někdo francouzsky / anglicky?: Ima li nekog ko govori francuski / engleski?
Varování !: Pazi!
Kde jsou toalety ?: Gde I WC?

Problémy

Pomoc !: Upomoć!
Nech mě na pokoji !: Ostavite me na miru!
Nesahej na mě !: Neříkej mi to!
Zavolám policii!: Zvaću policiju!
Policie !: Policija!
Zloděj!: Zaustavite lopova! / Lopov!
Potřebuji pomoci.: Treba mi pomoć.
Je to nouze!: Hitno mě!
Ztratil jsem se).: Izgubio (mask.) / Izgubila (ženský) sam se.
Ztratil jsem tašku.: Izgubio (mask.) / Izgubila (ženský) sam torbu.
Ztratil jsem peněženku.: Izgubio (mask.) / Izgubila (ženský) sam novčanik.
Je mi špatně.: Bolestan / Bolesna Sat.
Jsem zraněný).: Povređen (a) so
Potřebuji lékaře.: Musí mi doktor.
Můžu použít tvůj telefon?: Mogu li da upotrebim tvůj telefon / da telefoniram s tvým telefonem?

Čísla

0: nula
1: jedan
2: dva
3: třídění
4: četiri
5: prd
6: své
7: sedam
8: osam
9: devet
10: deset
11: jedanaest
12: dvanaest
13: nejtrestnější
14: četrnaest
15: petnaest
16: estnaest
17: sedamnaest
18: osamnaest
19: devetnaest
20: dvadeset
21: dvadeset jedan
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: trideset
40: četrdeset
50: pedeset
60: šezdeset
70: sedamdeset
80: osamdeset
90: připraven
100: sto
200: dvesta
300: smutný
1000: hiljadu
1001: hiljadu jedan
1002: hiljadu dva
2000: dve hiljade
10 000: deset hiljada
20 000: dvadeset hiljada
1 000 000: milijun
číslo _____: broj _____
polovina: pola
mnoho: mnogo
málo: malo
více: život
méně: manje

Čas

Nyní: sada
později: kasnije
před: před
po: posle
ráno: jutro
ráno (další čas): ujutro
(ráno: pre podne
den: dan
během dne: tokom dana
odpoledne: posle podne
večer: veče
večer (další čas): uveče
noc: noć
noc (další čas): noću

Čas

Kolik je hodin?: Koliko I sati?
jedna hodina ráno: jedan sat ujutro
dvě hodiny ráno: dva sata ujutro
devět hodin ráno: devet sati ujutro
polední: podne
jedna p.m / 13 h: jedan sat posle podne / trinaest sati
třičtvrtě na sedm / 18 h 45: šest sati / osamnaest sati i četrdeset pet minuta / petnaest do sedam
sedm hodin večer / 19 h: sedam sati uveče / devetnaest sati
čtvrt na osm / 19 h 15: sedam sati / devetnaest sati i petnaest minuta / sedam i petnaest
půl osmé / 19 h 30: pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
půlnoc: ponoć

Doba trvání

_____ minut): _____ minut (a)
_____ čas): _____ sat (i)
_____ dnů): _____ dan (a)
_____ týd.: _____ nedelja
_____ Měsíc: _____ mesec (i)
_____ rok: _____ godina

Dny

dnes: danas
včera: šťáva
zítra: sútra
tento týden: ove nedelje
minulý týden: nedelje prošle
příští týden: sledeće / iduće nedelje
pondělí: ponedeljak
úterý: utorak
středa: sreda
Čtvrtek: četvrtak
pátek: Petak
sobota: subota
Neděle: nedelja

Měsíc

leden: ledna
Únor: února
březen: mart
duben: duben
smět: posun
červen: juni
červenec: Juli
srpen: průměr
září: septembar
říjen: oktobar
listopad: novembar
prosinec: decembar

Výraz data

Způsob psaní dat je stejný jako ve francouzštině (den měsíc rok), ale použijeme pořadová čísla a celá fráze je v genitivním případě bez předložky. například the 5. března 2007 vyjadřuje se petog marta, dve hiljade sedme (godine).

Barvy (jejich jména)

Bílý: belo
modrý: plavo
Šedá: sivo
žlutá: žuto
Hnědý: smeđe / braon
Černá: crno
oranžový: narandžasto
Červené: crveno
zelená: zeleno
nachový: ljubičasto

Přeprava

Vlak a autobus

Kolik stojí jízdenka do _____?: Koliko košta karta do _____?
Jedna vstupenka / dvě vstupenky za _____, prosím.: Jednu kartu / Dve karty do _____, molim.
Kam jede tento vlak / autobus?: Kuda ide ovaj voz / bus?
Kde je vlak / autobus do _____?: Gde je voz / autobus za _____?
Zastavuje tento vlak v _____?: Da li voz / autobus staje u _____?
Kdy vlak / autobus odjíždí do _____?: Kada polazi voz / bus u _____?
Kdy dorazí vlak / autokar v _____?: Kada stiže voz / bus u _____?
Vlak mešká deset minut.: Voz kasni deset minuta.

Pokyny

Jak se mohu dostat k _____: Kako mogu da stignem _____
... na stanici?: ... do železničke stanice?
... na autobusovém nádraží?: ... dělat autobuske stanice?
... na letišti ?: ... dělat letiště?
... na francouzské / belgické / švýcarské / kanadské velvyslanectví?: ... děláte francuske / belgijske / švajcarske / kanadske ambasade?
... na nejbližší autobusové zastávce?: ... do najbliže autobuske stanice?
... v hotelu _____ ?: ... do hotela _____?
... v centru?: ... do centra grada?
... v přístavu?: ... děláš Luke?
Kde to je _____: GDE IMA _____
... hotel?: ... hotel?
... Hostel pro mladé ?: ... hotel omladinski?
Kde to je _____: Gde se nalaze _____
... bary?: ... barovi?
... restaurace?: ... restaurace?
... stránky k návštěvě?: ... znamenitosti?
Můžeš mě ukázat na mapě?: Možete li mi pokazati na karti?
ulice: ulica
silnice: dát
Dálnice: autoput
Odbočit vpravo.: Skrenite desno.
Odbočit vlevo.: Skrenite levo.
rovný: pravo
ve směru _____: prema / u pravcu _____
po _____: posle _____
před _____: před _____
rozcestí: raskrsnica
Severní: sever
Jižní: džbán
je: istok
Kde je: zapad
Nahoře: gore
níže: dole
na vrchol: nagora
dolů: nadole

Taxi

Taxi!: Taksi!
Vezměte mě na _____, prosím.: Odvezite mě do _____, molim vas.
Kolik stojí jít do _____?: Koliko košta vožnja do _____?
Zůstávám tady.: Ovde silazim.

Nocleh

Máte volné pokoje?: Imate li slobodnih soba?
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?: Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?
Je v místnosti _____: Da li u sobi ima _____
... povlečení na postel ?: ... posteljina?
... TV?: ... televizor?
... telefon ?: ... telefon?
... připojení k internetu?: ... veza sa internetom?
... koupelna ?: ... kupatilo?
Mohu vidět pokoj?: Mogu li da pogledam sobu?
Nemáte pokoj _____: Imate li nešto _____
... levnější ?: ... jeftinije?
... jasnější?: ... svetlije?
... větší?: ... vece?
... menší?: ... manje?
... Čistič ?: ... čistije?
... tišší?: ... tiše?
Dobře, vezmu si to.: U redu, uzimam sobu.
Mám v plánu zůstat jednu noc / _____ noci.: Ostać jednu noć / _____ noći.
Můžete mi doporučit jiný hotel?: Možete li mi předložiti neki drugi hotel?
Máte trezor?: Imate li sef?
Je v ceně snídaně?: Da li je doručak uključen u ceny?
Kdy je snídaně?: U koliko sati je doručak?
Prosím, vyčistěte můj pokoj.: Molim vas, očisti mi sobu.
Můžete mě vzbudit v _____ hodin?: Možete li me probuditi u _____sati?
Chci ti dát vědět, až odcházím.: Želim da se odjavim.

stříbrný

Mohu platit v eurech / švýcarských francích / kanadských dolarech?: Primát li evra / švajcarske franke / kanadské dolare?
Mohu platit kreditní kartou?: Primát li kreditní karta?
Můžete mi změnit nějaké peníze?: Možete li mi promenadeiti novac?
Kdy si můžu vyměnit peníze?: Gde mogu promenadeiti novac?
Jaký je směnný kurz?: Koliki I kurs?
Kde najdu bankomat?: Gde ima bankomat?

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.: Molim vas sto za jednu osobu / dve osoby.
Mapa, prosím!: Jelovniku, molim jdi!
Jaká je specialita domu?: Koji I specijalitet kuće?
Máte místní specialitu?: Da li imate vaši lokalitu specijalitet?
Jsem vegetarián).: Ja sam vegetarijanac (vegetarijanka).
Nejím vepřové maso.: Ne jedem svinjetinu.
Jídelní lístek: meni
à la carte: na motokáře
snídaně: doručak
jíst oběd: ručak
večeřet: uvidíme
Chci _____.: Želim _____
... nějaký salát.: ... salatu.
... Jehněčí.: ... jagnjetinu.
... ovoce.: ... voće.
... zelenina.: ... povrće.
... nudle.: ... nudle.
... vejce.: ... jaja.
... klobásy.: ... kobasice.
... hovězí maso.: ... govedinu.
... sýr.: ... Vážený pane.
... šunka.: ... šunku.
... chléb (opečený).: ... (pečeni) hleb.
... Ryba.: ... ribu.
... vepřové maso.: ... svinjetinu.
... kuře.: ... piletinu.
... rýže.: ... pirinač.
_____ nápoj, prosím!: Čašu _____, molim!
... ovocný džus ...: ... voćnog soka ...
... mléka ...: ... mleka ...
... bílé / červené víno ...: ... belog / crnog vina ...
... voda ...: ... vode ...
... minerální voda ...: ... minerální voda ...
Polovinu, prosím!: Čašu piva, molim!
Šálek _____, prosím!: Šolju _____, molim!
... kávy ...: ... kafe ...
... mléka ...: ... mleka ...
... Trochu čaje ...: ... čaja ...
Láhev _____, prosím!: Flašu _____, molim!
... pivo ...: ... piva ...
... ovocný džus ...: ... voćnog soka ...
... bílé / červené víno ...: ... belog / crnog vina ...
... voda ...: ... vode ...
... minerální voda ...: ... minerální voda ...
Mohu mít nějaké _____, prosím?: Mogu li dobiti_____, molim vas.
... máslo ...: ... děvko ...
... pepř ...: ... dítě ...
... sůl ...: .... tak ...
Prosím ! (upoutat pozornost číšníka): Molim, jdi! / Konobar! (mask.)
Skončil jsem.: Završio (mask.) / Završila (ženský) sat.
To bylo vynikající.: Bilo i ukusno.
Můžete vyčistit stůl.: Molim vas, sklonite tanjire.
Účet, prosím!: Račun, jdi molim.

Bary

Podáváte alkohol?: Služite li alkoholna pića?
Jedno pivo / dvě piva, prosím!: Jedno pivo / Dva piva, molim.
Skvělé pivo, prosím!: Jednu kriglu, molim!
Láhev, prosím!: Jednu flašu, molim!
_____ (alkohol) a _____ (nealkoholický nápoj pro směs), prosím!: _____ i _____, molim!
Vodka ...: Votku ...
Rum ...: Rum ...
Whisky ...: Viski ...
... trochu vody ...: ... vy ...
... tonikum voda ...: ... tonik ...
... cola ...: ... kolu ...
... Pomerančový džus ...: ... sok od narandže ...
... soda ...: ... soda ...
Máte nějaké předkrmy?: Imate li nešto za grickanje?
Ještě jednou, prosím!: Još jedno / jednu, molim.
Další pro stůl, prosím!: Još jednu turu, molim.
Kdy zavíráte ?: Kada zatvarate?

Nákupy

Máte to v mé velikosti?: Imate li ovo u mojoj veličini?
Kolik to bude stát ?: Koliko košta?
Je to příliš drahé.: Suviše i skupo.
levný: jeftino
Nemám dost peněz.: Nemam dovoljno novca.
Já to nechci.: Neću to da uzmem.
Nezajímá mě to).: Nisam zainteresovan a).
Snažíš se mě podvádět!: Vi hoćete da me prevarite!
No, já to / já: U redu, uzimam to.
Mohl bych mít tašku?: Mogu li dobiti jednu kesu?
Potřebuji _____: Musí mi _____
... opalovací krém.: ... krema za sunčanje.
... zubní pasta.: ... těstoviny za zube.
... papírnictví.: ... hartija za pisanje.
... mýdlo.: ... sapun.
... šampon.: ... nárazník.
... sedativum.: ... lek protiv bolova.
... francouzsko-srbský / srbsko-francouzský slovník.: ... francusko-srpski / srpsko-francuski rečnik.
... knihy ve francouzštině / angličtině.: ... knjiga na francuskom / engleskom.
... časopis ve francouzštině / angličtině.: ... časopis na francuskom / engleskom.
... lék na žaludek.: ... lek protiv bolova u stomaku.
... lék na nachlazení.: ... lek protiv prehlade.
... deštník: ... kišobran.
... slunečník: ... suncobran.
... žiletka.: ... brijač.
... pero.: ... pero.
... zubní kartáček.: ... četkica za zube.
Potřebuji _____: Potrebne su mi _____
... pohlednice.: ... razglednice.
... baterie.: ... baterije.
... známky.: ... marke.
... noviny ve francouzštině / angličtině.: ... novine na francuskom / engleskom.
Potřebuji tampony.: Potrebni su mi tamponi.

Řízení auta

Chtěl bych si pronajmout auto.: Želim da iznajmim kola.
Mohu uzavřít pojištění?: Mogu li dobiti osiguranje?
čerpací stanice: benzinska pumpa
benzín: benzín
nafta: závratě

Nápisy na dopravních značkách

celní: CARINA
s výjimkou _____: OSIM _____

Úřady

Neudělal jsem nic špatného).: Nisam učinio (mask.) / učinila (ženský) ništa (loše).
Je to nedorozumění.: To je nesporazum.
Kam mě bereš?: Kuda vodite mě?
Jsem zatčen?: Jesam li uhapšen (a)?
Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady.: Ja sam francuski / belgijski / švajcarski / kanadski državljanin.
Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady.: Ja sam francuska / belgijska / švajcarska / kanadska državljanka.
Chtěl bych mluvit s velvyslanectvím / francouzským / belgickým / švýcarským / kanadským.: Želim da razgovaram sa francuskom / belgijskom / švajcarskom / kanadskom ambasadom.
Chtěl bych mluvit s francouzským / belgickým / švýcarským / kanadským konzulátem.: Želim da razgovaram sa francuskim / belgijskim / kanadskim konzulatom.
Chtěl bych mluvit s právníkem.: Želim da razgovaram s advokatom.
Mohl bych zaplatit pokutu?: Mogu li samo da platim kaznu?

Prohloubit

Tato jazyková příručka je použitelná. Vysvětluje výslovnost a základy cestovní komunikace. I když by tento článek mohl použít dobrodružný člověk, je třeba ho ještě dokončit. Jděte do toho a vylepšujte to!

Kompletní seznam dalších článků v tématu: Jazykoví průvodci