Průvodce rusínským jazykem - Wikivoyage, bezplatný průvodce pro cestování a cestovní ruch - Guide linguistique rusyn — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Rusyn nebo Ruthene (Русиньскый)

Plakát kulturní akce v Ruski Krstur v Vojvodina
Informace
Úřední jazyk	Srbsko (Vojvodina)
Mluvený jazyk	Slovensko, Polsko, Ukrajina, Srbsko (Vojvodina)
Počet reproduktorů	odhad 600 000
ISO 639-3	ulice
Základny
Ahoj	Добрый день
Děkuju	Дякую
sbohem	Досвіданя
Umístění

Upravit

the rusyn, také zvaný Rusínský (označení se také používá pro starověký vyhynulý jazyk při společném původu Běloruský„ukrajinština a „rusyn“), je jazyk nebo skupina dialektů, které jsou součástí živých východoslovanských jazyků, jako například ruština„ukrajinština a Běloruský.

Na Ukrajině je Rusyn považován za dialekt ukrajinštiny, zatímco na Slovensku, v Polsku a Srbsku je považován za jazyk menšiny.

Výslovnost

Abeceda

Písmena a symboly karpatsko-rusínské abecedy
Hlavní město	Drobný	Příjmení	Transkripce	Výslovnost	Poznámky
А	а	Na	Na	(IPA:/Na/)
Б	б	бы	b	(IPA:/ b /)
В	в	v	proti	(IPA:/ v /)
Na	г	гы	h	(IPA:/ ɦ /)
Ґ	ґ	.ы	G	(IPA:/ ɡ /)
Д	д	ды	d	(IPA:/ d /)
Е	е	E	E	(IPA:/ e /)
Є	є	є	Já	(IPA:/ Já /)
Ё	ё	ё	jo	(IPA:/ jo /)	V panonské Rusyně neexistuje
Ж	ж	жы	ž	(IPA:/ ʒ /)
З	з	зы	z	(IPA:/ z /)
И	č	č	y	(IPA:/ ɪ /)
І	і	i	i	(IPA:/ i /)	V panonské Rusyně neexistuje
Ы	ы	ы	y	(IPA:/ ɨ /)
Ї	ї	ї	ji	(IPA:/ ji /)
Й	©	©	j	(IPA:/ d /)
К	к	кы	k	(IPA:/ k /)
Л	л	лы	the	(IPA:/ the /)
М	м	мы	m	(IPA:/ m /)
Н	н	ne	ne	(IPA:/ne/)
О	о	Ó	Ó	(IPA:/ o /)
П	п	пы	p	(IPA:/ p /)
Р	р	ры	r	(IPA:/ r /)
С	с	сы	s	(IPA:/ s /)
Т	т	ты	t	(IPA:/ t /)
У	у	у	u	(IPA:/ u /)
Ф	ф	фы	F	(IPA:/ f /)
Х	х	хы	x, ch, h	(IPA:/ X /)
Ц	ц	цы	vs.	(IPA:/ t /)
Ч	ч	чы	vs.	(IPA:/ t͡ʃ /)
Ш	ш	.ы	š	(IPA:/ ʃ /)
Щ	щ	.ы	šč	(IPA:/ ʃt͡ʃ /)
Ю	ю	ю	ju	(IPA:/ ju /)
Я	я	я	ja	(IPA:/ ja /)
Ь	ь	мнягкый знак (ірь)	’	(IPA:/ ʲ /)	Značky před souhláskou jsou palatalizovány
Ъ	ъ	твердый знак (ір)	”		V panonské Rusyně neexistuje

Na základě

V této příručce používáme zdvořilý formulář pro všechny výrazy za předpokladu, že budete většinu času hovořit s lidmi, které neznáte.

Ahoj.: Добрый день. (X)
Jak se máš?: Як ся ма (є) те Вы (вы)? (X)
Mám se velmi dobře.: Я ся маю плано. (X)
Jak se jmenuješ ?: X? (X)
Jmenuji se _____.: X ____ (X)
Rád vás poznávám.: X (X)
Prosím: X. (X)
Děkuju.: Дякую. (X)
Nemáš zač: X. (X)
Ano: ага nebo гей (X)
Ne: нє (X)
Promiňte: X. (X)
To mi je líto.: X. (X)
sbohem: Досвіданя. (X)
Nemluvím _____.: X ______. (X)
Mluvíš francouzsky ?: X? (X)
Mluví tu někdo francouzsky?: X? (X)
Pomoc !: X! (X)
Dobré ráno): Добре рано (X)
Ahoj odpoledne).: Добрый день. (X)
Dobrý večer.: Добрый вечур. (X)
Dobrou noc: Добру ніч. (X)
nerozumím: X. (X)
Kde jsou toalety ?: X? (X)

Problémy

Neobtěžuj mě.: X. (XX)
Odejít !!: X !! (XX)
Nesahej na mě !: X! (X)
Zavolám policii.: X. (X)
Policie !: X! (X)
Stop! Zloděj!: X! (X)
Pomozte mi, prosím!: X! (X)
Je to nouze.: X. (X)
Jsem ztracený.: X. (X)
Ztratil jsem tašku.: X. (X)
Ztratil jsem peněženku.: X. (X)
Mám bolesti.: X. (X)
Jsem zraněný.: X. (X)
Potřebuji lékaře.: X. (X)
Mohu použít tvůj telefon ?: X? (X)

Čísla

1: X (X)
2: X (X)
3: X (X)
4: X (X)
5: X (X)
6: X (X)
7: X (X)
8: X (X)
9: X (X)
10: X (X)
11: X (X)
12: X (X)
13: X (X)
14: X (X)
15: X (X)
16: X (X)
17: X (X)
18: X (X)
19: X (X)
20: X (X)
21: X (X)
22: X (X)
23: X (X)
30: X (X)
40: X (X)
50: X (X)
60: X (X)
70: X (X)
80: X (X)
90: X (X)
100: X (X)
200: X (X)
300: X (X)
1000: X (X)
2000: X (X)
1,000,000: X (X)
číslo X (vlak, autobus atd.): X (X)
polovina: X (X)
méně: X (X)
více: X (X)

Čas

Nyní: X (X)
později: X (X)
před: X (X)
ráno: X (X)
ráno: X (X)
odpoledne: X (X)
večer: X (X)
Večer: X (X)
noc: X (X)

Čas

jedna hodina ráno: X (X)
dvě hodiny ráno: X (X)
devět hodin ráno: X (X)
polední: X (X)
jedna hodina: X (X)
dvě odpoledne: X (X)
šest večer: X (X)
sedm hodin večer: X (X)
čtvrt na sedm, 18: 45: X (X)
čtvrt na osm, 19: 15: X (X)
půl osmé, 19: 30: X (X)
půlnoc: X (X)

Doba trvání

_____ minut): ______ X (X)
_____ čas): ______ X (X)
_____ dnů): ______ X (X)
_____ týd.: ______ X (X)
_____ Měsíc: ______ X (X)
_____ rok: ______ X (X)
týdně: X (X)
měsíční: X (X)
roční: X (X)

Dny

dnes: X (X)
včera: X (X)
zítra: X (X)
tento týden: X (X)
minulý týden: X (X)
příští týden: X (X)

pondělí : понедїлёк
úterý : вівторок
středa : середа
Čtvrtek : четверь
pátek : пятніця
sobota : субота
Neděle : недїля

Měsíc

leden : януар
Únor : фебруар
březen : марец
duben : апріль
smět : май
červen : юній
červenec : юлій
srpen : авґуст
září : септембер
říjen : октобер
listopad : новембер
prosinec : децембер

Napište čas a datum

Uveďte příklady, jak napsat čas a datum, pokud se liší od francouzštiny.

Barvy

Černá: X (X)
Bílý: X (X)
Šedá: X (X)
Červené: X (X)
modrý: X (X)
žlutá: X (X)
zelená: X (X)
oranžový: X (X)
nachový: X (X)
Kaštan: X (X)

Doprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do ____?: X ____? (X)
Vstupenka na ____, prosím.: X ____ X. (X)
Kam jede tento vlak / autobus?: X? (X?)
Kde je vlak / autobus do ____?: X ____? (X ____?)
Zastavuje tento vlak / autobus v ____?: X ____? (X _____?)
Kdy odjíždí vlak / autobus do XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?: X _____? (X _____)

Pokyny

Kde je _____ ? ?: X (X _____)
...nádraží ?: X (X?)
... autobusové nádraží?: X (X?)
... letiště?: X (X)
... v centru?: ...ve městě ? (X)
... předměstí?: X (X?)
... hostel?: X (X)
...hotel _____ ?: X (X)
... francouzské / belgické / švýcarské / kanadské velvyslanectví?: ? (X)
Kde jsou obrazy ...: X (X)
... hotely?: X (X)
... restaurace?: ... restaurace? X (X)
... bary?: X (X)
... stránky k návštěvě?: X (X)
Můžeš mě ukázat na mapě?: X (X?)
ulice: Улиця (oulitsya)
Odbočit vlevo: X. (X)
Odbočit vpravo.: X. (X)
vlevo, odjet: X (X)
že jo: X (X)
rovný: X (X)
ve směru _____: X _____ (X)
po _____: X _____ (X)
před _____: X _____ (X)
Vyhledejte _____.: X (X)
rozcestí: X (X)
Severní: X (X)
Jižní: X (X)
je: X (X)
Kde je: X (X)
Nahoře: X (X)
přízemí: X (X)

Taxi

Taxi!: X! (X!)
Vezměte mě na _____, prosím.: X _____ X (X)
Kolik stojí jít do _____?: X _____? (X _____?)
Přiveďte mě tam, prosím.: X (X)

Nocleh

Máte volné pokoje?: X (X?)
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?: X (X?)
Je tam v místnosti ...: X (X ...)
...povlečení na postel ?: X (X?)
...koupelna ?: X (X?)
...telefon ?: X (X?)
...televize ?: X (X?)
Mohu navštívit místnost?: X (X?)
Nemáš klidnější pokoj?: X (X?)
... větší?: X (... X?)
...Čistič ?: X (... X?)
...levnější?: X (... X?)
No, chápu to.: X (X)
Mám v plánu zůstat _____ nocí.: X (X)
Můžete mi navrhnout jiný hotel?: X (X?)
Máte trezor?: X (X?)
... skříňky?: X (...)
Je zahrnuta snídaně / večeře?: X (X?)
V kolik je snídaně / večeře?: X (?)
Prosím, vyčistěte můj pokoj.: X (X)
Můžete mě vzbudit v _____ hodin?: X (X _____X)
Chci ti dát vědět, až odcházím.: X (X)

stříbrný

Přijímáte eura?: ? (X?)
Přijímáte švýcarské franky?: ? (X?)
Přijímáte kanadské dolary?: X (X?)
Přijímáte kreditní karty ?: X (X?)
Můžeš mě změnit?: X (X?)
Kde to mohu změnit?: X (X?)
Můžete mě změnit na cestovní šek?: X (X?)
Kde mohu uplatnit cestovní šek?: X (X?)
Jaký je směnný kurz?: X (X?)
Kde najdu bankomat?: X (X?)

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.: X (X)
Mohu mít nabídku?: X (X?)
Mohu navštívit kuchyně?: X (X?)
Jaká je specialita domu?: X (X?)
Existuje místní specialita?: X (X?)
Jsem vegetarián.: X. (X)
Nejím vepřové maso.: X. (X)
Jím jen košer maso.: X (X)
Umíš vařit světlo? (s menším množstvím oleje / másla / slaniny): X (X?)
Jídelní lístek: X (X)
à la carte: X (X)
snídaně: X (X)
jíst oběd: X (X)
čaj: X (X)
večeře: X (X)
Chci _____: X. (X _____)
Chtěl bych jídlo s _____.: X (X _____)
kuře: X (X)
hovězí: X (X)
Jelen: X (X)
Ryba: X (X)
nějaký losos: X (X)
tuňák: X (X)
treska bezvousá: X (X)
treska: X (X)
plody moře: X (X)
humr: X (X)
škeble: X (X)
ústřice: X (X)
mušle: X (X)
nějaké šneky: X (X)
žáby: X (X)
Šunka: X (X)
vepřové / vepřové: X (X).
divočák: X (X)
klobásy: X (X)
sýr: X (X)
vejce: X (X)
salát: X (X)
zelenina (čerstvá): X (X)
ovoce (čerstvé): X (X)
chléb: X (X)
přípitek: X (X)
těstoviny: (X)
rýže: X (X)
Fazole: X (X)
Mohu se napít _____?: X (X _____?)
Mohu si dát šálek _____?: X (X _____?)
Mohu mít láhev _____?: X (X _____?)
Káva: X (X)
čaj: X (X)
džus: X (X)
perlivá voda: X (X)
voda: X (X)
pivo: X (X)
červené / bílé víno: X (X)
Můžu mít _____?: X (X)
sůl: X (X)
pepř: X (X)
máslo: X (X)
Prosím ? (upoutat pozornost číšníka): X (X)
skončil jsem: X. (X)
To bylo vynikající ...: X (X)
Můžete vyčistit stůl.: X (X)
Účet, prosím.: X. (X)

Bary

Podáváte alkohol?: X (X)
Existuje stolní služba?: X (X?)
Jedno pivo / dvě piva, prosím.: X (X)
Sklenku červeného / bílého vína, prosím: X. (X)
Velké pivo, prosím.: X (X)
Láhev, prosím.: X. (X)
_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.: _____ a _____, prosím. (X)
whisky: X (X)
vodka: X (X)
rum: X (X)
trochu vody: (X)
soda: X (X)
Schweppes: X (X)
pomerančový džus: X (X)
Koka: X (X)
Máte aperitivy (ve smyslu chipsů nebo arašídů)? X (X)
Další, prosím.: X (X)
Další pro stůl, prosím.: X (X)
Kdy zavíráte ?: X (...)

Nákupy

Máte to v mé velikosti?: X (X)
Kolik to bude stát ?: X (X)
Je to příliš drahé !: X (X)
Mohli byste přijmout _____?: X (X)
Milý: X (X)
levný: X (X)
Nemohu mu / jí platit.: X (X)
já to nechci: X. (X)
Podvádíš mě.: X (X)
Nezajímá mě to.: X (X)
No, vezmu si to.: X (X)
Mohl bych mít tašku?: X (X)
Zasíláte do zahraničí?: X (X)
Potřebuji...: X (X)
... zubní pasta.: X (X)
... zubní kartáček.: X (X)
... tampony.: X (X)
...mýdlo.: X (X)
... šampon.: X (X)
... analgetikum (aspirin, ibuprofen): X. (X)
... lék na nachlazení.: X. (X)
... lék na žaludek.: X (X)
... žiletka.: X (X)
... baterie.: X (X)
... deštník: X. (X)
... slunečník. (Slunce): X (X)
... opalovací krém.: X (X)
... pohlednice.: X (X)
... poštovní známky.: X (X)
...psací papír.: X (X)
... pero.: X (X)
... knih ve francouzštině.: X (X)
... časopisy ve francouzštině.: X (X)
... noviny ve francouzštině.: X (X)
... slovníku francouzštiny-XXX.: X (X)

Řídit

Chtěl bych si pronajmout auto.: X. (X)
Mohl bych být pojištěn?: X (X)
stop (na panelu): stop (X)
Jednosměrný: X (X)
výtěžek: X (X)
parkování zakázáno: X (X)
rychlostní omezení: X (X)
čerpací stanice: X (X)
benzín: X (X)
nafta: X (X)

Úřad

Neudělal jsem nic špatného ..: X (X)
To je omyl.: X. (X)
Kam mě bereš?: X (X)
Jsem zatčen?: X (X)
Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady.: (X)
Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady: . (X)
Musím mluvit s francouzským / belgickým / švýcarským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem: (X)
Chtěl bych mluvit s právníkem.: X (X)
Mohl bych zaplatit pokutu?: X (X)

Prohloubit

rusyndictionary.com – Online slovník Angličtina-rusyn. (poslední aktualizace únor 2018)

Tato jazyková příručka je osnovou a vyžaduje více obsahu. Článek je strukturován podle doporučení Manuálu stylu, ale postrádá informace. Potřebuje vaši pomoc. Jděte do toho a vylepšujte to!

Kompletní seznam dalších článků v tématu: Jazykoví průvodci