Průvodce rumunským jazykem - Wikivoyage, bezplatný průvodce pro cestování a cestovní ruch - Guide linguistique roumain — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

rumunština
(Română (ro))
Vlajka Rumunska
Vlajka Rumunska
Informace
Úřední jazykRumunsko
Mluvený jazykRumunsko, Moldavsko, Maďarsko, Srbsko, Bulharsko a Ukrajina.
Počet reproduktorů24 000 000
Standardizační instituceRumunská akademie
ISO 639-1ro
ISO 639-2rum, ron
ISO 639-3ron
Základny
AhojBună ziua
DěkujuMulțumesc
sbohemThe revedere
AnoDa
NeNahý
Umístění
EU-Romania.svg

UpravitNahlédněte do dokumentace modelu

the rumunština je latinský jazyk, kterým se mluví hlavně v jazyce Rumunsko a v Moldavsko, protože je úředním jazykem v těchto dvou zemích, ale mluví jím také rumunské menšiny v Rumunsku Maďarsko, Srbsko, Bulharsko a Ukrajina.

Rumunština představuje pro francouzského mluvčího určité gramatické obtíže, ale znalost italštiny má výhodu, protože vypadá spíše jako italština než jiné latinské jazyky. Kromě toho obsahuje velké množství slov francouzského původu, což usnadňuje učení.

Rumunština rozlišuje hlavně mezi dvěma stupni zdvořilosti, také přítomnými ve francouzštině: jeden je vyjádřen známým (způsob řešení vy), druhý adresou (způsob adresování pomocí dumneavoastră). Množné číslo vy je vidět, dumneavoastră používá se také v množném čísle.

Výslovnost

Na rozdíl od francouzštiny je psaní rumunštiny obecně fonetické; to znamená, že vykreslí výslovnost přesně, až na některé výjimky.

Tónický stres může v rumunštině klesnout na jakoukoli slabiku, ale stejně jako ve francouzštině nejsou zdůrazněna všechna slova. Obvykle se jedná o předložky, spojky a některá příslovce.

Samohlásky

  • NA, Na [Na]
  • NA, v [ə]
  • NA, Na [ɨ]
  • E, E [E]
  • Já, i [i]
  • Î, „ [ɨ]
  • Ó, Ó [Ó]
  • U, u [u]

Souhláska

  • B, b [b]
  • VS, vs. [k] vpředu Na, Ó a u ; [t͡ʃ] vpředu i a E
  • Ch, ch [k] vpředu i a E
  • D, d [d]
  • F, F [F]
  • G, G [g] vpředu Na, Ó a u ; [d͡ʒ] vpředu i a E
  • Gh, gh [g] vpředu i a E
  • H, h [h]
  • Já, i [i]
  • J, j [ʒ]
  • K., k [k]
  • L, l [l]
  • M, m [m]
  • NE, ne [ne]
  • P, p [p]
  • R, r [r]
  • S, s [s]
  • Ș, ș [ʃ]
  • T, t [t]
  • Ț, ț [t͡s]
  • PROTI, proti [proti]
  • X, X [ks]
  • Z, z [z]

Seznam frází

V této příručce používáme zdvořilý formulář pro všechny výrazy za předpokladu, že budete většinu času hovořit s lidmi, které neznáte.

Na základě

Ahoj.
Bună ziua. (během dne), Bună dimineața. (ráno)
Jak se máš ?
Letos v květnu?
Velmi dobře, děkuji.
Foarte bine, mulțumesc.
Jak se jmenuješ ?
Cum vă numiți?
Jmenuji se_____.
Mă numesc _____.
Rád vás poznávám).
Îmi pare bine (od cunoștință).
Prosím.
Vă rog.
Děkuju.
Mulțumesc. / Mersi.
Nemáš zač.
Cu plăcere.
Ano.
Da.
Ne.
Nahý.
Promiňte.
Scuzați-mă.
Omlouvám se).
Îmi pare rău.
Sbohem.
The revedere.
Nemluvím rumunsky.
Nu vorbesc româneşte.
Mluvíš francouzsky ?
Vorbiți limba franceză?
Mluví tu někdo francouzsky?
Vorbește cineva aici franceza?
Pomoc !
Ajutore!
Dobrý večer.
Bună seara.
Dobrou noc.
Noapte bună.
Nerozumím.
Nu înțeleg.
Kde jsou toalety ?
Unde este toaleta?

Problémy

Neotravujte mě!
Nu mă deranjați!
Odejít !
Plecați de-aici!
Nesahej na mě !
Nu m atinge!
Zavolám policii!
Chem poliția!
Policie !
Poliția!
Zloděj!
Houl!
Pomozte mi, prosím!
Vă rog, ajutați-mă!
Je to nouze!
E o urgență!
Ztratil jsem se).
M-am pierdut / rătăcit.
Ztratil jsem tašku.
Mi-am pierdut geanta / poșeta.
Ztratil jsem peněženku.
Mi-am pierdut portmoneul.
Mám nepohodlí.
Mi-e rău. / Nu mă simt bine.
Jsem zraněný).
Sunt rănit (ă).
Potřebuji lékaře.
Jsem poslán pro zdravotníka.
Můžu použít tvůj telefon?
Pot să folosesc telefonul dumneavoastră?

Čísla

0
nula
1
unu / una
2
doi / două
3
trei
4
patru
5
cinci
6
ase
7
vejít se
8
opt
9
nouă
10
zece
11
neomluvit
12
mustprezece / douăsprezece
13
treisprezece
14
paisprezece
15
cincisprezece
16
ispaisprezece
17
aptesprezece
18
optsprezece
19
nouăsprezece
20
douăzeci
21
douăzeci și unu / una
22
douăzeci și doi / două
23
douăzeci și trei
30
treizeci
40
patruzeci
50
cincizeci
60
izeaizeci
70
hodí se to
80
optzeci
90
nouăzeci
100
o sută
200
două sute
300
třináct
1000
o drobečku
2000
două mii
1 000 000
milion
číslo _____ (vlak, autobus atd.)
počet _____
polovina
jumătate
méně
může puțin (srovnávací), mínus (aritmetická operace)
více
může více (srovnávací), více (aritmetická operace)

Čas

Nyní
výčet
později
mai tarziu
před
svatý
den
ziua
během dne
v timpul zilei
ráno
zmenšil
ráno
v timpul dimineții
odpoledne
după amiază / după masă
večer
Seara
Večer
v timpul serii
noc
noaptea

Čas

jedna hodina ráno
(ora) unu noaptea
dvě hodiny ráno
(ora) două noaptea
devět hodin ráno
(ora) nouă dimineața
polední
(ora) douăsprezece (ziua) / amiază / prânz
jedna p.m / 13 h
(nebo) unu după amiază / ora treisprezece
dvě odpoledne / 14 h
(ora) două după amiază / ora paisprezece
šest večer / 18 h
(ora) șase seara / ora optsprezece
sedm hodin večer / 19 h
(ora) șapte seara / ora nouăsprezece
třičtvrtě na sedm / 18 h 45
(ora) șapte fără un sfert / ora optsprezece (și) patruzeci și cinci (od minuty)
čtvrt na osm / 19 h 15
(ora) teapte și un sfert / ora nouăsprezece (și) cincisprezece (minuta)
půl osmé / 19 h 30
(ora) teapte și jumătate / ora nouăsprezece (și) treizeci (minuta)
půlnoc
(ora) douăsprezece (noaptea) / miezul nopții

Doba trvání

_____ minut)
minuta)
_____ čas)
oră (ruda)
_____ dnů)
zi
_____ týd.
săptămână (săptămâni)
_____ Měsíc
lună (luni)
_____ rok
(i)
denně)
zilnic (ă), cotidian (ă)
týdně
săptămânal (ă)
měsíční)
lunární (ă)
roční
anální (ă)

Dny

dnes
astăzi / azi
včera
ieri
zítra
Maine
tento týden
săptămâna asta
minulý týden
săptămâna trecută
příští týden
săptămâna viitoare
pondělí
luni
úterý
manžel
středa
miercuri
Čtvrtek
joi
pátek
vinice
sobota
sâmbătă
Neděle
duminica

Měsíc

  • leden : ianuarie
  • Únor : únor
  • březen : martie
  • duben : aprilie
  • smět : smět
  • červen : sjednocený
  • červenec : iulie
  • srpen : srpen
  • září : septembrie
  • říjen : octombrie
  • listopad : noiembrie
  • prosinec : decembrie

Psaní data

Způsob zápisu dat je stejný jako například ve francouzštině 5. března 2007, . Před daty předchází předložka pe, the Kde v : Poetul zraje 15 let. („Básník zemřel 15. ledna.“)

Barvy

Černá)
negru (neagră)
Bílý)
alb (ă)
Šedá)
gri
Červené
roșu (roșie)
modrý
albastru (albastră)
žlutá
galben (ă)
zelená
verde
oranžový
Portocaliu (Portocalie)
fialový)
mov, fialová (ă)
Hnědý
maro

Přeprava

Vlak a autobus

Kolik stojí jízdenka do _____?
Cata costa un bilet Până la _____?
Vstupenka na _____, prosím.
Un bilet pana la _____, va rog.
Kam jede tento vlak / autobus?
Zrušit sloučení trenul / coachul ăsta?
Kde je vlak / autobus do _____?
Unde este trenul / coachul de _____?
Zastavuje tento vlak v _____?
Trenul / Autocarul ăsta (se) provozuje _____?
Kdy vlak / autobus odjíždí do _____?
Ceand pleacă trenul / coachul de _____?
Kdy dorazí vlak / autokar v _____?
Můžete si vyzkoušet trenul / koučování v _____?

Pokyny

Kde je _____
Unde este ______
... nádraží ?
... zaparkovat?
... autobusové nádraží?
... autogara?
... letiště?
... letiště?
... centrum města?
... centrul?
... hostel?
hotelul pentru tineret?
... hotel _____ ?
... hotelul _____?
... francouzské / belgické / švýcarské / kanadské velvyslanectví?
ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană?
Kde jsou _____
Unde sunt _____
... hotely?
... hoteluri?
... restaurace?
... restaurante?
... bary?
... baruri?
... stránky k návštěvě?
... locuri de vizitat?
Můžeš mě ukázat na mapě?
Puteți să-mi arătați na mapě?
ulice
Stradă
silnice
șosea
Dálnice
autostradă
Odbočit vpravo.
Faceți / Cotiți / Luați-o la dreapta.
Odbočit vlevo.
Faceți / Cotiți / Luați-o la stânga.
rovný
tot înainte
ve směru _____
v direcții
po _____
după
před _____
svatý
Vyhledejte _____.
Uitați-vă după _____.
rozcestí
protínají
Severní
Severní
Jižní
Jižní
je
je
Kde je
vesta
Nahoře
navíc
níže
v jos

Taxi

Taxi!
Taxi!
Vezměte mě na _____, prosím.
Duceți-mă la _____, vă rog.
Kolik stojí jít do _____?
Cât (mă) costă Până la _____?
Přestaňte, prosím.
Lăsați-mă aici, vă rog.

Nocleh

Máte volné pokoje?
Jaký je váš volný prostor?
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?
Koupíte si kameru pro sebe / dvě osoby?
Je v místnosti _____
Camern cameră este _____
... povlečení na postel ?
... jenjerie pat
... koupelna ?
... záliv?
... telefon ?
... telefon?
... TV?
... televizor?
Mohu vidět pokoj?
Kamera Pot să văd?
Nemáte pokoj _____
Nahý aveți vreo cameră _____
... levnější ?
... může ieftină?
... větší?
... může klisna?
... menší?
... mai mică?
... Čistič ?
... mai curată?
... tišší?
... mai liniștită?
Dobře, vezmu si to.
Bine, kde.
Mám v plánu zůstat jednu noc / _____ noci.
Am de gând să stau o noapte / _____ nopți.
Můžete mi doporučit jiný hotel?
Pute alti să-mi recomandați alt hotel?
Máte trezor?
Aveți v bezpečí?
Je v ceně snídaně?
Micul dejun je zahrnut před?
Kdy je snídaně?
La ce oră este micul dejun?
Prosím, vyčistěte můj pokoj.
Vă rog să-mi faceți curat in cameră.
Můžete mě vzbudit v _____ hodin?
Puteți să mă treziți la ora _____?
Chci ti dát vědět, až odcházím.
Vreau să vă anunț că plec.

stříbrný

Mohu platit v eurech / švýcarských francích / kanadských dolarech?
Hrnec s eurem / franci elvețieni / dolari canadieni?
Mohu platit bankou / kreditní kartou?
Hrajete si s bankou / kreditem?
Můžete mi změnit nějaké peníze?
Puteți să-mi schimbați bani?
Kdy si můžu vyměnit peníze?
Unde pot să schimb bani?
Můžete pro mě změnit cestovní šek?
Puteți să-mi schimbați un cac de călătorie?
Kde mohu vyměnit cestovní šeky?
Unde pot schimba cecuri de călătorie?
Jaký je směnný kurz?
Péče e cursul de schimb?
Kde najdu bankomat?
Unde pot gasi un bancomat?

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.
O masa pentru o persoană / două persoane, vă rog.
Mapa, prosím!
Meniul, pane!
Jaká je specialita domu?
Care este specialitatea casei?
Máte místní specialitu?
Aveți vreo se specializuje na místní?
Jsem vegetarián).
Sunt vegetarián (ă).
Nejím vepřové maso.
Nu mănânc vepřové maso.
Můžete mi připravit něco lehkého?
Puteți să-mi gătiți ceva ușor?
Jídelní lístek
oprava meniu
à la carte
à la carte
snídaně
mic dejun
jíst oběd
prânz
večeřet
cină
Chci _____.
Area vrea _____
... nějaké šneky.
... melci.
... ovoce (čerstvé).
... ovoce (proaspete).
... plody moře.
... fructe de mare.
... žáby.
... pui de baltă.
... fazole.
... fasole.
... zelenina (čerstvá).
... zelenina (proaspete).
... nudle.
... tăieței.
... vejce.
... ouă.
... těstoviny.
... vložit.
... klobásy.
... carnați.
... hovězí maso.
... carne de vită.
... sýr.
... brânză. (měkký) / cașcaval. (tvrdý)
... šunka.
... șuncă.
... chléb.
... borovice.
... přípitek.
... paine prăjită.
... Ryba.
... málo.
... vepřové maso.
vepřové maso.
... kuře.
... carne de pui.
... rýže
... orez
... divoké maso.
... vânat.
... nějaký losos.
... somon.
... salát.
... o salată.
_____ nápoj, prosím!
Pahar ____, vă rog!
... ovocný džus
... ovocný džus ...
... bílé / červené víno ...
... víno alb / roșu ...
... minerální voda) ...
... cu apă (minerál) ...
... perlivá voda ...
... cu apa carbogazoasă ...
... neperlivá voda ...
... cu apa plata ...
Šálek _____, prosím!
O ceașcă _____, vă rog!
... kávy ...
... káva ...
... Trochu čaje ...
... z tohoto ...
Polovinu, prosím!
Un pahar de bere, vă rog!
Láhev _____, prosím!
O sticlă de _____, vă rog!
... pivo ...
... pivo ...
... ovocný džus
... ovocný džus ...
... bílé / červené víno ...
... víno alb / roșu ...
... minerální voda) ...
... cu apă (minerál) ...
... perlivá voda ...
... cu apa carbogazoasă ...
... neperlivá voda ...
... cu apa plata ...
Mohu mít nějaké _____, prosím?
Niște _____, jsi?
... máslo ...
... až ...
... pepř ...
... dudák ...
... sůl ...
... sare ...
Prosím ! (upoutat pozornost číšníka)
Vă rog! / Ospătare! / Domnișoară!
Skončil jsem.
Jsem terminat.
To bylo vynikající.
Fost foarte buchta.
Můžete vyčistit stůl.
Puteți strânge masa.
Účet, prosím!
Plata, vă rog!

Bary

Podáváte alkohol?
Aveți băuturi alcoholice?
Existuje stolní služba?
Sloužil masa?
Jedno pivo / dvě piva, prosím!
O bere / Două beri, vă rog!
Skvělé pivo, prosím!
O (halbă de) bere, vă rog!
Láhev, prosím!
O sticlă, vă rog!
_____ (alkohol) a _____ (nealkoholický nápoj pro směs), prosím!
_____ și _____, vog!
Vodka ...
Vodcă ...
Rum ...
Rom ...
Whisky ...
Whisky ...
... trochu vody ...
... apa ...
... tonikum voda ...
... apa tonică ...
... cola ...
... cola ...
... Pomerančový džus ...
... pomerančový džus ...
... soda ...
... sifon ...
Máte nějaké předkrmy?
Aveți ceva de ronțăit?
Ještě jednou, prosím!
Unncă unul / una, vă rog!
Další pro stůl, prosím!
Rozumím, rozumím!
Kdy zavíráte ?
La ce oră închideți?

Nákupy

Máte to v mé velikosti?
Aveți asa ceva pe mărimea mea?
Kolik to bude stát ?
Cât costă?
Je to příliš drahé !
E prea scump!
drahý
pahýl
levný
tj. vždy
Nemám dost peněz.
N-am destui bani.
já to nechci
Nu-l / N-o vreau.
Snažíš se mě podvádět!
Dumneata vrei să mă înșeli!
Nezajímá mě to)!
Nu interesează!
No, já to / já
Bine, îl / o / îi / le cumpăr.
Mohl bych mít tašku?
Puteți să-mi dați o pungă?
Zasíláte do zahraničí?
Livrați ve străinătate?
Potřebuji _____
Jsem nevoie _____
... pohlednice.
... od vederi.
... opalovací krém.
... od cremă solară.
... zubní pasta.
... z pastă de dinți.
... knih ve francouzštině.
... z Cărți ve Francii.
... časopisy ve francouzštině.
... podle reviste în franceză.
... papírnictví.
... scris hârtie.
... baterie.
... z baterii.
... mýdlo.
... od săpun.
... šampon.
... z șamponu.
... tampony.
... z tampoanu
... známky.
... razítko.
... sedativum.
... sedativum.
... ze francouzsko-rumunského / rumunsko-francouzského slovníku.
... od dicționar francez-român / român-francez.
... noviny ve francouzštině.
... ze ziar ve Francii.
... lék na žaludek.
... léku na žaludek.
... lék na nachlazení.
... drogy pentru răceală.
... deštník
... z o umbrelă (pentru ploaie).
... slunečník
... z deštníku de soare.
... žiletka.
... ras aparátu.
... pero.
... pix. (míč) / stilou. (napuštěné)
... zubní kartáček.
... od o periuță de dinți.

Řízení auta

Chtěl bych si pronajmout auto.
Aş vrea să închiriez o mașină.
Mohu uzavřít pojištění?
Pot încheia o asigurare?
čerpací stanice
benzinărie
benzín
benzină
nafta
motorină

Nápisy na dopravních značkách

s výjimkou _____
CU EXCEPŢIA _____LOR
v centru města
CENTRU
Oddělení _____
JUDEȚUL _____
celní
VAMĂ
synchronizované semafory
SEMAFOARE SINCRONIZATE
pruh vyhrazený pro veřejnou dopravu
REZERVNÍ AUTOBUS
povolené dodávky
APROVIZIONAREA POVOLENO
placené parkoviště
DAŇ Z PARCARE CU
policie
POLIȚIA
Jednosměrný
UNIC SENSE

Úřady

Neudělal jsem nic špatného).
N-am făcut nimic (rău).
Je to omyl.
E o greșeală.
Kam mě bereš?
Unde mă duceți?
Jsem zatčen?
Sunt arestat (ă)?
Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady.
Sunt de cetățenie franceză / belgiană / elvețiană / canadiană.
Musím mluvit s francouzským / belgickým / švýcarským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem
Trebuie să kontakt ambasada / consulatul francez (ă) / elvețian (ă) / belgický (ă) / kanadský (ă).
Chtěl bych mluvit s právníkem.
Aș vrea să vorbesc cu a lawyer.
Mohl bych zaplatit pokutu?
Chcete něco udělat?

Prohloubit

Logo představující 1 hvězdu napůl zlatou a šedou a 2 šedé hvězdy
Tato jazyková příručka je osnovou a vyžaduje více obsahu. Článek je strukturován podle doporučení Manuálu stylu, ale postrádá informace. Potřebuje vaši pomoc. Jděte do toho a vylepšujte to!
Kompletní seznam dalších článků v tématu: Jazykoví průvodci