| Provensálský ((frp)Provençau) | |
 | |
| jméno ulice | |
| Informace | |
| Mluvený jazyk |  Francie,  Itálie |
|---|---|
| ISO 639-1 | oc |
| ISO 639-2 | oci |
| ISO 639-3 | prv |
| Základny | |
| Děkuju | Mercé |
| Ano | .C |
| Ne | Ne |
| Umístění | |
 | |
the Provensálský (v Provençal [pʀuveⁿsˈaw], hláskoval provençau v Mistralian normě a Provençau v klasickém hláskování) je dialektokcitán nebo langue d'oc mluvený hlavně v Provence a ve východní polovině roku Gard.
Výslovnost
Souhláska
Běžné dvojhlásky
Na základě
V této příručce používáme zdvořilý formulář pro všechny výrazy za předpokladu, že budete většinu času hovořit s lidmi, které neznáte.
- Ahoj. (neformální)
- Ahoj ! (a'diéw)
- Ahoj.
- Bonjorne! (boun'djou (r))
- Jak se máš ?
- Coma siatz? (koumo siass) / Kóma v pořádku? (koumo jde) / Coma anatz? (koum a'nass)
- Jak se máš ? (neformální)
- Coma anam? (koum a'nang) / Coma jde lo zaujatost? ('koumo go lou biaï)
- Velmi dobře, děkuji.
- Ben, děkuji. (Bèng, matko) / Plán, děkuji. (plang, matko)
- Jak se jmenuješ ?
- Coma tvůj dien? ('koumo vou diéng )
- Jmenuji se _____.
- Mi dién ______. (mi dietng)
- Rád vás poznávám.
- Mi fa měřidlo vašeho resontraru. (mi fa gaw de vou rèskoun'tra)
- Prosím
- Prosím. (uvidíš se)
- Děkuju.
- Mercé. (matka)
- Nemáš zač !
- Od ren! (kostky reng)
- Ano
- (C (vo)
- Ne
- Ne (noung)
- Ano
- Ano (-li)
- Promiňte
- Desencusatz. (dézèng-ku'zass)
- To mi je líto.
- Siáu pustý. (siéw dézou'la)
- sbohem
- Snít (snil). / A la revista (a révisto)
- Sbohem (neformální)
- Ahoj. (a'diéw)
- Nemluvím provensálsky.
- Když už mluvíme o Provence. ('parli pa provèn'saw)
- Mluvíš francouzsky ?
- Parlatz inglés? (par'lass fran-n'séss)
- Mluví tu někdo francouzsky?
- Mám někoho, kdo mluví francés aicí? (ya kôw'ku-ng ké 'parlo fran-n'séss éï'ssi)
- Pomoc !
- D'ajuda! (da'djudo)
- Dobrý večer.
- Bòn vèspre (bwane 'vèspré). / Bòn bude (bwane 'sero)
- Dobrou noc
- Bòna nuech. ('nahé bwano)
- nerozumím
- Nerozumím. (koum'préni pa)
- Kde jsou toalety ?
- Máte jeho lei privaty? ('ounté soung lei pri'va)
Problémy
- Neobtěžuj mě.
- Nech to být. (Léï'ssass mi trang'kilé)
- Odejít !!
- Anatz-vos ne'n! (a'nass vou nèng)
- Nesahej na mě !
- Neklepejte! (mi tou'kèss pa)
- Zavolám policii.
- Vau cridar / sonar la polícia. (vaw kri'da / sou'na la pou'lissi)
- Policie !
- Polícia! (pou'lissi)
- Stop! Zloděj!
- Nebo! Hrubý! (ow, ung rôw'baïré)
- Pomozte mi, prosím!
- Ajudatz-mi, za gràcia! (adju'dass mi, pèr 'grassi)
- Je to nouze.
- Es una urgéncia. (éz an ur'djénsi)
- Jsem ztracený.
- Siáu prohrál. (otec otec)
- Ztratil jsem tašku.
- Ztratil jsem tašku. (aï otec hory sa)
- Ztratil jsem peněženku.
- Ztratil jsem dveře. (aï pèr'du moum 'pwarto-mou'nédo)
- Je mi špatně.
- Siáu fatigat. (siéw fati'ga) / Siáu malaut (siéw ma'law)
- Jsem zraněný.
- Siáu bleçat. (siéw pšenice)
- Potřebuji lékaře.
- Potřebujete lékaře / meteor. (aï be'zoun dum médé'ssing / 'mèdji)
- Mohu použít tvůj telefon ?
- Pòdi používá váš telefon? ('pwadi utili'za 'vwastré tele'foné)
Čísla
- 1
- un (m) / una (f) (ung / 'uno)
- 2
- dos (m) / doas (f) (douss / dwass)
- 3
- velmi (velmi)
- 4
- čtyři ('katré)
- 5
- cinc (zpívat)
- 6
- sedí (siï)
- 7
- sada (sé)
- 8
- (v) uech ((Pohled)
- 9
- ne (Nyní)
- 10
- určit (již brzy)
- 11
- onge ('oundji)
- 12
- doge ('doudji)
- 13
- trege ('trédji)
- 14
- quatòrge (ka'tordji)
- 15
- quinge ('quine-dji)
- 16
- sege ('sedji)
- 17
- détz-e-sèt (dèz é sè)
- 18
- detz-e-uech (dèz é ué)
- 19
- détz-e-nòu (od teď)
- 20
- přišel (vi-ng)
- 21
- přišel (pojď ung)
- 22
- vrátil se (vi-nt é douss)
- 23
- přišel (přijít velmi)
...
- 30
- trenta ('trento)
- 40
- quaranta (ka'ran-nto)
- 50
- padesátý (si-ng'kan-nto)
- 60
- seissanta (seï'ssan-nto)
- 70
- setanta (se'tan-nto)
- 80
- uechanta (ué'tchan-nto) / čtyři vinaři ('katré vi-ng)
- 90
- nonanta (nou'nan-nto)
- 100
- sto (séng)
- 101
- sto jedna (sngngng)
- 200
- centů zpět (dou (ss) sèng)
- 300
- velmi centů (tré (ss) sèng)
- 1000
- mila ('milo)
- 2000
- dos milas (douss 'milo)
- 1 000 000
- milion (a-m mi'lioung)
- 1 000 000 000
- miliarda (un-m mi'liar)
- 777 777 765 631 €
- set centů setanta sèt miliard sèt set setanta sèt milionů sèt centů seissanta cinc milas siis set trenta jeden euros (sét séng sé'tan-nto sét mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sét mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro)
- číslo X (vlak, autobus atd.)
- číslo X (číslo X)
- polovina
- mieg (m) (mie) / mieja (f) ('miédjo)
- méně
- pánské (mèng)
- více
- smět (smět)
Čas
- Nyní
- ara ('aro)
- pak, pak
- puei (puei)
- později
- později (pu tar) / po (po)
- před tím, předtím
- aperavany (apéra'vang) / fronty (a'vang)
- před nocí
- před nuech (a'vang la nué)
- po filmu
- po filmu (a'prè lou 'natočeno)
- potom
- po (aquò) (a'prè (z a'ko)
- ráno
- ráno (lou ma'ti-ng) (do) ráno: ráno (de ma'ti-ng)
- ráno
- dins la matinada (di-ng la mati'nado)
- odpoledne
- po večeři (la'prè di'na) / po miegjorn (the'prè mié'djou (r)) / tantòst (tan-n'toss)
- večer
- lo vespros (lou 'vèspré) / lo bude (lou 'seréro)
- Večer
- dins la serada (di-ng la sé'rado) / dins la vesprada (di-ng la vès'prado)
- noc
- nuech (mrak)
Čas
- jedna hodina ráno
- ráno nebo (a 'ouro de ma'ti-ng)
- dvě hodiny ráno
- ranní doas oras (dwaz 'ouro de ma'ti-ng)
- polední
- miegjorn (mié'djou (r)) v poledne: a miegjorn (mié'djou (r))
- jedna hodina
- una ora after-miegjorn (a 'ouro da'prè mié'djou (r))
- dvě odpoledne
- doas oras after-miegjorn (dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r))
- šest večer
- sieis oras de vèspros (siïz 'ouro de' vèspré)
- sedm hodin večer
- set oras of vespros (set 'ouro de' vespré)
- čtvrt na sedm, 18:45
- sèt oras mens / manca a quarter (set 'ouro mèng / man-nk ung kar)
- čtvrt na osm, 19:15
- nastavit oras (e) na čtvrtinu (nastavte náš (e) ung kar)
- půl osmé, 19:30
- sét oras e mieja (nastavte naše é 'miédjo)
- půlnoc
- miejanuech ('miédjo nu)
- Je poledne.
- Es miegjorn. (ès mié'djou)
- O půlnoci
- Miejanuech. (a 'miédjo nu)
Doba trvání
- minuta
- minutka (mi'nuto)
- čtvrt hodiny
- lo čtvrtina ora (lou kar 'douro)
- půl hodiny
- la mieja ora (miédj 'ouro)
- čas [doba trvání]
- ora ('louro)
- den / den
- lo jorn (lou djou (r)) / jornada (djour'nado)
- týden
- setmana (Sé'mano)
- měsíc
- lo můj (lou me (ss)) / mesada (mezado)
- rok / rok
- rok (lan-ng) / anada (la'nado)
- denně, denně
- den (djourna'dié) / denně (kouti'dian-ng)
- týdně
- setmanier (sema'nie) / týdně (eidouma'dari)
- měsíční
- měsíční (min-nsu'aw) / mesadier (meza'dié)
- roční
- prsten (anu'aw) / prsten (a'naw)
- desetiletí
- lo decènni (lou déssèni)
- století
- lo pravidlo (lou 'sèglé)
- tisíciletí
- lo millenari (lou milé'nari)
- v 21. století
- v pravidle XXI (ôw 'sèglé vi-nt é ung) / Pravidlo XXI (ôw sèglé vi-nt e u'nèng)
Dny
- dnes
- uei ((v) uéï) / encuei (èng'kuéï)
- včera
- 1. (yr) / aièr (a'yèr)
- zítra
- dotázat se (deman-ng)
- tento týden
- aquesta setmana (a'késto sé'mano)
- minulý týden
- setmana passada (námořník pa'sado)
- příští týden
- la setmana que vèn (sé'mano ké vèng)
- Neděle
- (di) menge ((di) 'mèndji)
- pondělí
- (Ne) po ((di) plic)
- úterý
- (di) març ((Ne) Út)
- středa
- (di) matky ((di) „mèkré)
- Čtvrtek
- (di) jòus ((di) 'djow)
- pátek
- (di) prodat ((di) „vèndré)
- sobota
- (řekněme) sabte (nespokojený)
Měsíc
- leden
- genier (djé'nié)
- Únor
- Únor (febri'é)
- březen
- març (Mar)
- duben
- přístřeší (abr'yéw)
- smět
- smět (smět)
- červen
- červen (dju-ng)
- červenec
- julhet (dju'yé)
- srpen
- aost (a'ou)
- září
- setember (sebré)
- říjen
- Říjen (ôw'tobré)
- listopad
- Listopad (Nový)
- prosinec
- Prosinec (sklíčený)
Napište čas a datum
Barvy
- Černá
- negre ('černoch)
- Bílý
- Bílá (blan-ng)
- Šedá
- Šedá (gri)
- Červené
- roge ('roudji)
- modrý
- blau (blázen)
- žlutá
- žlutá ('djawne)
- zelená
- verd (červ)
- oranžový
- divný (a'ran-ndji)
- nachový
- nachový (viôw'lé)
- Hnědý
- Kaštan (Ma'roung)
Doprava
Autobus a vlak
- Kolik stojí jízdenka do ____?
- Pokud jde o còsta la bilheta per anar a ____? (Kan-ng 'kwasto bi'yeto pèr a'na a)
- Vstupenka na ____, prosím.
- Una bilheta za ____, prosím. ('uno bi'yéto otec ____, se vou plaï)
- Kam jede tento vlak / autobus?
- Onte va aqueu trin / bús? ('ounté jde kéw tri-ng / buss)
- Kde je vlak / autobus do ____?
- Máte es lo trin / bús za ____? (ounte èss lou tri-ng / buss otec ____)
- Zastavuje tento vlak / autobus v ____?
- Aquest trin / bús se zastavil v ____? (a'kés tri-ng / bus sa'rèst a)
- Kdy odjíždí vlak / autobus do XXX?
- Kdy odjíždíš, lo trin / bús za ____? ('parté kan-ng, lou tri-ng / buss otec ____)
- Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?
- Když arribarà a ____, aquest trin / bús? (kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss)
Pokyny
- Kde je _____ ?
- Jste s'atròba ____? ('ounté sa'trobo ____)
- ...nádraží ?
- la gara ('garo) / estacion (lèsta'ssiéng)
- ... autobusové nádraží?
- la gara (estacion) rotiera (la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro)
- ... letiště?
- letiště (laérou'por)
- ... centrum města
- lo centrevila? (lou 'sèntré-'vilo)
- ... předměstí?
- banlèga (ban'lègo) / lo terrador (lou téra'dou)
- ... hostel?
- aubèrga (lôw'bèrgo)
- ...hotel _____ ?
- ostalariá (loustala'rié)
- ... francouzské / belgické / švýcarské / kanadské velvyslanectví?
- ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano)
- Kde je spousta ____?
- Mám molony ____? (ounte ya mou'loune kostky ____)
- ... hotely?
- ostalariás? (oustala'rie)
- ... restaurace?
- restaurace? X (réstôw'ran-ng)
- ... bary?
- bary? (bar)
- ... stránky k návštěvě?
- stránky na jednoho návštěvníka? ('sity pèr vizi'ta)
- Můžeš mě ukázat na mapě?
- Mi podètz mostrar sus la carta? (Mi pou'dès mou'stra su la 'karto)
- ulice
- přepravce (ka'riero)
- Odbočit vlevo
- Viratz a senèstra (vi'rass a sé'nèstro)
- Odbočit vpravo.
- Viratz a drecha (vi'rass a 'drétcho)
- vlevo, odjet
- senèstra (se'nèstro)
- že jo
- drecha ('drétcho)
- rovný
- tot drech (všichni dré)
- ve směru _____
- ve směru _____ (di-ng diréï'ssiéng de) / dins endrechiera to od ____ (di-ng lèndré'tchiéro de)
- po _____
- po lo / la _____ (po lou / la)
- před _____
- před lo / la _____ (a'van-ng lou / la)
- Vyhledejte _____.
- Trobatz lo / la ____ (trou'bass lou / la)
- rozcestí
- Crosiera (krou'ziéro)
- Severní
- žádný (ani)
- Jižní
- Jih (Jižní)
- je
- je (je) / stoupající (le'van-ng)
- Kde je
- na východ (Západ) / ponent (pou'nèng)
- Nahoře
- v autě (en aw) / adaut (aawaw) / proti proudu (a'moung) / adamont (ada'moung)
- níže (poblíž)
- dole (èm ba) / adabàs (ada'ba (ss))
- dolů (dálkově)
- avau (avaw) / adavau (ada'vaw)
Taxi
- Taxi!
- Taxi! ('tassi)
- Vezměte mě na _____, prosím.
- Menatz-mi a _____, prosím. (me'nass mi a ____, se vou plaï)
- Kolik stojí jít do _____?
- Kolik peněz za anar a ____? (kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____?)
- Přiveďte mě tam, prosím.
- Menatz-mi tam, prosím. (me'nass miy'la, se vou plaï)
Nocleh
- Máte volné pokoje?
- Máte kambry zdarma? (a'vèss de 'kan-mbro' libro)
- Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?
- Pokud jde o còsta una cambra per una persona / doas personas? (kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno)
- Je tam v místnosti ...
- Dedins la cambra, já ... (oddaný-ng la 'kan-mbro, jo)
- ...povlečení na postel ?
- lincous? (de li-n'sow) / lançòus (děkan-n'sow) ?
- ...koupelna ?
- una sala de banh? ('uno 'salo de ba-ng)
- ...telefon ?
- lo telefòne? (lou tele'foné)
- ...televize ?
- televize? (televize)
- Mohu navštívit místnost?
- Pòdi veire la cambra? ('pwadi 'véïré la' kan-mbro)
- Nemáš klidnější pokoj?
- Nemáte tranquillu una cambra mai? (a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo)
- ... větší?
- může gròssa? (maï 'grosso)
- ...Čistič ?
- může Neta? (maï 'neto)
- ...levnější?
- pánská cara? (méng 'karo)
- No, chápu to.
- Ben, vem si to. (Béng, dále jen 'préni)
- Mám v plánu zůstat _____ nocí.
- Còmpti de restar ____ nuechada (s). ('ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado)
- Můžete mi navrhnout jiný hotel?
- Mi podètz recomandar una autra ostalariá (mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié)
- Je zahrnuta snídaně / večeře?
- Zahrnout lo dejunar / sopar? (si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa)
- V kolik je snídaně / večeře?
- A quina ora es lo dejunar / sopar? (ki-n naše èss lou dedju'na / sou'pa)
- Prosím, vyčistěte můj pokoj.
- Netejatz la cambra, prosím (nété'djass la 'kan-mbro se vou plaï)
- Můžete mě vzbudit v _____ hodin?
- Mi podètz revelhar a ____ ora? (mi pou'des revi'ya a ___ 'ouro)
- Chci ti dát vědět, až odcházím.
- Vaše sinhali, která odešla. (ty si'gnali ké 'pryč)
stříbrný
- Přijímáte eura?
- Přijmout leis euros? (Asséï'tass Léïz Éw'ro)
- Přijímáte švýcarské franky?
- Přijímáte lei franky? (asséï'tass leï fran-ng sou'issé)
- Přijímáte kanadské dolary?
- Přijměte kanadské dolary lei (asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng)
- Přijímáte kreditní karty ?
- Vezměte si kreditní kartu? (pre'nès 'karto de' krèdi)
- Můžeš mě změnit?
- Mi podètz do lo cambi? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi)
- Kde to mohu změnit?
- Už jste pòdi do lo cambi? ('ounté 'pwadi' faïré lou 'kan-mbi)
- Můžete mě změnit na cestovní šek?
- Mi podètz do lo cambi na cestovní šek? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi zpívané trav'lèr tchè)
- Kde mohu uplatnit cestovní šek?
- Máte pòdi cambiar cestovní šek? ('ounté 'pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè)
- Jaký je směnný kurz?
- Co jsou lo taus de cambi? (kèss lou taw dé 'kan-mbi)
- Kde najdu bankomat?
- Mají pòdi trobar distributora bilhets? ('ounté 'pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé)
Jíst
- Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.
- Una taula per una persona / doas personas, prosím. ('uno 'tawlo pèr' uno pèr'souno / dwass pèr'souno, se vou plaï)
- Mohu mít nabídku?
- Pódi aver lo menut? ('pwadi a're lou mé'nu)
- Mohu navštívit kuchyně?
- Pòdi veire la coïna? ('pwadi 'véïré la kou'ino)
- Jaká je specialita domu?
- Jaká je specialita maiona? (kèss lèspéssiali'ta de la ma'young)
- Existuje místní specialita?
- Mám místní specializaci? (ya nèspéssiali'ta lou'kalo)
- Jsem vegetarián.
- Siáu vegetarián. (siéw védjéta'rian-ng)
- Nejím vepřové maso.
- Mangi žádný porquet. ('man-ndji pa de pour'ké)
- Jím jen košer maso.
- Mangi ren que de carn cachèra. ('man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro)
- Umíš vařit světlo? (s menším množstvím oleje / másla / slaniny)
- Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / bacon)? (pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar)
- Jídelní lístek
- menut (Jídelní lístek)
- à la carte
- a la carta (na karto)
- snídaně
- dejunar (dedju'na)
- jíst oběd
- Dinnar (di'na)
- večeře
- sopar (sou'pa)
- Chci _____
- Vourriáu ____ (vôw'riéw)
- Chtěl bych jídlo s _____.
- Vourriáu un dish ambé ____ (vôw'riéw un-m pla me)
- kuře
- de polet (kuřecího masa)
- hovězí
- de buou (kostky buw)
- Jelen
- of cèrvi (de 'sèrvi)
- Ryba
- de peis (de mer) (de poi) / peisson (řeka) (de Péï'ssoung)
- nějaký losos
- losos (kostky sôw'moung)
- tuňák
- z vašeho (de toung)
- treska bezvousá
- štikozubce obecného (de mèr'lu)
- treska
- štikozubce obecného (de mèr'lusso)
- sušená treska
- bacalhau (kostky baka'yaw)
- plody moře
- (X)
- humr
- lingombau (de li-ng-goum'baw)
- škeble
- clauvissas (kostky klôu'visso)
- ústřice
- d'ústrias ('Dustri)
- mušle
- svalů (svalové kostky)
- nějaké šneky
- od caragòus (kara'gowské kostky) / z cacalaus (kostky kaka'law)
- žáby
- granol (kostky gra'nouyo)
- Šunka
- cambajon (kostky kan-mba'djoung)
- vepřové / vepřové
- de porquet / pòrc (kostky pour'ké / pwar).
- divočák
- od singlaru (kostky si-ng'la)
- klobásy
- saussissas (kostky sôw'ssisso)
- sýr
- fromatge (de frou'madji)
- vejce
- d'uous (duha)
- vejce
- uor (u-n uw)
- salát
- una ensalada (ènsa'lado) / una saláta ('uno sa'lado)
- zelenina (čerstvá)
- d'èrbas (fresky) ('dèrbo ('frésko))
- ovoce (čerstvé)
- de fruchs (fresky) (kostky fru fréss)
- chléb
- pánve (kostky pan-ng)
- přípitek
- rostida (rou'stido) / tostada (tou'stado)
- těstoviny
- těstovin (de 'pasto)
- rýže
- smíchu (de ri)
- Fazole
- od faiòus (kostky fa'yow)
- Mohu se napít _____?
- Pòdi s víry ____? ('pwadi a'vém 'véïré de)
- Mohu si dát šálek _____?
- Pódi aver una tassa de ____? ('pwadi nemá žádné tasso kostky)
- Mohu mít láhev _____?
- Pódi aver una botelha de ____? ('pwadi a't no bou'tiyo dé)
- Káva
- Káva (ka'fè)
- čaj
- te (vy)
- džus
- džus (dju)
- perlivá voda
- aiga gasosa ('aïgo ga'zouzo)
- Neperlivá voda)
- aiga (minerala) ('aïgo miné'ralo)
- pivo
- cervesa (ser'vezo) / pivo ('pivo)
- červené / bílé víno
- roge / bílé víno (vi-ng 'roudji / blan)
- Můžu mít _____?
- Pòdi aver od ____? ('pwadi už kostky)
- sůl
- sau (viděl)
- pepř
- otec ('tatínek)
- máslo
- burre ('buré)
- Prosím ?
- Prosím? (uvidíš se)
- skončil jsem
- Nechte akát / dokončit. (aï aka'ba / fi'ni)
- To bylo vynikající.
- Èra deliciós. ('èro deli'ssiouss)
- Můžete vyčistit stůl.
- Podètz desbarrassar taula. (pou'dès désbara'ssa la 'tawlo)
- Účet, prosím.
- La nòta / Lo còmpte, prosím. (dále jen „noto / lou“ ko-nté, se vou plaï)
Bary
- Podáváte alkohol?
- Servetz z Alcòl? (sèr'vèss dal'kol)
- Existuje stolní služba?
- Mám službu v Taule? (ya ung sèr'vissi a 'tawlo)
- Jedno pivo / dvě piva, prosím.
- Una cervesa / Dos cervesas, prosím. ('uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï)
- Sklenku červeného / bílého vína, prosím
- Veire roge / bílého vína, prosím. (u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï)
- Velké pivo, prosím.
- Una bierrassa / gròssa cervesa, prosím. ('uno bié'rasso / 'grosso ser'vezo, se vou plaï)
- Láhev, prosím.
- Una botelha, prosím. ('uno bou'tiyo, se vou plaï)
- whisky
- whisky ('wiski)
- vodka
- vodka (přání)
- rum
- rom (roum)
- trochu vody
- z aiga ('daïgo)
- Schweppes
- schepeppes (tchwèpss)
- pomerančový džus
- pomerančový džus (dju da'ran-ndji)
- Koka
- Koka (kou'ka)
- Další, prosím.
- Un / Una mai, prosím. (un-m / 'uno maï, se vou plaï)
- Další pro stůl, prosím.
- Další per la taula, prosím. (‚awtré otec la 'tawlo, se vou plaï)
- Kdy zavíráte ?
- Sarratz a quina ora? (sa'rass a kine 'ouro)
Nákupy
- Máte to v mé velikosti?
- Avètz aiçò večeří ma talha? (a'vèss éï'sso dim ma 'taïo)
- Kolik to bude stát ?
- Co se týče costa? (kan-ng 'kwasto)
- Je to příliš drahé !
- Jsi moc dobrý, protože! (ès trow kar)
- Mohli byste přijmout _____?
- Porriatz acceptar ____? (pou'riass asséï'ta)
- drahý
- protože (kar)
- levný
- dobrý mercat (bwam mèr'ka)
- Nemohu mu / jí platit.
- Lo / The pòdi not pagar. (lou / la 'pwadi pa pa'ga)
- já to nechci
- Ne vòli. (nèng 'vwali pa)
- Klameš mě
- Siatz a m'ganar. (siass a mè-nga'na)
- Nezajímá mě to.
- Siáu ne interessat. (siéw pa i-ntéré'ssa)
- Dobře, vezmu si to.
- Ben, lo / la vau, vezmi si to. (bèng, lou / la vaw 'prèndré)
- Mohl bych mít tašku?
- Porriáu aver una pòcha? (pou'riéw a'vé no 'potcho)
- Zasíláte do zahraničí?
- Liuratz kupodivu? (boundw'rass na stran-ndji)
- Potřebuji...
- Ai besonh (aï be'zoung)
- ... šampon.
- šampaňského. (de tchan-m'poung)
- ... analgetikum (aspirin, ibuprofen)
- analgetikum (aspirina, ibuprofen). (duna analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn))
- ... lék na nachlazení.
- léku / léku còntra lo raumàs. (dům médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass)
- ... žaludeční medicína.
- léků na žaludek. (de médika'mèng pèr lèstou'ma)
- ... žiletka.
- rasor (hnůj ra'zou)
- ... baterie.
- pielas. (invalidní vozík)
- ... deštník
- paraplueia (dun-m 'paro-'pluéyo)
- ... slunečník. (Slunce)
- una ombrèla (duna oum'brèlo)
- ... opalovací krém.
- krému solara. ('duno 'krèmo sou'laro)
- ... pohlednice.
- una carta postala ('duno 'karto pou'stalo)
- ... poštovní známky.
- od sagèus (de sa'djèw)
- ... papírnictví.
- papíru. (kostky pa'pié de létro)
- ... pero.
- estilò. (duna èsti'lo)
- ... knih ve francouzštině.
- zdarma ve francouzštině. (de 'libréng fran-n'séss)
- ... noviny ve francouzštině.
- jornau ve francouzštině. (hnůj djour'naw in-m fran-n'séss)
- ... z francouzsko-provensálského slovníku.
- francés-provençau diccionari. (dun-n dissiou'nari fran-n'séss prokázáno)
Řídit
- Chtěl bych si pronajmout auto.
- Vourriáu logar / arrenda una veitura. (vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo)
- Mohl bych být pojištěn?
- Mi porriáu assegurar? (mi pou'riéw oblehl)
- Jednosměrný
- unic smysl (sinz u'ni)
- výtěžek
- cedissetz lo passatge (sedi'ssèss lou pa'ssadji)
- parkování zakázáno
- estacionament interdich / enebit (èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi)
- rychlostní omezení
- limit vitessa / velocitat (li'mi de vi'tésso / veloussi'ta)
- čerpací stanice
- estacion d'Esséncia / estacion servici (èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi)
- benzín
- esséncia (le'ssénsi)
- bezolovnatý 95
- sensa lead 95 ('sènso ploung nou'nan-nto si-ng)
- bezolovnatý 98
- sensa lead 98 ('sènso ploung nou'nan-nto vué)
- nafta
- nafta (nafta)
Úřad
- Neudělal jsem nic špatného.
- Ai ren fach de mau. (aï rin-m fa de maw)
- Je to omyl.
- Es una chyba. (èz a é'rou)
- Kam mě bereš?
- Onte mi menatz? ('ounté mi me'nass)
- Jsem zatčen?
- Siáu zatčen? (siéw èn è'sta darésta'ssiéng)
- Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady.
- Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / canadian. (siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng)
- Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady
- Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano)
- Musím mluvit s francouzským / belgickým / švýcarským / kanadským velvyslanectvím
- Devi parlar v ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana. ('devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo / 'bèlgo / sou'isso / kana'diano)
- Chtěl bych mluvit s právníkem.
- Vourriáu paralelní amb právník. (vôw'riéw par'la mune avou'ka)
- Mohl bych zaplatit pokutu?
- Porriáu simplament pagar una emenda? (pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo)
