Průvodce v perském jazyce - Wikivoyage, bezplatný průvodce pro cestování a cestovní ruch - Guide linguistique persan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Průvodce v perském jazyce
Informace
Standardizační instituce	Akademie perského jazyka a literatury, Afghánská akademie věd, Ústav jazyka a literatury Rudaki
ISO 639-1	fa
ISO 639-2	za, fas
ISO 639-3	fas
Základny
Upravit

the Peršan je jazyk, kterým se mluví hlavně v jazyce Írán.

Výslovnost

Samohlásky

Na

jako Napple nebo cNat v angličtině

aa

jako mNamilý

E

jako bée

i

jako elivy

Ó

jako Pvoda

u

jako trKde

Souhláska

ا

ráz nebo dlouhá samohláska

ب

jako bléto

پ

jako pdosáhnout

ت

jako pattE

ث

jako v miss

ج

jako v Jim

چ

jako v cheese

ح

jako v head

خ

jako v loch

ر

jako španělština reloj

ز

jako v opilostizz

ژ

jako v garastáří

س

jako v seem

ش

jako v sha

ص

ض

ط

ظ

ع

utáhněte hrdlo

غ

jako horlodge) grasseyé (

ف

jako v Fa

ق

jako v vs.oop, ale dále zpět

ک

jako v keep

گ

jako v GÓ

ل

jako v lokapat

م

jako v moon

ن

jako v neoon

و

jako v moprotie nebo soone

ی

jako v ya zlatoee

ه

jako v head nebo tichý

Seznam frází

V této příručce používáme zdvořilý formulář pro všechny výrazy za předpokladu, že budete většinu času hovořit s lidmi, které neznáte.

Na základě

Perské fráze

Ahoj.

سلام salâm

Jak se máš ?

حالتون چطوره (hâletun chetore)

Velmi dobře, děkuji.

خوبم. سپاسگزارم. (xubam. sepâs-GO-zâram.)

Jak se jmenuješ ?

نام شما چیست؟ ? (jméno shoma chist?)

Jmenuji se _____.

X ____ (jméno muž X ast.)

Rád vás poznávám.

از دیدنتون خوشبختم (az didanetun xochbaxtam)

Prosím

لطفا. (lotfan)

Děkuju.

xeyli mamnun (خیلی ممنون), děkuji (مرسی)

Nemáš zač

X. (X)

Ano

بله (bah-LE)

Ne

نه (NAH)

Promiňte

ببخشید. (baebaxchid)

To mi je líto.

شرمنده ام. (Charmandeh jsem)

sbohem

خداحافظ. (gho-DA-hýždě)

Nemluvím _____.

من نمی تونم ______ حرف بزنم. (muž nemitunam ______ harf bezanam)

Mluvíš francouzsky ?

زبان فرانسوی بلد هستی? (zabane farânsavi balad hasti)

Mluví tu někdo francouzsky?

X? (X)

Pomoc !

کمک! (komak)

Dobré ráno)

صبح به خیر (SOB Bé-HÈRE)

Ahoj odpoledne).

روز به خیر. (ROUZ bé-HÈRE)

Dobrou noc.

شب به خیر. (chab be xeyr)

nerozumím

متوجه نمی شم. (motevajeh nemi fingovaný)

Kde jsou toalety ?

دستشویی کجاست? (dastchuyi kojâst)

Problémy

Neobtěžuj mě.

X. (XX)

Odejít !!

X !! (XX)

Nesahej na mě !

X! (X)

Zavolám policii.

X. (X)

Policie !

X! (X)

Stop! Zloděj!

X! (X)

Pomozte mi, prosím!

X! (X)

Je to nouze.

X. (X)

Jsem ztracený.

X. (X)

Ztratil jsem tašku.

X. (X)

Ztratil jsem peněženku.

X. (X)

Mám bolesti.

X. (X)

Jsem zraněný.

X. (X)

Potřebuji lékaře.

X. (X)

Mohu použít tvůj telefon ?

X? (X)

Čísla

1

یک (jo)

2

دو (dělat)

3

سه (sé)

4

چهار (tchá-HAR)

5

پنج (pandj)

6

شش (šek)

7

هفت (rukojeť)

8

(ت (hachta)

9

نه (Ne)

10

ده (dá)

11

یازده (yèz-DÁ)

12

دوازده (dá-vâz-DÁ)

13

سیزده (siz-DÁ)

14

چهارده (tchá-har-DÁ)

15

پانزده (panz-DÁ)

16

شانزده (chanz-DÁ)

17

هفده (hef-DÁ)

18

هجده (hech-DÁ)

19

نوزده (nouz-DÁ)

20

بیست (biste)

21

بیست و یک (biste nebo-YEK)

22

بیست و دو (biste ou-DÔ)

23

بیست و سه (biste nebo-SÈ)

30

سی (LI)

40

(ل (tchill)

50

پنجاه (pinja)

60

(ت (cudný)

70

هفتاد (Haftot)

80

هشتاد (Hashtot)

90

نود (nawad)

100

صد (smutný)

150

صد و پنجاه (YAK-o-NIM smutný, doslova 1 a půl centu)

200

دویست (DOU smutný)

250

دویست و پنجاه (DOU-o-NIM smutný, doslova 2 a půl centu)

300

سیصد (SE smutný)

1000

هزار (Hazar)

2000

دو هزار (DOU Hazar)

1,000,000

یک میلیون (YAK milyoon)

číslo X (vlak, autobus atd.)

شماره (chomareh)

polovina

X (nim)

méně

منفی (manfi)

více

مثبت (mosbat)

Čas

Nyní

حالا (opálení)

později / po

بعدا (Badan)

před

پیش (pesh)

ráno

صبح (polévka)

ráno

صبح (vzlyk)

odpoledne

بعد از ظهر (bada zohr)

večer

شب (châb)

Večer

شب (dâ châb)

noc

شب (châb)

Čas

jedna hodina ráno

یک ساعت (yak soât)

dvě hodiny ráno

ساعت دو شب (dou soat)

devět hodin ráno

ساعت نه صبح (ne tak)

polední

ظهر (zohr)

jedna hodina

ساعت یک (yak soât)

dvě odpoledne

ساعت دو بعد از ظهر (dou soat)

šest večer

ساعت شش غروب (soât cheche ghoroub)

sedm hodin večer

ساعت هفت غروب (tak hafte ghoroub)

čtvrt na sedm, 18:45

یک ربع به هفت (yek rob be haft)

čtvrt na osm, 19:15

هفت و یک ربع (hafto, rob)

půl osmé, 19:30

هفت و نیم (haft-o-nim soât)

půlnoc

وسط ظهر (vasate zohr)

Doba trvání

_____ minut)

______ دقیقه (daqiqa)

_____ čas)

______ X (badja)

_____ dnů)

______ روز (roz)

_____ týd.

______ هفته (hafta)

_____ Měsíc

______ ماه (můj)

_____ rok

______ سال (přízemní)

týdně

هفتگی (X)

měsíční

ماهانه (X)

roční

سالانه (X)

Dny

dnes

امروز (emroz)

včera

دیروز (diroz)

zítra

فردا (farda)

tento týden

این هفته (em hafta)

minulý týden

X (X)

příští týden

X (X)

Neděle

X (yek pokoj)

pondělí

X (dělat pokoj)

úterý

X (viz místnost)

středa

X (místnost tchar)

Čtvrtek

X (panj pokoj nebo pátek předvečer: chab-e-djouma)

pátek

X (djouma)

sobota

X (pokoj, místnost)

Měsíc

Pokud ti, kdo mluví tímto jazykem, používají jiný kalendář než gregoriánský, vysvětlete to a uveďte měsíce.

leden

X (X)

Únor

X (X)

březen

X (X)

duben

X (X)

smět

X (X)

červen

X (X)

červenec

X (X)

srpen

X (X)

září

X (X)

říjen

X (X)

listopad

X (X)

prosinec

X (X)

Napište čas a datum

Uveďte příklady, jak napsat čas a datum, pokud se liší od francouzštiny.

Barvy

Černá

سیاه (if-YAH)

Bílý

سفید (se-FITE)

Šedá

خاکستری (X)

Červené

سرخ (kère-MESSE)

modrý

آبی (ah-BI)

žlutá

زرد (X)

zelená

سبز (SEPSE)

oranžový

نارنجی (X)

nachový

بنفش (X)

Hnědý

X (gah-VEH)

Doprava

Autobus a vlak

Kolik stojí jízdenka do ____?

قیمت بلیت ____ چقدر است? (ghemate belite ____ cheghadr ast?)

Vstupenka na ____, prosím.

برای ____ بلیت می خواهم. (X)

Kam jede tento vlak / autobus?

مقصد قطار / اتوبوس کجاست? (magsade ghatar / utubus kojast?)

Kde je vlak / autobus do ____?

X ____? (X ____?)

Zastavuje tento vlak / autobus v ____?

آیا قطار / اتویبوس در ____ ایستگاه دارد? (X _____?)

Kdy odjíždí vlak / autobus do XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

X _____? (X _____)

Pokyny

Kde je _____ ? ?

کجاست (X _____)

...nádraží ?

ایستگاه قطار (X?)

... autobusové nádraží?

ایستگاه اتوبوس (X?)

... letiště?

فرودگاه (X)

... v centru?

...ve městě ? (X)

... předměstí?

X (X?)

... hostel?

X (X)

...hotel _____ ?

هتل (X)

... francouzské / belgické / švýcarské / kanadské velvyslanectví?

? (X)

Kde jsou obrazy ...

X (X)

... hotely?

X (X)

... restaurace?

... restaurace? X (X)

... bary?

میخانه (X)

... stránky k návštěvě?

X (X)

Můžeš mě ukázat na mapě?

X (X?)

ulice

X (X)

Odbočit vlevo

X. (X)

Odbočit vpravo.

X. (X)

vlevo, odjet

چپ (X)

že jo

راست (X)

rovný

مستقیم (X)

ve směru _____

به سمت _____ (X)

po _____

پس از _____ (X)

před _____

پیش از _____ (X)

Vyhledejte _____.

نرسیده به (X)

rozcestí

چهارراه (X)

Severní

X (X)

Jižní

X (X)

je

X (X)

Kde je

X (X)

Nahoře

X (X)

níže

X (X)

Taxi

Taxi!

تاکسی! (X!)

Vezměte mě na _____, prosím.

لطفا منو به _____ ببر (X)

Kolik stojí jít do _____?

تا _____ کرایه چقدر است? (ta _____ kerayeh cheghadr ast?)

Přiveďte mě tam, prosím.

لطفا منو به آنجا ببر (X)

Nocleh

Máte volné pokoje?

X (X?)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

X (X?)

Je tam v místnosti ...

X (X ...)

...povlečení na postel ?

X (X?)

...koupelna ?

X (X?)

...telefon ?

X (X?)

...televize ?

X (X?)

Mohu navštívit místnost?

X (X?)

Nemáš klidnější pokoj?

X (X?)

... větší?

X (... X?)

...Čistič ?

X (... X?)

...levnější?

X (... X?)

No, chápu to.

X (X)

Mám v plánu zůstat _____ nocí.

X (X)

Můžete mi navrhnout jiný hotel?

X (X?)

Máte trezor?

X (X?)

... skříňky?

X (...)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

X (X?)

V kolik je snídaně / večeře?

X (?)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

X (X)

Můžete mě vzbudit v _____ hodin?

X (X _____X)

Chci ti dát vědět, až odcházím.

X (X)

stříbrný

Přijímáte eura?

? (X?)

Přijímáte švýcarské franky?

? (X?)

Přijímáte kanadské dolary?

X (X?)

Přijímáte kreditní karty ?

X (X?)

Můžeš mě změnit?

X (X?)

Kde to mohu změnit?

X (X?)

Můžete mě změnit na cestovní šek?

X (X?)

Kde mohu uplatnit cestovní šek?

X (X?)

Jaký je směnný kurz?

X (X?)

Kde najdu bankomat?

X (X?)

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

یک میز یک / دو نفره میخواهم (yek mize yek / do nafareh mikhaham)

Mohu mít nabídku?

منو کجاست؟ (meno kojast?)

Mohu navštívit kuchyně?

آشپزی را ببینم می‌خواهم (X?)

Jaká je specialita domu?

غذای خانگی ویژه چه دارید (ghazaye xanegiye vizheh cheh darid?)

Existuje místní specialita?

X (X?)

Jsem vegetarián.

X. (X)

Nejím vepřové maso.

X. (X)

Jím jen košer maso.

X (X)

Umíš vařit světlo? („s menším množstvím oleje / másla / slaniny): X (X?)

Jídelní lístek

X ('X)

à la carte

X (X)

snídaně

صبحانه (sobhane)

jíst oběd

نهار (nahar)

čaj

چای (chay)

večeře

مخلفات (moxalafat)

Chci _____

X. (X _____)

Chtěl bych jídlo s _____.

X (X _____)

kuře

X (MORQUE)

hovězí

X (X)

Jelen

X (X)

Ryba

X (X)

nějaký losos

X (X)

tuňák

X (X)

treska bezvousá

X (X)

treska

X (X)

plody moře

X (X)

dulse

X (X)

humr

X (X)

škeble

X (X)

ústřice

X (X)

mušle

X (X)

nějaké šneky

X (X)

žáby

X (X)

Šunka

X (X)

vepřové / vepřové

X (X).

divočák

X (X)

klobásy

X (X)

sýr

X (X)

vejce

تخم مرغ (toxme morgh)

salát

سالاد (salát)

zelenina (čerstvá)

سبزی خوردنی (SEPPE-si xordani)

ovoce (čerstvé)

میوه (miveh)

chléb

نان (NANNE)

přípitek

نان فانتزی (naane fantezi)

těstoviny

(X)

rýže

برنج (BRINTCHE)

Fazole

X (X)

Mohu se napít _____?

X (X _____?)

Mohu si dát šálek _____?

X (X _____?)

Mohu mít láhev _____?

X (X _____?)

káva

Káva (X)

čaj

X (X)

džus

X (X)

perlivá voda

X (X)

voda

آب (AB)

pivo

X (X)

červené / bílé víno

X (X)

Můžu mít _____?

X (X)

sůl

X (nah-MAQUE)

pepř

X (Soubor FILE)

máslo

X (X)

Prosím ? (upoutat pozornost číšníka)

X (X)

skončil jsem

X. (X)

To bylo vynikající ...

X (X)

Můžete vyčistit stůl.

X (X)

Účet, prosím.

حساب کنید لطفا. (hesab konid lotfan)

Bary

Podáváte alkohol?

X (X)

Existuje stolní služba?

X (X?)

Jedno pivo / dvě piva, prosím.

X (X)

Sklenku červeného / bílého vína, prosím

X. (X)

Velké pivo, prosím.

X (X)

Láhev, prosím.

X. (X)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

_____ a _____, prosím. (X)

whisky

X (X)

vodka

X (X)

rum

X (X)

trochu vody

(X)

soda

X (X)

Schweppes

X (X)

pomerančový džus

X (X)

Koka

X (X)

Máte aperitivy (ve smyslu chipsů nebo arašídů)? X (X)

Další, prosím.

X (X)

Další pro stůl, prosím.

X (X)

Kdy zavíráte ?

X (...)

Nákupy

Máte to v mé velikosti?

X (X)

Kolik to bude stát ?

X (X)

Je to příliš drahé !

X (X)

Mohli byste přijmout _____?

X (X)

drahý

X (X)

levný

X (X)

Nemohu mu / jí platit.

X (X)

já to nechci

X. (X)

Klameš mě

X (X)

Nezajímá mě to.

X (X)

No, vezmu si to.

X (X)

Mohl bych mít tašku?

X (X)

Zasíláte do zahraničí?

X (X)

Potřebuji...

X (X)

... zubní pasta.

X (X)

... zubní kartáček.

X (X)

... tampony.

X (X)

...mýdlo.

X (X)

... šampon.

X (X)

... analgetikum (aspirin, ibuprofen)

X. (X)

... lék na nachlazení.

X. (X)

... žaludeční medicína.

X (X)

... žiletka.

X (X)

... baterie.

X (X)

... deštník

X. (X)

... slunečník. (Slunce)

X (X)

... opalovací krém.

X (X)

... pohlednice.

X (X)

... poštovní známky.

X (X)

...psací papír.

X (X)

... pero.

X (X)

... knih ve francouzštině.

X (X)

... časopisy ve francouzštině.

X (X)

... noviny ve francouzštině.

X (X)

... slovníku francouzštiny-XXX.

X (X)

Řídit

Chtěl bych si pronajmout auto.

X. (X)

Mohl bych být pojištěn?

X (X)

stop (na panelu)

stop (X)

Jednosměrný

X (X)

výtěžek

X (X)

parkování zakázáno

X (X)

rychlostní omezení

X (X)

čerpací stanice

X (X)

benzín

X (X)

nafta

X (X)

Úřad

Neudělal jsem nic špatného ..

X (X)

Je to omyl.

X. (X)

Kam mě bereš?

X (X)

Jsem zatčen?

X (X)

Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady.

(X)

Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady

. (X)

Musím mluvit s francouzským / belgickým / švýcarským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem

(X)

Chtěl bych mluvit s právníkem.

X (X)

Mohl bych zaplatit pokutu?

X (X)

Prohloubit