Průvodce madagaskarským jazykem - Wikivoyage, bezplatný průvodce pro cestování a cestovní ruch - Guide linguistique malgache — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Malgaština (Malgaština)
Informace
Úřední jazyk	Madagaskar
Počet reproduktorů	22 milionů
ISO 639-1	mg
ISO 639-2	mlg
ISO 639-3	mlg
Základny
Ahoj	Manao ahoana
Děkuju	Misaotra
sbohem	Veloma
Ano	Eny
Ne	Tsia
Upravit

the Malgaština (navržený ze starověké „meriny“ jako úředního jazyka) je nejzápadnějším jazykem malajsko-polynéské (nebo austronéské) rodiny. Malgaština úzce souvisí s jazyky rodiny Barito, kterými se mluví v Kalimantanu (Borneo, Indonésie). Mnoho samohlásek mlčí; p. např. „Malgaština“ se v malgaštině píše „Malgaština“ a druhé písmeno „a“ mlčí.

Výslovnost

Samohlásky

Pamatujte, že nativní madagaskarská slova nerozlišují mezi zvuky Ó a Kde; dopis u neexistuje v madagaskaru a Ó vyslovuje se jako Kde. Cizí slova, kde je třeba tento rozdíl rozlišovat, jsou psána Ach. the y final konečně nemá žádnou fonetickou hodnotu.

Na

E

i

Ó

Ach

y

Souhláska

následující písmena v madagaskarské abecedě neexistují: C, Q, W,

Běžné dvojhlásky

Seznam frází

V této příručce používáme zdvořilý formulář pro všechny výrazy za předpokladu, že budete většinu času hovořit s lidmi, které neznáte.

Na základě

Ahoj dobrou noc : Manao ahoana./Salama (pron.: manaou aouane / salam (a))
Jak se máš ? : fahasalamana? (pron.: faasalamane)
Velmi dobře, děkuji. : Tsara fa misaotra. (pron.: car 'fa m'sotch)
Jak se jmenuješ ? : Iza no anaranao? (pron.: iza nou anaranaou)
Jmenuji se _____. : ____ no anarako (pron.: nou anaraqueoe)
Rád vás poznávám. : Faly mahafantatra (pron.: fali maafantatcha)
Prosím : Azafady. (pron.: Azafadi ^Poslouchat)
Děkuju. : Misaotra. (pron.: misaou [tr] e)
Nemáš zač : Tsy misy fisaorana. (pron.: tsi misi fisaourane)
Ano : Eny (pron.: Eni)
Ne : Tsia (pron.: Tsi)
Promiňte : Azafady. (pron.: azafady ^Poslouchat)
To mi je líto. : Miala tsiny. (pron.: miale tsine)
sbohem : Veloma. (pron.: veloume)
Nemluvím _____. : Tsy miteny ______ aho. (pron.: tsi mitène ______ aug)
Mluvíš francouzsky ? : Mahay miteny frantsay? (pron.: maaï mitène frantsay?)
Mluví tu někdo francouzsky? : Misy mahay miteny frantsay ve eto? (pron.: Misi maaï mitène frantsay vé etou)
Pomoc ! : Vonjeo! (pron.: vounjeou)
Dobré ráno) : Manao ahoana.
Ahoj odpoledne). : Manao ahoana.
Dobrý den, dobrý večer (malgaština nezmění) : manao ahoana.
Dobrou noc : Tafandriamandry. (pron.: Tafan-djémandj (y))
nerozumím : Tsy azoko izany.
Kde jsou toalety ? : Aiza ny lavapiringa?

Problémy

Neobtěžuj mě. : Aza helingelenina aho nebo aza manelingelina
Odejít ! : Mandehana any ianao!
Nesahej na mě ! : Aza kasikasihinao aho!
Zavolám policii. : Hiantso polisy aho.
Policie ! : Pôlisy!
Stop! Zloděj! : Sambory! Mpangalatra!
Pomozte mi, prosím! : Mba ampio re aho e!
Je to nouze. : Maika budiž.
Jsem ztracený. : Velmi aho.
Ztratil jsem tašku. : Velmi ny kitapoko.
Ztratil jsem peněženku. : Velmi ny paoketrako.
Mám bolesti. : Marary aho.
Jsem zraněný. : Maratra aho.
Potřebuji lékaře. : Mila dokotera aho. (pron.: dokotera ^Poslouchat)
Mohu použít tvůj telefon ? : Afaka mampiasa ny telefaoninao ve aho?

Čísla

1 : isa, iray
2 : roa (pron.: ROU-a)
3 : telo (pron.: TÈ-lou)
4 : efatra (pron.: È-fatre)
5 : matný (pron.: DI-mi)
6 : enina (pron.: Č-ne)
7 : fito (pron.: FI-tou)
8 : valo (pron.: VA-lou)
9 : sivy (pron.: SI-vi)
10 : folo (pron.: FOU-lou)
11 : raikambin'ny folo
12 : roambin'ny folo
13 : teloambin'ny folo
14 : efatrambin'ny folo
15 : dimiambin'ny folo
16 : eninambin'ny folo
17 : fitoambin'ny folo
18 : valoambin'ny folo
19 : siviambin'ny folo
20 : roampolo
21 : iraikiambiroapolo
22 : roambiriapolo
23 : teloambiroapolo
30 : telompolo
40 : efapoloX
50 : dimampolo
60 : enimpolo
70 : fitompolo
80 : valompolo
90 : sivifolo
100 : zato (pron.: ZA-tou)
200 : roanjato
300 : telonjato
1000 : arivo (pron.: a-RI-vou ‘)
jako v Antananarivo což znamená „město tisíce“
2000 : roa arivo
10 000 : Iray Alina
100 000 : iray etsy
1 000 000 : iray tapitr'isa

číslo X (vlak, autobus atd.) : nomerao
polovina : sasany, antsasany, tapany
méně : latsaka
více : mihoatra

Čas

Nyní : izao, ankehitriny
později : avy eo, aoriana
před : talohany
ráno : maraina

odpoledne : tolak'andro
večer : hariva

noc : Alina

Čas

jedna hodina ráno : iray ora maraina
dvě hodiny ráno : roa ora maraina
devět hodin ráno : sivy ora maraina
polední : tolak'andro
jedna hodina : iray ora antoandro
dvě odpoledne : roa ora hariva
šest večer : enina ora hariva
sedm hodin večer : fito ora hariva
čtvrt na sedm, 18:45 : amin'ny fito latsaka fahefany
čtvrt na osm, 19:15 : amin'ny fito sy fahefany
půl osmé, 19:30 : amin'ny fito sy sasany
půlnoc : sasak'alina

Doba trvání

_____ minut) : ______ minitra (pron.: mini tr)
_____ čas) : ______ ora (pron.: oura)
_____ dnů) : ______ andro (pron.: andro)
_____ týd. : ______ herin'andro (pron.: herin'andro)
_____ Měsíc : ______ volana (pron.: volana)
_____ rok : ______ taona (pron.: taouna)
týdně : isan-kerinandro
měsíční : isam-bolana
roční : isan-taona

Dny

dnes : androhany
včera : omaly
zítra : rahampitso
tento týden : ity herinandro ity
minulý týden : herinandro ambony
příští týden : herinandro ho avy

pondělí : alatsinainy
úterý : talata
středa : alarobia
Čtvrtek : alakamisy
pátek : zoma
sobota : sabotsy
Neděle : alahady (pron.: alahady ^Poslouchat)

Měsíc

Pokud ti, kdo mluví tímto jazykem, používají jiný kalendář než gregoriánský, vysvětlete to a uveďte měsíce.

leden : janoary (pron.: janoary ^Poslouchat)
Únor : febroary (pron.: febroary ^Poslouchat)
březen : martsa (pron.: martsa ^Poslouchat)
duben : marně (pron.: vřele ^Poslouchat)
smět : mey
červen : jona
červenec : jolay
srpen : aogositra
září : septambra
říjen : oktobra
listopad : novambra
prosinec : desambra

Napište čas a datum

Uveďte příklady, jak napsat čas a datum, pokud se liší od francouzštiny.

Barvy

Černá : mainty
Bílý : fotsy
Šedá : volon-davenona
Červené : mena
modrý : manga
žlutá : mavo
zelená : maintso
oranžový : volom-boasary
nachový : ranonombalahy
Hnědý : dobrovolně

Doprava

Autobus a vlak

Kolik stojí jízdenka do ____? : Ohatrinona ny sara-dalana mankany _____
Vstupenka na ____, prosím. : anaovy tapakila iray mankany ______ azafady
Kam jede tento vlak / autobus? : Mankaiza ity masinina / bus ty?
Kde je vlak / fiarakodia pro ____ ?: : Aiza ny masinina / mankany bus ____?
Zastavuje tento vlak / autobus v ____?: : mijanona nějaké _____ jsem ty?
Kdy odjíždí vlak / autobus do XXX? : 'amin'ny fïry no miainga ny masinina / bus mankany_____
Kdy přijede tento vlak / autobus v _____? : X _____? : amin'ny fïry ty machine / bus ty no tonga any _____ _____

Pokyny

Kde je _____ ?? : aiza ny_____?
...nádraží ? : gara?
... autobusové nádraží? : fiantsonan'ny fiara-pitaterana?

... v centru? : ... an-tanan-dehibe?

...hotel _____ ? : trano fandraisam-bahiny

... restaurace? : ... trano fisakafoanana?

ulice : lana
Odbočit vlevo : mivilia havia
Odbočit vpravo. : mivilia havanana
vlevo, odjet : havia
že jo : havanana

ve směru _____ : makany _____
po _____ : aorian'ny X _____
před _____ : alohan'ny X _____

rozcestí : sapan-dalana
Severní : avaratra
Jižní : atsimo
je : atsinanana
Kde je : andrefana
Nahoře : ambony
níže : ambany

Taxi

Taxi! : Taxi!
Vezměte mě na _____, prosím. : Atero any (ary) amin'ny _____ anie aho, azafady.
Kolik stojí jít do _____? : Ohatrinona kay mandeha někdo (ary) už není _____?
Přiveďte mě tam, prosím. : Atero etsy anie aho, azafady.

Nocleh

Máte volné pokoje? : Mbola misy efitra malalaka ve azafady?

...telefon ? : finday
...televize ? : fahitalavitra
Mohu navštívit místnost? : Afaka mijery ilay efitra ve aho?

Nemáte tišší pokoj? |||}}

... větší? : ... ngeza
...Čistič ? : ... madio
...levnější? : ... moramora

Mám v plánu zůstat _____ nocí. : Mieritreritra ny hijanona _____ alina aho

stříbrný

Přijímáte eura? : Mandray euro ve ianareo?
Přijímáte švýcarské franky? : Mandray švýcarské franky ve ianareo?
Přijímáte kanadské dolary? : Mandray kanadské dolary ve ianareo?
Přijímáte kreditní karty ? : Kreditní karty Mandray ve ianareo?

Jídlo

jídlo : sakafo
jíst : mihinana

Jsem vegetarián. : Tsy mihinan-kena aho.
Nejím vepřové maso. : Tsy mihinan-kisoa aho.
Jím jen košer maso. : Tsy mihinana afatsy hanin-jiosy aho.
Umíš vařit světlo? (s menším množstvím oleje / másla / slaniny) : Afaka manao nahandro matsatso ve ianao.

zelenina (čerstvá) : anana
ovoce (čerstvé) : voankazo
chléb : mofo

rýže : lišit se

Mohu se napít _____? : zaO mety mahazo uvidí ny ____?

káva : Káva

voda : rano

Prosím ?  : upoutat pozornost číšníka)  

Bary

Podáváte alkohol? : Aiza ny toaka?

Jedno pivo / dvě piva, prosím. : labiera iray / labiere roa

Láhev, prosím. : tavoahangy iray azafady
whisky : ouisky

rum : toaka roma
trochu vody : rano

pomerančový džus : ranom-boasary

Další, prosím. : ampio iray hafa, azafady

Kdy zavíráte ? : amin'ny firy ianareo no mihidy

Nákupy

Máte to v mé velikosti? : Misy antonina ahy ve ny tahak'ity?
Kolik to bude stát ? : Hoatrinona?
Je to příliš drahé ! : Lafo loatra!

drahý : lafo
levný : mora
Nemohu mu / jí platit. : Tsy mahavidy aho
já to nechci : Tsy mila aho.
Klameš mě : Fitahinao aho
Nezajímá mě to. : Tsy mila aho

... analgetikum : aspirin, ibuprofen)

Řídit

Úřad

Neudělal jsem nic špatného. : Tsy nanao ratsy na inona na inona aho.
Je to omyl. : fahadisoana.
Kam mě bereš? : Entinareo aiza aho
Jsem zatčen? : Samborinareo ve aho
Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady. : tera-tany / belza / soisa / kanadiana aho

Musím mluvit s francouzským / belgickým / švýcarským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem : Hiresaka aminy Ambasady aho

Prohloubit