Mahorais language guide - Wikivoyage, bezplatný průvodce pro cestování a cestovní ruch - Guide linguistique mahorais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Mahorais (Shimaore)
Informace
Mluvený jazyk	Mayotte
Počet reproduktorů	110 000
ISO 639-3	swb
Základny
Umístění
Upravit

the Mahorais (shimaore v Mahorais) je jazyk používaný na ostrově Mayotte. Tento jazyk je původně jazykem Bantu, odvozeným od tohoto jazyka komorník.

Výslovnost

Samohlásky

Souhláska

Běžné dvojhlásky

Seznam frází

V této příručce používáme zdvořilý formulář pro všechny výrazy za předpokladu, že budete většinu času hovořit s lidmi, které neznáte.

Na základě

Dobrý den (stejná věková skupina)

jejé (X) .

Dobrý den (staršímu)

kwezi

Jak se máš ?

wa fétré?

Velmi dobře, děkuji.

ndjéma / fétré (odpověď na Jéjé) (X)

Jak se jmenuješ?

Wawé hiriwa mbani?

Jmenuji se...

wami hiriwa ...

Jak se jmenuješ ?

dzina laho mbani? (X)

Jmenuji se _____.

dzina langu ____ (X)

Kde bydlíš ?

wawé kétsi havi?

Žiji v ...

wami ketsi ...

kolik ti je?

una maha mingavi?

Jsem __ let

tsina maha ...

kam jdeš ?

usendra havi?

Chystám se...

nisendra ...

Dobře se vyspi !

lala ha unono

Rád vás poznávám.

X (X)

Prosím

tafadhali

Děkuju.

marahaba

Nemáš zač

X. (X)

Ano

éwa (X)

Ne

anhan (X)

Promiňte

Na mouni soimihi

To mi je líto.

samahani

sbohem

kwahéri (X)

Nemluvím _____.

X ______. (X)

Mluvíš francouzsky ?

wawe ulagua shizungu?

Mluví tu někdo francouzsky?

X? (X)

Pomoc !

X! (X)

Dobré ráno)

habari za asubuhi?

Jak to jde dnes ráno?

habari za asubuhi?

Jak se máš dnes v poledne?

habari za mtsana?

Ahoj odpoledne).

X (X)

Jak se máš dnes odpoledne?

habari za ujoni?

Dobrý večer.

X (X)

Jak to jde dnes večer?

habari za uku?

Dobrou noc

uku mwema

nerozumím

tsaelewa

Kde jsou toalety ?

X? (X)

Někdo tam ?

Hodi (nebo hodina)

Ano, pojďte dál! (nebo vítejte)

Karibu

mě

wami

vy

wawé

on ona

Wayé

my

byl jsem

vy

Wanyu

ony

wao

Problémy

Obtěžuješ mě.

ori tabichaX.

Odejít !!

X !! (XX)

Nesahej na mě ! Kamousini sike

Zavolám policii.

Ni tso hira policie

Policie !

sirikali

Stop! Zloděj!

u-zia! Mwidzi

Pomozte mi, prosím!

Na mouni sayidiyé! Tafadali!

Je to nouze.

Jsem ztracený.

Tsi latsiha

Ztratil jsem tašku.

saki yanguou ini latsi chiya

Ztratil jsem peněženku.

X. (X)

Mám bolesti.

X. (X)

Jsem zraněný.

tsi kodzo

Potřebuji lékaře.

X. (X)

Mohu použít tvůj telefon ?

nitso jouwa ni roumiyé Téléfoni yagnou?

Čísla

U složených čísel vezmeme dotyčné desítky a jednotky a přidáme mezi ně „na“.

0

nula

1

moja (X)

2

mbili (X)

3

traru (X)

4

Nborn (X)

5

Tsano (X)

6

sita (X)

7

saba (X)

8

nane (X)

9

shendra (X)

10

kumi (X)

11

kumi na moja (X)

12

kumi na mbili

13

kumi na traru

14

kumi na nne

15

kumi na tsano

16

kumi na sita

17

kumi na saba

18

kumi na nane

19

kumi na shendra

20

Shirini

21

shirini na moja

22

shirini na mbili

23

shirini na traru

25

shirini na tsano

30

thalathini (X)

40

arbaini (X)

50

hamsini (X)

60

sitini (X)

63

sitini na traru

70

sabwini (X)

80

thamanini (X)

90

tuswini (X)

99

tuswini na shendra

100

mia (X)

200

X (X)

300

X (X)

1000

X (X)

2000

X (X)

1,000,000

X (X)

číslo X (vlak, autobus atd.)

X (X)

polovina

nusu

méně

X (X)

více

X (X)

Čas

Nyní

avasa

později

X (X)

před

kabla (X)

ráno

asubuhi

ráno

X (X)

odpoledne

m'tsana (mi-) (X)

večer

ujoni

Večer

X (X)

noc

uku

Čas

jedna hodina ráno

X (X)

dvě hodiny ráno

X (X)

devět hodin ráno

X (X)

polední

X (X)

jedna hodina

X (X)

dvě odpoledne

X (X)

šest večer

X (X)

sedm hodin večer

X (X)

čtvrt na sedm, 18:45

X (X)

čtvrt na osm, 19:15

X (X)

půl osmé, 19:30

X (X)

půlnoc

X (X)

Doba trvání

_____ minut)

dakika nebo půlnoc

_____ čas)

lera nebo saenti

_____ dnů)

soukou

_____ týd.

mfoumo

_____ Měsíc

mezi

_____ rok

moiha

týdně

X (X)

měsíční

X (X)

roční

X (X)

Dny

dnes

Lev

včera

Jana

zítra

mezo

tento týden

mfoumo ounou

minulý týden

mfoumo wa vira

příští týden

mfoumo nebo tso jao

Neděle

mfumovili

pondělí

mfumoraru

úterý

mfumonne

středa

mfumotsano

Čtvrtek

jo

pátek

djumwa

sobota

mfumotsi

Měsíc

Pokud ti, kdo mluví tímto jazykem, používají jiný kalendář než gregoriánský, vysvětlete to a uveďte měsíce.

leden

janye (X)

Únor

fevrye (X)

březen

marsi (X)

duben

avrili (X)

smět

mě (X)

červen

jwî (X)

červenec

jiwiye (X)

srpen

utu (X)

září

septambru (X)

říjen

oktobru (X)

listopad

novambru (X)

prosinec

desambru (X)

Napište čas a datum

Uveďte příklady, jak napsat čas a datum, pokud se liší od francouzštiny.

Barvy

Černá

ndzidu

Bílý

ndjéou

Šedá

Maingu

Červené

ndzukundru

modrý

žluč

žlutá

dzindzano

zelená

mrututu

oranžový

marundra

nachový

zambarao

Hnědý

shokola

Doprava

Autobus a vlak

Kolik stojí jízdenka do ____?

X ____? (X)

Vstupenka na ____, prosím.

X ____ X. (X)

Kam jede tento vlak / autobus?

X? (X?)

Kde je vlak / autobus do ____?

X ____? (X ____?)

Zastavuje tento vlak / autobus v ____?

X ____? (X _____?)

Kdy odjíždí vlak / autobus do XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

X _____? (X _____)

Pokyny

Kde je _____ ? ?

X (X _____)

...nádraží ?

X (X?)

... autobusové nádraží?

X (X?)

... letiště?

X (X)

... v centru?

...ve městě ? (X)

... předměstí?

X (X?)

... hostel?

X (X)

...hotel _____ ?

X (X)

... francouzské / belgické / švýcarské / kanadské velvyslanectví?

? (X)

Kde jsou obrazy ...

X (X)

... hotely?

X (X)

... restaurace?

... restaurace? X (X)

... bary?

X (X)

... stránky k návštěvě?

X (X)

Můžeš mě ukázat na mapě?

X (X?)

ulice

X (X)

Odbočit vlevo

X. (X)

Odbočit vpravo.

X. (X)

vlevo, odjet

-a potroni (X)

že jo

-a kumeni (X)

rovný

X (X)

ve směru _____

X _____ (X)

po _____

X _____ (X)

před _____

X _____ (X)

Vyhledejte _____.

X (X)

rozcestí

X (X)

Severní

X (X)

Jižní

swilihi (X)

je

mashariki (X)

Kde je

maharibi (X)

Nahoře

oujou

níže

outsini

Taxi

Taxi!

X! (X!)

Vezměte mě na _____, prosím.

ni vingué _____ tafadali

Kolik stojí jít do _____?

X _____? (X _____?)

Přiveďte mě tam, prosím.

ni vingué vani tafadali

Nocleh

Máte volné pokoje?

mouna chambrou za librou.

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

X (X?)

Je tam v místnosti ...

X (X ...)

...povlečení na postel ?

Dara

...koupelna ?

X (X?)

...telefon ?

X (X?)

...televize ?

X (X?)

Mohu navštívit místnost?

X (X?)

Nemáš klidnější pokoj?

X (X?)

... větší?

X (... X?)

...Čistič ?

X (... X?)

...levnější?

X (... X?)

No, chápu to.

X (X)

Mám v plánu zůstat _____ nocí.

X (X)

Můžete mi navrhnout jiný hotel?

X (X?)

Máte trezor?

X (X?)

... skříňky?

X (...)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

X (X?)

V kolik je snídaně / večeře?

X (?)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

X (X)

Můžete mě vzbudit v _____ hodin?

X (X _____X)

Chci ti dát vědět, až odcházím.

X (X)

stříbrný

Přijímáte eura?

? (X?)

Přijímáte švýcarské franky?

? (X?)

Přijímáte kanadské dolary?

X (X?)

Přijímáte kreditní karty ?

X (X?)

Můžeš mě změnit?

X (X?)

Kde to mohu změnit?

X (X?)

Můžete mě změnit na cestovní šek?

X (X?)

Kde mohu uplatnit cestovní šek?

X (X?)

Jaký je směnný kurz?

X (X?)

Kde najdu bankomat?

X (X?)

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

X (X)

Mohu mít nabídku?

X (X?)

Mohu navštívit kuchyně?

X (X?)

Jaká je specialita domu?

X (X?)

Existuje místní specialita?

X (X?)

Jsem vegetarián.

X. (X)

Nejím vepřové maso.

X. (X)

Jím jen košer maso.

X (X)

Umíš vařit světlo? („s menším množstvím oleje / másla / slaniny): X (X?)

Jídelní lístek

X ('X)

à la carte

X (X)

snídaně

X (X)

jíst oběd

X (X)

čaj

dithé X (X)

večeře

X (X)

Chci _____

X. (X _____)

Chtěl bych jídlo s _____.

X (X _____)

kuře

kuhu

hovězí

gnombé

Jelen

X (X)

Ryba

fi

nějaký losos

X (X)

tuňák

X (X)

treska bezvousá

X (X)

treska

X (X)

plody moře

X (X)

dulse

X (X)

humr

X (X)

škeble

X (X)

ústřice

X (X)

mušle

X (X)

nějaké šneky

X (X)

žáby

X (X)

Šunka

X (X)

vepřové / vepřové

pouroukou

divočák

X (X)

klobásy

X (X)

sýr

X (X)

vejce

majoiyi; salát: X (X)

zelenina (čerstvá)

X (X)

ovoce (čerstvé)

X (X)

chléb

dipé

přípitek

X (X)

těstoviny

(X)

rýže

ntsoholé

Fazole

X (X)

Mohu se napít _____?

ani tso jouwa, ani paré véra ya_____?

Mohu si dát šálek _____?

X (X _____?)

Mohu mít láhev _____?

ani tso jouwa, ani paré boutéyi ya_____?

káva

Káva (X)

čaj

řekl

džus

X (X)

perlivá voda

X (X)

voda

maji

pivo

X (X)

červené / bílé víno

vinice ndzoukoudrou / ndjéwou

Můžu mít _____?

X (X)

sůl

shingo

pepř

vili vili

máslo

X (X)

Prosím ? (upoutat pozornost číšníka)

X (X)

skončil jsem

X. (X)

To bylo vynikající ...

yako jiva; Můžete vymazat tabulku ..: X (X)

Účet, prosím.

X. (X)

Tučné písmo=== Bary ===

Podáváte alkohol?

X fdbvedqwc (X)

Existuje stolní služba?

X (X?)

Jedno pivo / dvě piva, prosím.

X (X)

Sklenku červeného / bílého vína, prosím

X. (X)

Velké pivo, prosím.

X (X)

Láhev, prosím.

X. (X)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

_____ a _____, prosím. (X)

whisky

X (X)

vodka

X (X)

rum

X (X)

trochu vody

(X)

soda

X (X)

Schweppes

X (X)

pomerančový džus

X (X)

Koka

X (X)

Máte aperitivy (ve smyslu chipsů nebo arašídů)? X (X)

Další, prosím.

X (X)

Další pro stůl, prosím.

X (X)

Kdy zavíráte ?

léra trini dé mou balao X (...)

Nákupy

Máte to v mé velikosti?

X (X)

Kolik to bude stát ?

kisajé?

Je to příliš drahé !

jo hali! Mohli byste přijmout _____? : X (X)

drahý

hali

levný

X (X)

Nemohu mu / jí platit.

X (X)

já to nechci

tsissi tsaha

Klameš mě

X (X)

Nezajímá mě to.

X (X)

No, vezmu si to.

X (X)

Mohl bych mít tašku?

X (X)

Zasíláte do zahraničí?

X (X)

Potřebuji...

X (X)

... zubní pasta.

X (X)

... zubní kartáček.

X (X)

... tampony.

X (X)

...mýdlo.

sabouni

... šampon.

X (X)

... analgetikum (aspirin, ibuprofen)

X. (X)

... lék na nachlazení.

dalawo la jonguoma

... žaludeční medicína.

dalawo žaludek

... žiletka.

X (X)

... baterie.

X (X)

... deštník

mavoulé

... slunečník. (Slunce)

X (X)

... opalovací krém.

X (X)

... pohlednice.

X (X)

... poštovní známky.

X (X)

...psací papír.

X (X)

... pero.

X (X)

... knih ve francouzštině.

X (X)

... časopisy ve francouzštině.

X (X)

... noviny ve francouzštině.

journali ya chizounguou

... slovníku francouzštiny-XXX.

X (X)

Řídit

Chtěl bych si pronajmout auto.

X. (X)

Mohl bych být pojištěn?

X (X)

stop (na panelu)

stop (X)

Jednosměrný

X (X)

výtěžek

X (X)

parkování zakázáno

X (X)

rychlostní omezení

X (X)

čerpací stanice

X (X)

benzín

X (X)

nafta

X (X)

Úřad

Neudělal jsem nic špatného ..

X (X)

Je to omyl.

X. (X)

Kam mě bereš?

X (X)

Jsem zatčen?

X (X)

Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady.

(X)

Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady

. (X)

Musím mluvit s francouzským / belgickým / švýcarským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem

(X)

Chtěl bych mluvit s právníkem.

X (X)

Mohl bych zaplatit pokutu?

X (X)

Zjistit více

• Jazyk sdružení SHIME  (poslední aktualizace únor 2018)
• Sdružení SHIME  (poslední aktualizace únor 2018)