| maďarský (Magyar (hu)) | |
 | |
| Vlajka Maďarska | |
| Informace | |
| Úřední jazyk | Maďarsko |
|---|---|
| Mluvený jazyk | Maďarsko, Rumunsko, Slovensko, Vojvodina (Srbsko), Zakarpatí (Ukrajina), Burgenland (Rakousko), Slovinsko |
| Počet reproduktorů | asi 12,5 milionu |
| Standardizační instituce | Ústav jazykového výzkumu Maďarské akademie věd |
| ISO 639-1 | hu |
| ISO 639-2 | Hun |
| ISO 639-3 | Hun |
| Základny | |
| Ahoj | Jó napot |
| Děkuju | Köszönöm |
| sbohem | Viszontlátásra |
| Ano | Igen |
| Ne | Nem |
| Umístění | |
 | |
the maďarský je ugrofinský jazyk, kterým se mluví hlavně v jazyce Maďarsko, ale také maďarskými menšinami v sousedních zemích, zejména v Rumunsko, Srbsko, Slovensko a Ukrajina.
Je to velmi odlišný jazyk od francouzštiny ve všech ohledech. Některé zvláštnosti odráží tato příručka:
- Gramatické vztahy jsou vyjádřeny většinou příponami, z nichž většina má dvě nebo tři podoby, protože jejich samohlásky musí harmonizovat s samohláskami ve zbytku slova.
- Maďarština nezná gramatický rod; to znamená, že adjektiva mají jedinečnou formu.
- Po číslovkách a dalších slovech, která vyjadřují množné číslo, používáme jednotné číslo podstatných jmen a přídavných jmen.
- Slovosled se někdy liší od francouzštiny.
- V maďarštině existuje spousta složených slov napsaných jedním slovem, takže jsou některá velmi dlouhá.
Výslovnost
Na rozdíl od francouzštiny je psaní maďarštiny obecně fonetické; to znamená, že vykreslí výslovnost přesně, až na některé výjimky.
Akutní přízvuk (´) a akutní dvojitý přízvuk (˝) označují dlouhé samohlásky.
Dvojité souhlásky jsou běžné a ve skutečnosti mají dvojnásobnou míru výslovnosti ve srovnání s jednoduchými souhláskami, jak tomu může být ll ve francouzském slově „kolega“.
Tónický stres vždy spadá na první slabiku slova, ale existují i slova, která nejsou zdůrazněna: články, spojky a některá příslovce.
Samohlásky
- NA, Na [ɒ]
- NA, Na [Na]
- E, E [ɛ]
- E, E [E]
- Já, i [i]
- Í, í [iː]
- Ó, Ó [Ó]
- Ó, Ó [kde]
- Ó, Ó [Ó]
- Ó, Ó [Ó]
- U, u [u]
- Ú, ú [uː]
- ", ü [y]
- Ű, ű [yː]
Souhláska
- B, b [b]
- VS, vs. [t͡s]
- CS, cs [t͡ʃ]
- D, d [d̪]
- F, F [F]
- G, G [ɡ]
- GY, gy [ɟ]
- H, h [h]
- J, j [j], [ʝ]
- K., k [k]
- L, l [the]
- LY, ly [j], [ʝ]
- M, m [m]
- NE, ne [ne]
- NY, ny [ɲ]
- P, p [p]
- R, r [ɾ̪]
- S, s [ʃ]
- SZ, sz [s]
- T, t [t̪]
- TY, ty [vs]
- PROTI, proti [proti]
- Z, z [z]
- ZS, zs [ʒ]
Písmena q, w, X a y se používají pouze v cizích slovech.
Gramatika
Maďarština rozlišuje tři stupně zdvořilosti. První se vyznačuje hlavně známostí (způsob řešení s vy, odpovídající „vám“), druhý způsobem adresování pomocí maga, třetí způsobem řešení s my. Poslední dva odpovídají francouzsky vy zdvořilost, ale maga je méně uctivý, používá se mezi rovnými, ale také mezi nadřízeným a podřízeným. V této příručce používáme adresu téměř vždy my.
Na základě
Dobrý den (Madam / Mademoiselle / Monsieur). : Jó napot (kívánok)! (během dne), Jó reggelt! (ráno)
Dobrý večer. : Jó estét!
Dobrou noc. : Jó éjszakát!
Spása ! : Szia!
Sbohem. : (A) viszontlátásra.
Jak se máš ? : Hogy van?
Velmi dobře, děkuji. : Köszönöm, jól.
Jak se jmenuješ ? : Hogy hívják (Önt)?
Jmenuji se _____. : _____ nak / nek hívnak.
Jsem Francouz / Belgičan / Švýcarsko / Kanaďan. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai vagyok.
Rád vás poznávám). : Örvendek (, hogy megismerhetem).
Prosím. : Kerem.
Děkuju. : Köszönöm.
Nemáš zač. : Szívesen.
Ano. : Igen.
Ne. : Nem.
Promiňte. : Elnézést (kérek).
Omlouvám se). : Sajnálom.
Nerozumím. : Nem ertem.
Mluvíš francouzsky ? : Beszél franciául?
Nemluvím maďarsky (dobře). : Nem beszélek (jól) magyarul.
Mluví tu někdo francouzsky? : Beszél (itt) valaki franciául?
Kde jsou toalety ? : Merre van má WC?
Varování ! : Vigyázat!
Problémy
Nech mě na pokoji ! : Hagyjon bekén!
Odejít ! : Menjen innen!
Nesahej na mě ! : Nerozrušuj hozzám!
Zavolám policii! : Hívom se vzdal!
Policie ! : Rendőrség!
Zloděj! : Fogják meg! Tolvaj!
Pomoc ! : Segítség!
Pomozte mi, prosím! : Kérhetném a segítségét?
Je to nouze! : Sürgős!
Ztratil jsem se). : Eltévedtem.
Ztratil jsem tašku. : Elvesztettem a táskámat.
Ztratil jsem peněženku. : Elvesztettem a penztárcámat.
Je mi špatně. : Beteg vagyok.
Mám nepohodlí. : Rosszul vagyok.
Jsem zraněný). : Megsebesültem.
Potřebuji lékaře. : Orvosra van szükségem.
Můžu použít tvůj telefon? : Használhatnám a telefonját?
Čísla
0 : nulla
1 : egy
2 : kettő
3 : három
4 : negy
5 : öt
6 : čepice
7 : rovný
8 : nyolc
9 : kilenc
10 : tíz
11 : tizenegy
12 : tizenkettő
13 : tizenhárom
14 : tizennégy
15 : tizenöt
16 : tizenhat
17 : tizenhét
18 : tizennyolc
19 : tizenkilenc
20 : húsz
21 : huszonegy
22 : huszonkettő
23 : huszonhárom
30 : harminc
40 : negyven
50 : ötven
60 : hatvan
70 : hetven
80 : nyolcvan
90 : kilencven
100 : száz
200 : kétszáz
1 000 : ezer
2 000 : kétezer
1 000 000 : egy millió
ložnice (číslo) _____ : a (z) _____ jako / es / os / ös soba
číslo _____ (například na adresu) : _____ szám
polovina : fel
mnoho : sok
málo : kevés
méně : kevesebb
více : több
Čas
Nyní : většina
později : később
dříve : korábban
před : előtt
po : után
den : nappal
během dne : zdřímnout folyamán
ráno : reggel
dnes ráno : můj reggel
ráno : Délelőtt
odpoledne : Délután
toto odpoledne : můj Délután
večer : este
dnes večer : moje úcta
Večer : az este folyamán
noc : éjjel
Čas
Kolik je hodin ? : Hány óra (dodávka)?
Je _____ : ______ dodávka.
... jednu hodinu ráno. : Éjjel egy óra ...
... dvě hodiny ráno. : Éjjel két óra ...
... devět hodin ráno. : Reggel kilenc óra ...
... poledne. : Z ...
... jedna p.m / 13 h. : Délután egy óra / Tizenhárom óra ...
... sedm hodin večer / 19 h. : Este hét óra / Tizenkilenc óra ...
... třičtvrtě na sedm / 18 h 45. : Háromnegyed hét / Tizennyolc óra negyvenöt perc ...
... čtvrt na osm / 19 h 15. : Negyed nyolc / Tizenkilenc óra tizenöt perc ...
... půl osmé / 19 h 30. : Fél nyolc / Tizenkilenc óra harminc perc ...
... půlnoc. : Éjjel tizenkét óra / Éjfél ...
Doba trvání
_____ minut) : _____ perc
_____ čas) : _____ óra
_____ dnů) : _____ zdřímnutí
_____ týd. : _____ rovný
_____ Měsíc : _____ hónap
_____ rok : _____ ev
denně) : napi
týdně : heti
měsíční) : havi
roční : eves
Dny
dnes : můj
včera : tegnap
zítra : holnap
tento týden : héten
minulý týden : a múlt héten
příští týden : a jövő héten
pondělí : hétfő
úterý : kedd
středa : szerda
Čtvrtek : csütörtök
pátek : pentek
sobota : szombat
Neděle : vasárnap
Měsíc
leden : ledár
Únor : únor
březen : március
duben : április
smět : május
červen : červen
červenec : červenec
srpen : augusztus
září : září
říjen : říjen
listopad : listopad
prosinec : prosinec
Výraz data
Podle vzorce se liší od francouzštiny rok měsíc den. Například „ " To je kétezer hét, március ötödike. Pro den používáme pořadovou číslici.
Barvy
Bílý) : fehér
modrý : kék
Šedá) : szürke
žlutá : sárga
Hnědý : barna
Černá) : fekete
oranžový : narancssárga
Červené : piros
zelená : zöld
fialový) : lila
Přeprava
Vlak a autobus
Kolik stojí jízdenka do _____? : Mennyibe kerül egy jegy _____ ba / be / ra / re?
Jedna vstupenka / dvě vstupenky za _____, prosím. : Egy jegyet / Két jegyet kérek _____ ba / be / ra / re.
jednosměrná jízdenka : egy útra szóló jegy
okružní výlet : oda-vissza jegy
Kam jede tento vlak / autobus? : Hova megy ez a vonat / busz?
Kde je vlak / autobus do _____? : Hol van a _____ ba / be / ra / re induló vonat / busz?
Zastavuje tento vlak v _____? : Ez a vonat / busz megáll _____ ban / ben / en / on / ön?
Kdy vlak / autobus odjíždí do _____? : Mikor indul a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Kdy dorazí vlak / autokar v _____? : Mikor erkezik meg a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Vlak má 10 min zpoždění. : A vonat tíz percet késik.
korespondence : átszállás
kyvadlový autobus : transzfer
vklad : csomagmegőrző
dok : peron
způsob : vágány
Pokyny
Kde je _____ : Merre van _____
... _____ nejbližší? : ... legközelebbi _____?
... nádraží ? : ... a vasútállomás?
... autobusové nádraží? : ... buszállomás?
... letiště? : ... má repülőtér?
... francouzské / belgické / švýcarské / kanadské velvyslanectví / konzulát? : ... a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetség / konzulátus?
... hostel? : ... az ifjúsági szálló?
... centrum města? : ... városközpont?
... přístav? : ... a hajóállomás?
... hotel _____ ? : ... a (z) _____ szálló?
Kde to je _____ : Hol található _____
... hotel? : ... szálloda?
... Hostel pro mladé ? : .... ifjúsági szálló?
Kde jsou _____ : Merre vannak ...
... restaurace? : ... ettermek?
... bary? : ... bárok?
... stránky k návštěvě? : ... látnivalók?
Můžeš mě ukázat na mapě? : Megmutatná a térképen?
ulice : utca
silnice : út
autostradă : autópálya
Odbočit vpravo. : Forduljon jobbra.
Odbočit vlevo. : Forduljon ballra.
rovný : egyenesen
ve směru _____ : _____ popraskané
po _____ : _____ után
před _____ : _____ előtt
Vyhledejte _____. : Nézzen a (z) _____ után.
rozcestí : útkereszteződés
výměna (dálnice) : csomópont (autópályán)
Severní : észak
Jižní : z
je : kelet
Kde je : nyugat
Nahoře : fent
níže : pomalý
na vrchol : fel (felé)
dolů : (Felé)
Taxi
Taxi! : Taxi!
Vezměte mě na _____, prosím. : Kérem, vigyen a (z) _____ hoz / hez.
Kolik stojí jít do _____? : Mennyibe kerül az út _____ hoz / hez?
Přestaňte, prosím. : Itt álljon meg, kérem.
Nocleh
Máte volné pokoje? : Van szabad szobájuk?
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby? : Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két fő részére?
Je v místnosti _____ : Van a szobában _____
... povlečení na postel ? : ... ágynemű?
... koupelna ? : ... fürdőszoba?
... telefon ? : ... telefon?
... TV? : ... tévé?
... připojení k internetu / WIFI : ... internetkapcsolat / WIFI
Mohu vidět pokoj? : Láthatnám a szobát?
- Nemáte pokoj _____ | Van-e _____ szobájuk? ||}}
... levnější ? : ... olcsóbb ...
... jasnější? : ... világosabb ...
... větší? : ... nagyobb ...
... menší? : ... kisebb ...
... Čistič ? : ... tisztább ...
... tišší? : ... csendesebb ...
Máte trezor? : Van-e széfük?
Je v ceně snídaně? : Reggeli benne van az árban?
Kdy je snídaně? : Hány órakor van a reggeli?
Můžete mi doporučit jiný hotel? : Tudna egy másik szállodát ajánlani?
Dobře, vezmu si to. : Jó, kiveszem a szobát.
Mám v plánu zůstat jednu noc / _____ noci. : Egy / _____ éjszakát akarok itt tölteni.
Prosím, vyčistěte můj pokoj. : Kérem, takarítsák ki a szobámat.
Můžete mě vzbudit v _____ hodin? : Felébresztene _____ kor / kör?
Chci ti dát vědět, až odcházím. : Távozni szeretnék.
stříbrný
Mohu platit v eurech / švýcarských francích / kanadských dolarech? : Fizethetek euróval / svájci frankkal / kanadai dollárral?
Mohu platit bankou / kreditní kartou? : Fizethetek bankkártyával / hitelkártyával?
Můžete mi změnit nějaké peníze? : Válthatok penzt itt?
Kdy si můžu vyměnit peníze? : Hol válthatok penzt?
Můžete pro mě změnit cestovní šek? : Tudna beváltani utazássi csekket?
Kde mohu vyměnit cestovní šeky? : Hol válthatok be utázasi csekket?
Jaký je směnný kurz? : Mi a váltási árfolyam?
Kde najdu bankomat? : Hol található bankjegyautómata?
Jídlo
Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím. : Egy személy / Két személy Részére kérek asztalt.
Mapa, prosím! : Az étlapot kérem!
Máte místní specialitu? : Van helyi specialitásuk?
Jaká je specialita domu? : Mi a ház specialitása?
Jsem vegetarián). : Vegetáriánus vagyok.
Nejím vepřové maso. : Nem eszem disznóhúst.
Můžete mi připravit něco lehkého? : Tudnának valami könnyűt készíteni?
Jídelní lístek : Jídelní lístek
à la carte : à la carte
snídaně : reggeli
jíst oběd : ebed
večeřet : vacsora
Chci _____. : _____ kerek.
... Jehněčí. : Bárányhúst ...
... nějaké šneky. : Csigát ...
... ovoce. : Gyümölcsöt ...
... plody moře. : Tengeri vegyestálat ...
... žáby. : Békacombot ...
... fazole. : Babote ...
... zelenina. : Zöldséget ...
... nudle. : Levestésztát ...
... vejce. : Tojást ...
... těstoviny. : Tésztát ...
... klobásy. : Kolbászt ... / Virslit ... (malé telecí párky vařené ve vodě)
... hovězí maso. : Marhahúst ...
... sýr. : Sajtote ...
... šunka. : Sonkát ...
... chléb (opečený). : (Piritós) kenyeret ...
... Ryba. : Halat ...
... vepřové maso. : Sertéshúst ...
... kuře. : Csirkehúst ...
... rýže : Rizset ...
... divoké maso. : Vadat ...
... nějaký losos. : Lazacot ...
... salát. : Salátát ...
Chtěl bych nějaké maso _____ : A húst _____ kérem
... vzácné maso. : ... véresen ...
... vařené k dokonalosti. : ... Félig átsütve ...
... dobře uvařeno. : ... teljesen átsütve ...
_____ nápoj, prosím! : Kérek egy pohár _____
... ovocný džus ... : ... gyümölcslevet.
... bílé / červené víno ... : ... fehérbort / vörösbort.
... minerální voda) ... : ... (ásvány) vizet.
... perlivá voda ... : ... szénsavas vizet.
... neperlivá voda ... : ... szénsavmentes vizet.
Šálek _____, prosím! : Kérek egy csésze _____
... kávy ... : ... kávét.
... mléka ... : ... tejet.
... Trochu čaje ... : ... teát.
Polovinu, prosím! : Egy pohár sört kérek.
Láhev _____, prosím! : Kérek egy üveg _____
... pivo ... : ... sört.
... ovocný džus ... : ... gyümölcslevet.
... bílé / červené víno ... : ... fehérbort / vörösbort.
... minerální voda) ... : ... (ásvány) vizet.
... perlivá voda ... : ... szénsavas vizet.
... neperlivá voda ... : ... szénsavmentes vizet.
Mohu mít nějaké _____, prosím? : Kérhetnék egy kis _____
... máslo ... : ... vajat?
... pepř ... : ... borsot?
... sůl ... : ... sót?
Prosím ! (upoutat pozornost číšníka) : Štípnutí! / Kisasszony! (servírce)
Skončil jsem. : Végeztem.
To bylo vynikající. : Finom volt.
Účet, prosím! : A számlát, legyen szíves!
Bary
Podáváte alkohol? : Szolgálnak fel alkoholt?
Existuje stolní služba? : Van kiszolgálás?
Jedno pivo / dvě piva, prosím! : Egy sört / Két sört kérek.
Skvělé pivo, prosím! : Egy korsó sört kérek.
Láhev, prosím! : Egy üveggel kérek.
_____ (alkohol) a _____ (nealkoholický nápoj pro směs), prosím! : ____ _____ kérek.
Vodka ... : Vodkát ...
Rum ... : Rumot ...
Whisky ... : Whisky-t ...
... trochu vody ... : ... vizet ...
... tonikum voda ... : ... tonikot ...
... cola ... : ... kólát ...
... Pomerančový džus ... : ... narancslevet ...
... soda ... : ... szódát ...
Máte nějaké předkrmy? : Van valami rágnivalójuk?
Ještě jednou, prosím! : Meg egyet kérek.
Další pro stůl, prosím! : Még egy kört, legyen szíves.
Kdy zavíráte ? : Hány órakor zárnak?
Nákupy
Máte to v mé velikosti? : Van ilyesmi az en meretemre?
Kolik to bude stát ? : Mennyibe kerül?
Je to velmi / příliš drahé. : Nagyon / Túl drága.
levný : olcsó
Nemám dost peněz. : Nincs elég penzem.
já to nechci : Nem kérek.
Snažíš se mě podvádět! : Maga át akar nalakovaný!
Nezajímá mě to). : Nem erdekel.
No, já to / já : Jó, megveszem.
Mohl bych mít tašku? : Kaphatok egy szatyrot?
Zasíláte do zahraničí? : Házhozszállítják (külföldre)?
Potřebuji _____ : Szükségem van _____
... pohlednice. : ... képeslapra.
... opalovací krém. : ... napolajra.
... zubní pasta. : ... fogkrémre.
... knih ve francouzštině. : ... francia nyelvű könyvekre.
... časopisy ve francouzštině. : ... francia nyelvű magazinokra.
... papírnictví. : ... levélpapírra.
... baterie. : ... elemekre.
... mýdlo. : ... szappanra.
... šampon. : ... samponra.
... tampony. : ... tamponra.
... známky. : ... belyegre.
... sedativum. : ... fájdalomcsillapítóra.
... z francouzsko-maďarského / maďarsko-francouzského slovníku. : ... francia - magyar / magyar - francia szótárra.
... noviny ve francouzštině. : ... francia nyelvű újságra.
... lék na nachlazení. : ... megfázás elleni gyógyszerre.
... deštník. : ... esernyőre.
... žiletka. : ... borotvára.
... pero. : ... tollra.
... zubní kartáček. : ... fogkefére.
... slunečník. : ... napernyőre.
Řízení auta
Chtěl bych si pronajmout auto. : Szeretnék autót bérelni.
Mohu uzavřít pojištění? : Köthetek biztosítást?
čerpací stanice : benzinkút
benzín : benzín
nafta : gázolaj
Nápisy na dopravních značkách
přístup pouze s autorizací : BEHAJTÁS CSAK ENGEDÉLLYEL
celní : VÁM
placené parkoviště : FIZETŐ PARKOLÁS
až na _____ : KIVÉVE _____
kromě obyvatel : CSAK CÉLFORGALOM
pásmový : ÖVEZET Kde PÁSOVÝ OPAR
Úřady
Neudělal jsem nic špatného). : Nem csináltam semmit.
Je to omyl. : Itt valami gratulace van.
Kam mě bereš? : Hova visznek?
Jsem zatčen? : Vagyok tartóztatva?
Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai állampolgár vagyok.
Chtěl bych mluvit s francouzským / belgickým / švýcarským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem : Szeretnék a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal beszélni.
Chtěl bych mluvit s právníkem. : Szeretnék ügyvéddel beszélni.
Mohl bych zaplatit pokutu? : Nem lehetne, hogy csak büntetést fizessek?
