Průvodce v estonském jazyce - Wikivoyage, bezplatný průvodce pro cestování a cestovní ruch - Guide linguistique estonien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

estonština

Informace
Úřední jazyk	Estonsko
Standardizační instituce	Institut estonského jazyka
ISO 639-1	a
ISO 639-2	je
ISO 639-3	je, ekk
Základny
Ahoj	Tervist
Děkuju	Tänan
sbohem	Hlava aega
Ano	Jah
Ne	Ei
Upravit

THE 'estonština je ugrofinský jazyk, kterým se mluví hlavně v jazyce Estonsko.

Výslovnost

Samohlásky

Souhláska

Běžné dvojhlásky

Gramatika

Na základě

V této příručce používáme zdvořilý formulář pro všechny výrazy za předpokladu, že budete většinu času hovořit s lidmi, které neznáte.

Ahoj.: Tervist. (X)
Jak se máš ?: Kuidas käsi käib? (X)
Velmi dobře, děkuji.: Tänan, hästi. (X)
Jak se jmenuješ ?: Nasadit teie nimi? (X)
Jmenuji se _____.: Minu nimi dne ____ (X)
Rád vás poznávám.: Meeldiv teid kohata (X)
Prosím: Palun. (X)
Děkuju.: Tänan / Aitäh. (X)
Nemáš zač: Palun. (X)
Ano: Jah (X)
Ne: Ei (X)
Promiňte: Vandering. (X)
To mi je líto.: Vabandust. (X)
sbohem: Hlava aega. (X)
Nemluvím [hodně] estonsky.: Ma ei räägi [palju] eesti keelt. (X)
Mluvíš francouzsky ?: Kas te räägite prantsuse keelt? (X)
Mluví tu někdo francouzsky?: Kas na keegi siin kes räägid prantsuse keelt? (X)
Pomoc !: Aidake! (X)
Dobrý den (kdykoli během dne): Tere päevast. (X)
Dobré ráno): Tere hommikust. (X)
Ahoj odpoledne).: X. (X)
Dobrý večer.: Tere õhtust. (X)
Dobrou noc: Vedoucí ööd. (X)
Dobrý večer. (ve smyslu „sbohem“): Vedoucí õhtut. (X)
nerozumím: Ma ei saa aru. (X)
Kde jsou toalety ?: Kus na Tualett? (X)

Problémy

Neobtěžuj mě.: Jäta mind rahule. (XX)
Odejít !!: X !! (XX)
Nesahej na mě !: Ära puuduta mysli! (X)
Zavolám policii.: Ma kutsun politsei. (X)
Policie !: Politsei! (X)
Stop! Zloděj!: Stop! Varas! (X)
Pomozte mi, prosím!: X! (X)
Je to nouze.: Podívejte se na hädaolukord. (X)
Jsem ztracený.: Ma olen eksinud. (X)
Ztratil jsem tašku.: Můj kaotasin oma koti. (X)
Ztratil jsem peněženku.: Můj kaotasin oma rahakoti. (X)
Mám bolesti.: Můj olen haige. (X)
Jsem zraněný.: Ma olen vigastatud. (X)
Potřebuji lékaře.: Můj vajan arsti. (X)
Mohu použít tvůj telefon ?: Kas ma võiksin teie telefoni kasutada? (X)

Čísla

0: nula (X)
1: üks (X)
2: kaks (X)
3: kolm (X)
4: neli (X)
5: viis (X)
6: kuus (X)
7: seitse (X)
8: kaheksa (X)
9: üheksa (X)
10: kümme (X)
11: üksteist (X)
12: kaksteist (X)
13: kolmteist (X)
14: neliteista (X)
15: viisteist (X)
16: kuusteist (X)
17: seitseteist (X)
18: kaheksateist (X)
19: üheksateist (X)
20: kakskümmend (X)
21: kakskümmend üks (X)
22: kakskümmend kaks (X)
23: kakskümmend kolm (X)
30: kolmkümmend (X)
40: nelikümmend (X)
50: viiskümmend (X)
60: kuuskümmend (X)
70: seitsekümmend (X)
80: kaheksakümmend (X)
90: üheksakümmend (X)
100: sada (X)
200: kakssada (X)
300: kolmsada (X)
1000: tuhat (X)
2000: kaks tuhat (X)
1,000,000: miljon (X)
číslo ___ (vlak, autobus atd.): číslo ___ (X)
polovina: bazén (X)
méně: vähem (X)
více: v Am (X)

Čas

Nyní: nüüd (X)
později: hiljem (X)
před: enne (X)
ráno: hommik (X)
ráno: hommikul (X)
odpoledne: pärastlõuna (X)
večer: õhtu (X)
Večer: õhtul (X)
noc: öö (X)

Čas

Estonsko obvykle používá hodiny 24 h.

jedna hodina ráno: kell üks (X)
dvě hodiny ráno: kell kaks (X)
devět hodin ráno: kell üheksa (X)
polední: keskpäev (X)
jedna hodina: Kell Kolmteist (X)
dvě odpoledne: kell neliteist (X)
šest večer: kell kuus ôhtul (X)
sedm hodin večer: kell seitse ôhtul (X)
_____ tři čtvrtě na: kolmveerand (následovala blížící se hodina)
čtvrt na sedm, 18: 45: kolmveerand seitse (X)
_____ a čtvrtina: veerand (následuje DALŠÍ čas)
čtvrt na osm, 19: 15: veerand kaheksa (X)
_____ a půl: bazén (následuje DALŠÍ čas)
půl osmé, 19: 30: Kaheksa Pool (X)
půlnoc: kesköö (X)

Doba trvání

_____ minut): ______ minuta (it) (X)
_____ čas): ______ tund (i) (X)
_____ dnů): ______ päev (a) (X)
_____ týd.: ______ nädal (zavináč) (X)
_____ Měsíc: ______ kuu (d) (X)
_____ rok: ______ aasta (t) (X)
týdně: nädala- (X)
měsíční: kuu- (X)
roční: aasta- (X)

Dny

dnes: täna (X)
včera: Eile (X)
zítra: muž (X)
tento týden: nädalal sůl (X)
minulý týden: möödunud nädalal (X)
příští týden: järgmisel nädalal (X)

Neděle: pühapäev (X)
pondělí: esmaspäev (X)
úterý: teisipäev (X)
středa: kolmapäev (X)
Čtvrtek: neljapäev (X)
pátek: reede (X)
sobota: laupäev (X)

Měsíc

leden: jaanuar (X)
Únor: veebruar (X)
březen: märts (X)
duben: duben (X)
smět: smět (X)
červen: juuni (X)
červenec: juuli (X)
srpen: srpen (X)
září: září (X)
říjen: oktoober (X)
listopad: listopad (X)
prosinec: detsember (X)

Napište čas a datum

Barvy

Černá: musí (X)
Bílý: údolí (X)
Šedá: sál (X)
Červené: punane (X)
modrý: sinine (X)
žlutá: kollane (X)
zelená: roheline (X)
oranžový: oranž (X)
nachový: Lilla (X)
Hnědý: pruun (X)

Doprava

Autobus a vlak

Kolik stojí jízdenka do ____?: Kui palju maksab pintail _____? (X)
Vstupenka na ____, prosím.: Üks pintail _____, palun. (X)
Kam jede tento vlak / autobus?: Kuhu viz rong / buss sõidab? (X?)
Kde je vlak / autobus do ____?: Kust väljub rong / buss _____? (X ____?)
Zastavuje tento vlak / autobus v ____?: Kas vidět rong / buss peatub _____? (X _____?)
Kdy odjíždí vlak / autobus do ____?: Millal väljub rong / buss _____? (X _____?)
Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?: Millal saabub rong / buss _____? (X _____)

Pokyny

Kde je _____ ? ?: kus asub ....? (X _____)
...nádraží ?: ... rongijaam? (X?)
... autobusové nádraží?: ... bussijaam? (X?)
... letiště?: ... lennujaam? (X)
... v centru?: ... kesklinn? (X)
... předměstí?: linnaosa (X?)
... hostel?: noortehostel (X)
...hotel _____ ?: ... _____ hotel? (X)
... francouzské / belgické / švýcarské / kanadské velvyslanectví?: ... prantsuse / belgia / sveitsi / Kanada saatkond (X)
Kde jsou obrazy ...: X (X)
... hotely?: ... hotel? (X)
... restaurace?: ... restorane? X (X)
... bary?: ... baare? (X)
... stránky k návštěvě?: ... vaatamisväärsusi? (X)
Můžeš mě ukázat na mapě?: Kas te näitaksite mulle kaardil? (X?)
ulice: tänavat (X)
Odbočit vlevo: Pööra vasakule. (X)
Odbočit vpravo.: Pööra paremale. (X)
vlevo, odjet: vasak (X)
že jo: parem (X)
rovný: otse edasi (X)
ve směru _____: _____ suunas (X)
po _____: _____ mööda (X)
před _____: enne _____ (X)
Vyhledejte _____.: X (X)
rozcestí: ristmik / risttee (X)
Severní: põhi (X)
Jižní: lõuna (X)
je: ida (X)
Kde je: lääs (X)
Nahoře: ülesmäge (X)
níže: allamäge (X)

Taxi

Taxi!: Takso! (X!)
Vezměte mě na _____, prosím.: Viige mind _____, palun. (X)
Kolik stojí jít do _____?: Kui palju maksab sõit _____? (X _____?)
Přiveďte mě tam, prosím.: Viige mind sinna, palun. (X)

Nocleh

Máte volné pokoje?: Kas teil na vabu kohti? (X?)
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?: Kui palju maksab number ühele / kahele inimesele? (X?)
Je tam v místnosti ...: Kas numbri juurde kuulub / kuuluvad ... (X ...)
...povlečení na postel ?: ... voodilinad? (X?)
...koupelna ?: ... vannituba? (X?)
...telefon ?: ... telefon? (X?)
...televize ?: ... televiizor? (X?)
Mohu navštívit místnost?: Kas ma tohin seda vaadata enne? (X?)
Nemáš klidnější pokoj?: Kas teil on mõni vaiksem? (X?)
... větší?: ... suurem? (... X?)
...Čistič ?: ... puhtam? (... X?)
...levnější?: ... odavam? (... X?)
No, chápu to.: Olgu, můj sedlový oblek. (X)
Mám v plánu zůstat _____ nocí.: Ma jään _____ ööks. (X)
Můžete mi navrhnout jiný hotel?: Kas te saate soovitada mõnda teist hotelli? (X?)
Máte trezor?: Kas teil na seif? (X?)
... skříňky?: ... kapp? (...)
Je zahrnuta snídaně / večeře?: Kas hommikueine / õhtueine kuuluvad selle juurde? (X?)
V kolik je snídaně / večeře?: Mis kell na hommikueine / õhtueine? (?)
Prosím, vyčistěte můj pokoj.: Palun, koristage mu tuba. (X)
Můžete mě vzbudit v _____ hodin?: Kas te ärataksite mind kell _____? (X _____X)
Chci ti dát vědět, až odcházím.: My soovin ennast välja registererida. (X)

stříbrný

Přijímáte eura?: Kas te võtate vastu __________? (X?)
Přijímáte švýcarské franky?: Kas te võtate vastu __________? (X?)
Přijímáte kanadské dolary?: Kas te võtate vastu Kanada dollareid? (X?)
Přijímáte kreditní karty ?: Kas te võtate vastu krediitkaarte? (X?)
Můžeš mě změnit?: Kas te saa (ksi) te mulle raha / valuutat vahetada? (X?)
Kde to mohu změnit?: Kus ma saa (ksi) n raha / valuutat vahetada? (X?)
Můžete mě změnit na cestovní šek?: Kas te saa (ksi) te mulle reisitšeki / akreditiivi vahetada? (X?)
Kde mohu uplatnit cestovní šek?: Kus ma saa (ksi) n reisitšeki / akreditiivi vahetada? (X?)
Jaký je směnný kurz?: Milline on valuuta kurss? (X?)
Kde najdu bankomat?: Kus na (üks) rahaautomaat? (X?)

Jídlo

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.: Chválit ühele / kahele (inimesele), palun. (X)
Mohu mít nabídku?: Kas ma saaksin vaadata menüüd, palun? (X?)
Mohu navštívit kuchyně?: Kas ma tohin vaadata köögis? (X?)
Jaká je specialita domu?: Kas teil na eriroog? (X?)
Existuje místní specialita?: Kas teil na kohalik eriroog? (X?)
Jsem vegetarián.: Můj olen taimetoitlane. (X)
Nejím vepřové maso.: Ma ei söö sealiha. (X)
Jím jen košer maso.: Ma söön ainult koššertoitu. (X)
Umíš vařit světlo? (s menším množstvím oleje / másla / slaniny): Kas te saate teha seda väherasvaseks, palun? (X?)
Jídelní lístek: menüü ('X)
à la carte: menüü (X)
snídaně: hommikusöök (X)
jíst oběd: lõuna (söök) (X)
čaj: tričko (X)
večeře: õhtusöök (X)
Chci _____: Můj soovin _____. (X _____)
Chtěl bych jídlo s _____.: Můj soovin rooga, tisíc oleků _____. (X _____)
kuře: kana (X)
hovězí: veiseliha / loomaliha (X)
Jelen: pôdraliha (X)
Ryba: kala (X)
nějaký losos: forelli (X)
tuňák: tuunikala (X)
treska bezvousá: heik (X)
treska: tursk (X)
plody moře: meretoidud (X)
dulse: punased vetikad (X)
humr: merevähk (X)
škeble: merekarp (X)
ústřice: austrikarp (X)
mušle: rannakarp (X)
nějaké šneky: tigu (X)
žáby: konn (X)
Šunka: dřez (X)
vepřové / vepřové: sealiha (X).
divočák: metssiga (X)
klobásy: vorst (X)
sýr: Juust (X)
vejce: Munad (X)
salát: salát (X)
zelenina (čerstvá): (värsked) köögiviljad (X)
ovoce (čerstvé): (värsked) puuviljad (X)
chléb: leib (X)
přípitek: röstsai (X)
těstoviny: nuudlid, makaronid (X)
rýže: zasmál se (X)
Fazole: oad (X)
Mohu se napít _____?: Kas ma saaksin klaasi _____? (X _____?)
Mohu si dát šálek _____?: Kas ma saaksin kruusi _____? (X _____?)
Mohu mít láhev _____?: Kas ma saaksin pudeli _____? (X _____?)
Káva: kohv (X)
čaj: tričko (X)
džus: mahl (X)
perlivá voda: gaseeritud vesi (X)
voda: vesi (X)
pivo: õlu (X)
červené / bílé víno: punane / žilní údolí (X)
Můžu mít _____?: Kas ma saaksin natuke _____? (X)
sůl: sool (X)
pepř: musí pipar (X)
máslo: või (X)
Prosím ? (upoutat pozornost číšníka): Vabandage, Kelner? (X)
skončil jsem: Můj olen lõpetanud. (X)
To bylo vynikající.: Viz oli maitsev. (X)
Můžete vyčistit stůl.: Palun koristage taldrikud (ära). (X)
Účet, prosím.: Arve, palun. (X)

Bary

Podáváte alkohol?: Kas te serveerite alkoholi? (X)
Existuje stolní služba?: Kas na Lauateenindus? (X?)
Jedno pivo / dvě piva, prosím.: Õlu / kaks õlut, palun. (X)
Sklenku červeného / bílého vína, prosím: Klaas punast / valget veini, palun. (X)
Velké pivo, prosím.: „Pintu, palun. (X)
Láhev, prosím.: „Pudel, palun. (X)
whisky: viski (X)
vodka: vodka / viin (X)
rum: rumm (X)
trochu vody: vesi (X)
soda: klubi jook (X)
Schweppes: toonik (X)
pomerančový džus: apelsinimahl (X)
Koka: kokakoola (X)
Máte aperitivy (ve smyslu chipsů nebo arašídů)?: Kas teil na (baari) suupisteid? (X)
Další, prosím.: Palun, üks veel. (X)
Další pro stůl, prosím.: X (X)
Kdy zavíráte ?: Millal na sulgemisaeg? (...)

Nákupy

Máte to v mé velikosti?: Kas teil na seda minu suuruses? (X)
Kolik to bude stát ?: Kui palju viz maksab? (X)
Je to příliš drahé !: Podívejte se na liiga kallis. (X)
Mohli byste přijmout _____?: Kas te võtaksite _____? (X)
drahý: kallis (X)
levný: odav (X)
Nemohu mu / jí platit.: Ma ei saa seda endale lubada. (X)
já to nechci: Ma ei soovi seda. (X)
Klameš mě: Te petate mind. (X)
Nezajímá mě to.: Můj pól huvitatud. (X)
No, vezmu si to.: Olgu, můj sedlový oblek. (X)
Mohl bych mít tašku?: Kas ma saaksin (kile) koti? (X)
Zasíláte do zahraničí?: Kas, transpordite (matka üle)? (X)
Potřebuji...: Mul na vaja ... (X)
... zubní pasta.: ... hambapastat. (X)
... zubní kartáček.: ... hambaharja. (X)
... tampony.: ... tampoone. (X)
...mýdlo.: ... seepi. (X)
... šampon.: ... šampooni. (X)
... analgetikum (aspirin, ibuprofen): ... valuvaigistit. (X)
... lék na nachlazení.: ... nohurohtu. (X)
... žaludeční medicína.: ... kõhu (hodnota) ožívá. (X)
... žiletka.: ... habemenuga / pardlit. (X)
... baterie.: ... patareisid. (X)
... deštník: ... vihmavarju. (X)
... slunečník. (Slunce): (päikese) vihmavarjat. (X)
... opalovací krém.: ... päikesekreemi. (X)
... pohlednice.: ... postkaarti. (X)
... poštovní známky.: ... poštovní razítko. (X)
...psací papír.: ... kirjutuspaberit. (X)
... pero.: ... pastapliiatsit. (X)
... knih ve francouzštině.: ... xxkeelset raamatut. (X)
... časopisy ve francouzštině.: ... xxkeelset ajakirja. (X)
... noviny ve francouzštině.: ... xxkeelset ajalehte. (X)
... z francouzsko-estonského slovníku.: ... xx-Eesti sõnaraamatut. (X)

Řídit

Chtěl bych si pronajmout auto.: Ma tahan / soovin rentida autot. (X)
Mohl bych být pojištěn?: Kas ma vin saada kindlustust? (X)
stop (na panelu): stop (X)
Jednosměrný: ühesuunaline liiklus (X)
výtěžek: teed andma (X)
parkování zakázáno: parkimine keelatud (X)
rychlostní omezení: kiiruspiirang (X)
čerpací stanice: kütusejaam (X)
benzín: bensiin (X)
nafta: diiselkütus (X)

Úřad

Neudělal jsem nic špatného ..: My pole midagi valesti teinud. (X)
Je to omyl.: Viz oli arusaamatus. (X)
Kam mě bereš?: Kuhu te mind viite? (X)
Jsem zatčen?: Kas ma olen arreteeritud (arresti all)? (X)
Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady.: Ma olen xx / xx / xx / Kanada kodanik. (X)
Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady: Ma olen xx / xx / xx / Kanada kodanik. (X)
Musím mluvit s francouzským / belgickým / švýcarským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem: My soovin rääkida xx / xx / xx / Kanada saatkonnaga / konsulaadiga. (X)
Chtěl bych mluvit s právníkem.: Můj soovin rääkida advokaadiga. (X)
Mohl bych zaplatit pokutu?: Kas ma võin nüüd lihtsalt trahvi ära tasuda? (X)

Prohloubit

Tato jazyková příručka je osnovou a vyžaduje více obsahu. Článek je strukturován podle doporučení Manuálu stylu, ale postrádá informace. Potřebuje vaši pomoc. Jděte do toho a vylepšujte to!

Kompletní seznam dalších článků v tématu: Jazykoví průvodci