| Dogon | |
| Informace | |
| Mluvený jazyk |  Mali,  Burkina Faso |
|---|---|
| Základny | |
| Ano | ha, òò |
| Ne | ano |
Dogon je jazyk Dogon země, umístěný na Mali a v Burkina Faso. Na lexikální úrovni je jazyk silně ovlivněn francouzštinou. Ve skutečnosti existuje několik Dogonských jazyků, ale tento obsahuje jazyk, kterým se mluví Sangha. Tímto jazykem mluví 56 vesnic.
Výslovnost
Dogonské jazyky jsou tonické, se dvěma tóny.
Samohlásky
- u
- jako Kde
- Ó
- o krátké
- E
- jako E v bestie
Souhláska
- vs.
- jako ty
- G
- těžké jako chlapec
- j
- jako dy
- s
- těžké jako Skvělý
Běžné dvojhlásky
Gramatika
Na základě
V této příručce používáme zdvořilý formulář pro všechny výrazy za předpokladu, že budete většinu času hovořit s lidmi, které neznáte.
- Ahoj.
- seuw (ouu)
- Jak se máš ?
- vidíš?
- Velmi dobře, děkuji.
- vidět dva
- Jak se jmenuješ ?
- chlapec wo
- Jmenuji se _____.
- chlapec můj ____
- Rád vás poznávám.
- Prosím
- Děkuju.
- bira po
- Nemáš zač
- Ano
- ha, òò
- Ne
- ano
- Promiňte
- To mi je líto.
- sbohem
- kone
- Nemluvím _____.
- mun ______ è spravováno
- Mluvíš francouzsky ?
- u ______ è spravovat?
- Mluví tu někdo francouzsky?
- òni inè francouzsky tak jè
- Pomoc !
- Dobré ráno)
- aga po
- Ahoj odpoledne).
- po
- Dobrý večer
- diganai po
- Dobrou noc
- yogo sègè mo
- nerozumím
- mun è zvládl
- Kde jsou toalety ?
- diun?
Problémy
- Neobtěžuj mě.
- mun tò nyo
- Odejít !!
- jít!
- Nesahej na mě !
- mun ta bo
- Zavolám policii.
- mun polisu bono do
- Policie !
- zdvořilý
- Stop! Zloděj!
- ing-enè! kugu yènè!
- Pomozte mi, prosím!
- mui bara
- Je to nouze.
- sò naba sè
- Jsem ztracený.
- mun manna
- Ztratil jsem tašku.
- saku mòn manna
- Ztratil jsem peněženku.
- budugèri mòn manna
- Mám bolesti.
- mun selar sèrè
- Jsem zraněný.
- mun bar ma wò
- Potřebuji lékaře.
- mun dògòtòrò aji yèsè
- Mohu použít tvůj telefon
- mun ki kini wò yènyè bi bè jè ma
Čísla
Čísla v Dogonu jsou velmi komplikovaná.
- 1
- jei
- 2
- the
- 3
- tann
- 4
- nai
- 5
- číslo
- 6
- kuròi
- 7
- já
- 8
- kagara, kagar
- 9
- twa
- 10
- otec
- 11
- pèr tur sigè
- 12
- otec lè sigè
- 13
- otec tann sigè
- 14
- otec nai sigè
- 15
- otec číslo sigè
- 16
- otec kuròi sigè
- 17
- otec sòi sigè
- 18
- otec kagar sigè
- 19
- otec twa sigè
- 20
- otec tam
- 21
- otec lè tur sigè
- 22
- otec lè lè sigè
- 23
- otec lè tann sigè
- 30
- otec tann
- 31
- otec tann tur sigè
- 40
- otec nai
- 50
- číslo otce
- 60
- otec kuròi
- 70
- otec sòi
- 80
- slunce (otec kagar)
- 90
- slunce lè otec, slunce twa, otec twa
- 100
- slunce lè pènè
- 160
- slunce lè per kuròi
- 200
- slunce nai pènè
- šroub
- 300
- opalovací pele
- 800
- slunce lè pèlè
- 1000
- sluneční kagara pele
- 2000
- tèmè dèrè nai
- 1,000,000
- číslo X (vlak, autobus atd.)
- polovina
- pèjè
- méně
- zamrzlý
- více
- ga
stříbrný
V Mali je 5 CFA považováno za jednotku. jei je tedy 5 CFA.
- číslo
- 25 CFA
- otec
- 50 CFA
- otec tam
- 100 CFA
- otec tann
- 150 CFA
- otec nai
- 200 CFA
- slunce lè pènè
- 500 CFA.
- sluneční kagara pele
- 1000 CFA
Čas
- Nyní
- kane
- později
- kone
- před
- pòrò
- ráno
- aga
- ráno
- aga sázka
- odpoledne
- na tègè
- večer
- diganè
- Večer
- diga
- noc
- digatan
Dny
- dnes
- tj
- včera
- ya
- zítra
- yogo
- tento týden
- jugu
- minulý týden
- jo jugu
- příští týden
- yogo jugu
Z Dogonů odpovídá týden pěti dnům:
- Pondělí, první trh
- irili
- Úterý, druhý trh
- ibu
- Středa, třetí trh
- banán
- Čtvrtý čtvrtý trh
- dambai
- Pátek pátý trh
- sanga ibè
V Dogonově jazyce neexistují žádné další dny, ale můžeme použít francouzská slova:
- Neděle
- pondělí
- úterý
- středa
- Čtvrtek
- pátek
- sobota
POZOR: dole je stále bambara
Napište čas a datum
Uveďte příklady, jak napsat čas a datum, pokud se liší od francouzštiny.
Barvy
- Černá
- fima
- Bílý
- Já
- Šedá
- pojistka
- Červené
- bilen
- modrý
- bula
- žlutá
- nèrè-na
- zelená
- namugu
- oranžový
- woroji
- nachový
- bula
- Hnědý
- koloji
Doprava
Autobus a vlak
- Kolik stojí jízdenka do ____?
- Vstupenka na ____, prosím.
- Kam jede tento vlak / autobus?
- vlak / busi být taa min?
- Kde je vlak / autobus do ____?
- ___ vlak / busi min.
- Zastavuje tento vlak / autobus v ____?
- Kdy odjíždí vlak / autobus do XXX?
- Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?
Pokyny
- Kde je _____ ?
- ___ být min?
- ...nádraží ?
- gari být min?
- ... autobusové nádraží?
- ... letiště?
- ... pankurunjiginyoro
- ...ve městě ?
- ... předměstí?
- ... hostel?
- ...hotel _____ ?
- otel být min?
- ... francouzské / belgické / švýcarské / kanadské velvyslanectví?
- Kde je spousta ...
- ... hotely?
- Dunanjiginsow
- ... restaurace?
- dumunikeyorow
- ... bary?
- ... stránky k návštěvě?
- Můžeš mě ukázat na mapě?
- ulice
- bòlòn
- Odbočit vlevo
- jsem fara i nyumabolo fè
- Odbočit vpravo.
- jsem fara i kinibolo fè
- vlevo, odjet
- nyumabolo
- že jo
- kinibolo
- rovný
- jankele
- ve směru _____
- po _____
- před _____
- Vyhledejte _____.
- nyini ____
- rozcestí
- Severní
- saheli
- Jižní
- worodugu
- je
- dlaždice
- Kde je
- koron
- Nahoře
- sanfé
- níže
- duguma
Taxi
- Taxi!
- Taxi!
- Vezměte mě na _____, prosím.
- Kolik stojí jít do _____?
- Přiveďte mě tam, prosím.
Nocleh
- Máte volné pokoje?
- kelen be wa room?
- Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?
- hezká ye místnost kelen ye
- pěkně vy mogon fla ložnice ye
- Je tam v místnosti ...
- ...povlečení na postel ?
- ...koupelna ?
- ...telefon ?
- ...televize ?
- Mohu navštívit místnost?
- Nemáš klidnější pokoj?
- ... větší?
- ...Čistič ?
- ...levnější?
- No, chápu to.
- Mám v plánu zůstat _____ nocí.
- Můžete mi navrhnout jiný hotel?
- Máte trezor?
- ... skříňky?
- Je zahrnuta snídaně / večeře?
- V kolik je snídaně / večeře?
- Prosím, vyčistěte můj pokoj.
- Můžete mě vzbudit v _____ hodin?
- Chci ti dát vědět, až odcházím.
stříbrný
- Přijímáte eura?
- me se ke aw sara biyè euro la?
- Přijímáte švýcarské franky?
- Přijímáte kanadské dolary?
- Přijímáte kreditní karty ?
- Můžeš mě změnit?
- Kde to mohu změnit?
- Můžete mě změnit na cestovní šek?
- Kde mohu uplatnit cestovní šek?
- Jaký je směnný kurz?
- Kde najdu bankomat?
Jíst
- Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.
- Mohu mít nabídku?
- Mohu navštívit kuchyně?
- Jaká je specialita domu?
- Existuje místní specialita?
- Jsem vegetarián.
- vy vegetariánští ano
- n'te sogo ani jege ani sjè dun (více explicitní)
- Nejím vepřové maso.
- Jím jen košer maso.
- Umíš vařit světlo? (s menším množstvím oleje / másla / slaniny)
- Jídelní lístek
- à la carte
- snídaně
- daraka
- jíst oběd
- tléla-fana
- čaj
- lipton
- večeře
- Chci _____
- Chtěl bych jídlo s _____.
- kuře
- plachý
- hovězí
- misi
- Jelen
- Ryba
- jege
- nějaký losos
- tuňák
- treska bezvousá
- treska
- plody moře
- dulse
- humr
- škeble
- ústřice
- mušle
- nějaké šneky
- žáby
- Šunka
- vepřové / vepřové
- .
- divočák
- klobásy
- sýr
- vejce
- kili
- salát
- salati
- zelenina (čerstvá)
- ovoce (čerstvé)
- cibule
- Jaba
- oranžový
- lemru-ba
- chléb
- buru
- přípitek
- těstoviny
- rýže (vařená)
- kini
- Fazole
- akara
- Mohu se napít _____?
- Mohu si dát šálek _____?
- Mohu mít láhev _____?
- káva
- Káva
- čaj
- lipton
- džus
- perlivá voda
- voda
- ji
- pivo
- dòlò
- červené / bílé víno
- Můžu mít _____?
- sůl
- kògò
- pepř
- nkaani
- Zrzavý
- nyamanku
- máslo
- Nare
- Prosím ? (upoutat pozornost číšníka)
- skončil jsem
- banna
- To bylo vynikající ...
- tun ka di kosebe
- Můžete vyčistit stůl.
- Účet, prosím.
Bary
- Podáváte alkohol?
- dolo bè?
- Existuje stolní služba?
- Jedno pivo / dvě piva, prosím.
- Sklenku červeného / bílého vína, prosím
- Velké pivo, prosím.
- ... bele bele ba
- Láhev, prosím.
- botèli (sklo), biton (plast)
- _____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.
- _____ a _____, prosím.
- whisky
- vodka
- rum
- trochu vody
- ji
- soda
- Schweppes
- pomerančový džus
- Koka
- Koka
- Máte aperitivy (ve smyslu chipsů nebo arašídů)?
- Další, prosím.
- Další pro stůl, prosím.
- Kdy zavíráte ?
- ba datuku wagati jumen?
Nákupy
- Máte to v mé velikosti?
- Kolik to bude stát ?
- pěkný dárek?
- Je to příliš drahé !
- songo ka gèlèn
- Mohli byste přijmout _____?
- drahý
- ka gelèn
- levný
- muž gelèn
- Nemohu mu / jí platit.
- já to nechci
- Klameš mě
- Nezajímá mě to.
- No, vezmu si to.
- Mohl bych mít tašku?
- Zasíláte do zahraničí?
- Potřebuji...
- ... zubní pasta.
- ... zubní kartáček.
- ... tampony.
- ...mýdlo.
- safinè
- ... šampon.
- ... analgetikum (aspirin, ibuprofen)
- ... lék na nachlazení.
- ... žaludeční medicína.
- ... žiletka.
- ... baterie.
- ... deštník
- ... slunečník. (Slunce)
- ... opalovací krém.
- ... pohlednice.
- ... poštovní známky.
- ...psací papír.
- ... pero.
- bic
- ... knih ve francouzštině.
- gafèw faransikan
- ... časopisy ve francouzštině.
- ... noviny ve francouzštině.
- ... slovníku francouzštiny-XXX.
Řídit
- Chtěl bych si pronajmout auto.
- Mohl bych být pojištěn?
- stop (na panelu)
- stop
- Jednosměrný
- výtěžek
- parkování zakázáno
- rychlostní omezení
- čerpací stanice
- benzín
- nafta
Úřad
- Neudělal jsem nic špatného ..
- Je to omyl.
- Kam mě bereš?
- Jsem zatčen?
- Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady.
- Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady
- .
- Musím mluvit s francouzským / belgickým / švýcarským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem
- Chtěl bych mluvit s právníkem.
- Mohl bych zaplatit pokutu?
