Průvodce haitským kreolským jazykem - Wikivoyage, bezplatný průvodce pro cestování a cestovní ruch - Guide linguistique créole haïtien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Haitská kreolština (Kreyòl ayisyen)
Informace
Úřední jazyk	Haiti
Standardizační instituce	Haitská kreolská akademie
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	čepice
ISO 639-3	čepice
Základny
Ahoj	Bonjou
Děkuju	Mesi
Ano	Wi
Ne	Ne
Upravit

the Haitská kreolština je úředním jazykem v jazyce Haiti vedle francouzštiny. Je to nejrozšířenější jazyk v zemi. Je to francouzská kreolština a je ovlivněna africkými jazyky, jako je Wolof, fon„ovce, kikongo, yoruba aigbo. Několik řečníků, zejména těch, kteří mají vzdělání, je dvojjazyčných a mluví také francouzsky. Haitská kreolština se v literatuře používá jen málo, ale používá se v místních médiích.

Výslovnost

Samohlásky

Souhláska

Běžné dvojhlásky

Gramatika

Na základě

V této příručce používáme zdvořilý formulář pro všechny výrazy za předpokladu, že budete většinu času hovořit s lidmi, které neznáte.

Ahoj.

Bonjou.

Jak se máš ?

Kman nebo vy?

Velmi dobře, děkuji.

Nehrajte!

Prosím.

Měkký.

Děkuju.

Mesi.

Žádný problém.

Pa gen pwoblem.

Ano

Wi

Ne

Ne

Promiňte

Eskize mwen

To mi je líto.

Mwen ji lituje.

Mluvíš francouzsky ?

Eske nebo bledá?

Kdo tady mluví francouzsky?

Ki moun isit ki bledá francie?

Pomoc !

Anmwe!

Oheň !

Dife!

Ahoj.

Bonjou.

Dobrý večer.

Bonswa.

Rozumíš ?

Nebo konprann?

Kde bydlíš ?

ki kote nebo rete.

Problémy

Neobtěžuj mě.

Pa deranje mwen.

Odejít !!

Ale

Nesahej na mě !

Pa manyen mwen!

Zavolám policii.

Mwen pwal rele polis.

Policie !

Zdvořilý!

Stop! Zloděj!

Bare vòlè!

Pomozte mi, prosím!

Ede mwen, tanpwi!

Je to nouze.

Se yon ijans.

Jsem ztracený.

Mwen pèdi.

Ztratil jsem tašku.

Mwen pèdi sak mwen.

Ztratil jsem peněženku.

Mwen pèdi bous mwen.

Mám bolesti.

Mwen pa byen.

Jsem zraněný.

Mwen bolí.

Potřebuji lékaře.

Mwen bezwen yon medsen.

Mohu použít tvůj telefon ?

Eske mwen ka itilize telefon nebo?

Čísla

1

v

2

z

3

twa

4

kat

5

senk

6

sis

7

soubor

8

dobře

9

loď

10

říci

11

onz

12

tucet

13

velmi

14

katòz

15

kenz

16

suchý

17

říci

18

závratě

19

disnèf

20

Pá

21

saleyen

22

vennde

23

venntwa

30

trant

40

karant

50

senkant

60

nadýmavý

70

swasanndis

80

katreven

90

katrevendis

100

san

200

desan

300

twasan

1000

mil

2000

ďábel

1 000 000 yon milyon

číslo

nimewo (vlak: vlak autobus: bis atd.): X (X)

polovina

mwatye

méně

pánové

více

záhyby

Čas

Nyní

kounye-a

dnes ráno

matný rok

toto odpoledne

odpoledne v

dnes večer

aswe a

Čas

jedna hodina ráno

X (X)

dvě hodiny ráno

X (X)

devět hodin ráno

X (X)

polední

X (X)

jedna hodina

X (X)

dvě odpoledne

X (X)

šest večer

X (X)

sedm hodin večer

X (X)

čtvrt na sedm, 18

45: X (X)

čtvrt na osm, 19

15: X (X)

půl osmé, 19

30: X (X)

půlnoc

X (X)

Doba trvání

_____ minut)

minit

_____ čas)

the

_____ dnů)

hrát si

_____ týd.

sperma

_____ Měsíc

mwa

_____ rok

osel

týdně

měsíční

roční

Dny

dnes

jodia

včera

vy

zítra

dotázat se

Neděle

Neděle

pondělí

lendi

úterý

madi

středa

středa

Čtvrtek

jedi

pátek

pátek

sobota

sobota

Měsíc

Pokud ti, kdo mluví tímto jazykem, používají jiný kalendář než gregoriánský, vysvětlete to a uveďte měsíce.

leden

janye

Únor

fevriye

březen

Mas

duben

duben

smět

mě

červen

NS

červenec

jiyè

srpen

ven, dawou

září

septanm

říjen

oktob

listopad

novanm

prosinec

desanm

Napište čas a datum

Uveďte příklady, jak napsat čas a datum, pokud se liší od francouzštiny.

Barvy

Černá

nwa

Bílý

bílý

Šedá

gri

Červené

wouj

modrý

kukuřice

žlutá

Jon

zelená

vè

oranžový

jon abriko

nachový

nafialovělý

Kaštan

mawon

Doprava

Autobus a vlak

Kolik stojí jízdenka do ____?

Konbyen koute biyè pou m ale ____?

Vstupenka na ____, prosím.

X ____ X. (X)

Kam jede tento vlak / autobus?

X? (X?)

Kde je vlak / autobus do ____?

X ____? (X ____?)

Zastavuje tento vlak / autobus v ____?

X ____? (X _____?)

Kdy odjíždí vlak / autobus do XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

X _____? (X _____)

Pokyny

Kde je _____ ? ?

kibò mwen ap jwenn

…nádraží ?

X (X?)

… Autobusové nádraží?

X (X?)

… Letiště?

X (X)

… ve městě?

X? (X)

… Předměstí?

X (X?)

… Hostel?

X (X)

…hotel _____ ?

hotel sa

… Francouzské / belgické / švýcarské / kanadské velvyslanectví?

? Anbasad fransè.

Kde jsou obrazy ...

X (X)

… Hotely?

X (X)

… Restaurace?

… Restaurace? X (X)

... bary?

X (X)

… Stránky k návštěvě?

X (X)

Můžeš mě ukázat na mapě?

nebo ka montrem yon bagay prosím

ulice

Riyel

Odbočit vlevo

tounen sou bò goch nebo

Odbočit vpravo.

tounen sou bò dwat nebo

vlevo, odjet

goch (X)

že jo

dwat (X)

rovný

X (X)

ve směru _____

X _____ (X)

po _____

X _____ (X)

před _____

X _____ (X)

Vyhledejte _____.

X (X)

rozcestí

X (X)

Severní

X (X)

Jižní

X (X)

je

X (X)

Kde je

X (X)

Nahoře

X (X)

přízemí

X (X)

Taxi

Taxi!

X! (X!)

Vezměte mě na _____, prosím.

X _____ X (X)

Kolik stojí jít do _____?

X _____? (X _____?)

Přiveďte mě tam, prosím.

X (X)

Nocleh

Máte volné pokoje?

X (X?)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

X (X?)

V ložnici je ...

X (X ...)

…povlečení na postel ?

X (X?)

…koupelna ?

X (X?)

…telefon ?

X (X?)

…televize ?

X (X?)

Mohu navštívit místnost?

X (X?)

Nemáš klidnější pokoj?

X (X?)

... větší?

X (… X?)

…Čistič ?

X (… X?)

…levnější?

X (… X?)

No, chápu to.

X (X)

Mám v plánu zůstat _____ nocí.

X (X)

Můžete mi navrhnout jiný hotel?

X (X?)

Máte trezor?

X (X?)

… Skříňky?

X (…)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

X (X?)

V kolik je snídaně / večeře?

X (?)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

X (X)

Můžete mě vzbudit v _____ hodin?

X (X _____X)

Chci ti dát vědět, až odcházím.

X (X)

stříbrný

Přijímáte eura?

? (X?)

Přijímáte švýcarské franky?

? (X?)

Přijímáte kanadské dolary?

X (X?)

Přijímáte kreditní karty ?

X (X?)

Můžeš mě změnit?

X (X?)

Kde to mohu změnit?

X (X?)

Můžete mě změnit na cestovní šek?

X (X?)

Kde mohu uplatnit cestovní šek?

X (X?)

Jaký je směnný kurz?

X (X?)

Kde najdu bankomat?

X (X?)

Jídlo

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

X (X)

Mohu mít nabídku?

X (X?)

Mohu navštívit kuchyně?

X (X?)

Jaká je specialita domu?

X (X?)

Existuje místní specialita?

X (X?)

Jsem vegetarián.

X. (X)

Nejím vepřové maso.

X. (X)

Jím jen košer maso.

X (X)

Umíš vařit světlo? („s menším množstvím oleje / másla / slaniny): X (X?)

Jídelní lístek

X ('X)

à la carte

X (X)

snídaně

X (X)

jíst oběd

X (X)

čaj

X (X)

večeře

X (X)

Chci _____

X. (X _____)

Chtěl bych jídlo s _____.

X (X _____)

kuře

X (X)

hovězí

X (X)

Jelen

X (X)

Ryba

X (X)

nějaký losos

X (X)

tuňák

X (X)

treska bezvousá

X (X)

treska

X (X)

plody moře

X (X)

dulse

X (X)

humr

X (X)

škeble

X (X)

ústřice

X (X)

mušle

X (X)

nějaké šneky

X (X)

žáby

X (X)

Šunka

X (X)

vepřové / vepřové

X (X).

divočák

X (X)

klobásy

X (X)

sýr

X (X)

vejce

X (X)

salát

X (X)

zelenina (čerstvá)

X (X)

ovoce (čerstvé)

X (X)

chléb

X (X)

přípitek

X (X)

těstoviny

(X)

rýže

X (X)

Fazole

X (X)

Mohu se napít _____?

X (X _____?)

Mohu si dát šálek _____?

X (X _____?)

Mohu mít láhev _____?

X (X _____?)

káva

Káva (X)

čaj

X (X)

džus

X (X)

perlivá voda

X (X)

voda

X (X)

pivo

X (X)

červené / bílé víno

X (X)

Můžu mít _____?

X (X)

sůl

X (X)

pepř

X (X)

máslo

X (X)

Prosím ? (upoutat pozornost číšníka)

X (X)

skončil jsem

X. (X)

To bylo vynikající ...

X (X)

Můžete vyčistit stůl.

X (X)

Účet, prosím.

X. (X)

Bary

Podáváte alkohol?

X (X)

Existuje stolní služba?

X (X?)

Jedno pivo / dvě piva, prosím.

X (X)

Sklenku červeného / bílého vína, prosím

X. (X)

Velké pivo, prosím.

X (X)

Láhev, prosím.

X. (X)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

_____ a _____, prosím. (X)

whisky

X (X)

vodka

X (X)

rum

X (X)

trochu vody

(X)

soda

X (X)

Schweppes

X (X)

pomerančový džus

X (X)

Koka

X (X)

Máte aperitivy (ve smyslu chipsů nebo arašídů)? X (X)

Další, prosím.

X (X)

Další pro stůl, prosím.

X (X)

Kdy zavíráte ?

X (…)

Nákupy

Máte to v mé velikosti?

X (X)

Kolik to bude stát ?

konbyen jeho koute

Je to příliš drahé !

li twò chè

Mohli byste přijmout _____? Nebo ka aksepte

Milý

milý

levný

dobrý mache

Nemohu mu / jí platit.

mwen pa ka peye l

já to nechci

X. (X

Podvádíš mě.

nebo tronpe mwen

Nezajímá mě to.

mwen pa entèrese

No, vezmu si to.

X (X)

Mohl bych mít tašku?

mwen ka jwenn yon sak

Zasíláte do zahraničí?

X (X)

Potřebuji…

mwen bezwen

… Zubní pasta.

pat dentifris

… Zubní kartáček.

bròs Pou brose dan

… Tampony.

koteks

…mýdlo.

mýdlo

... šampon.

chanpou

... analgetikum (aspirin, ibuprofen)

aspirin ibiprofen

… Lék na nachlazení.

X. (X)

… Lék na žaludek.

X (X)

… Žiletka.

X (X)

... baterie.

X (X)

... deštník

X. (X)

… Slunečník. (Slunce)

X (X)

… Opalovací krém.

X (X)

… Pohlednice.

X (X)

… Poštovní známky ..

X (X)

…psací papír.

X (X)

… Pero.

X (X)

… Knih ve francouzštině.

X (X)

… Časopisy ve francouzštině.

X (X)

… Noviny ve francouzštině.

X (X)

… Francouzsko-XXX slovníku.

X (X)

Řídit

Chtěl bych si pronajmout auto.

Mwen ta renmen lwe yon thing.

Mohl bych být pojištěn?

Èske m’ap ka asire?

stop (na panelu)

stop (X)

Jednosměrný

Bez inik

výtěžek

Bay wout la

parkování zakázáno

Stasyonman entèdi.

rychlostní omezení

Rychlostní limit.

čerpací stanice

Stasyon esans

benzín

Esans

nafta

Dizèl

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

mw pa fè anyen ki mal

To je omyl.

se yon erè. (X)

Kam mě bereš?

ki kote wap mennenm? (X)

Jsem zatčen?

X (X)

Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady.

(X)

Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady

. (X)

Musím mluvit s francouzským / belgickým / švýcarským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem

(X)

Chtěl bych mluvit s právníkem.

X (X)

Mohl bych zaplatit pokutu?

X (X)

Prohloubit