Haitská kreolština (Kreyòl ayisyen) | |
Informace | |
Úřední jazyk | ![]() |
---|---|
Standardizační instituce | Haitská kreolská akademie |
ISO 639-1 | ht |
ISO 639-2 | čepice |
ISO 639-3 | čepice |
Základny | |
Ahoj | Bonjou |
Děkuju | Mesi |
Ano | Wi |
Ne | Ne |
the Haitská kreolština je úředním jazykem v jazyce Haiti vedle francouzštiny. Je to nejrozšířenější jazyk v zemi. Je to francouzská kreolština a je ovlivněna africkými jazyky, jako je Wolof, fon„ovce, kikongo, yoruba aigbo. Několik řečníků, zejména těch, kteří mají vzdělání, je dvojjazyčných a mluví také francouzsky. Haitská kreolština se v literatuře používá jen málo, ale používá se v místních médiích.
Výslovnost
Samohlásky
Souhláska
Běžné dvojhlásky
Gramatika
Na základě
V této příručce používáme zdvořilý formulář pro všechny výrazy za předpokladu, že budete většinu času hovořit s lidmi, které neznáte.
- Ahoj.
- Bonjou.
- Jak se máš ?
- Kman nebo vy?
- Velmi dobře, děkuji.
- Nehrajte!
- Prosím.
- Měkký.
- Děkuju.
- Mesi.
- Žádný problém.
- Pa gen pwoblem.
- Ano
- Wi
- Ne
- Ne
- Promiňte
- Eskize mwen
- To mi je líto.
- Mwen ji lituje.
- Mluvíš francouzsky ?
- Eske nebo bledá?
- Kdo tady mluví francouzsky?
- Ki moun isit ki bledá francie?
- Pomoc !
- Anmwe!
- Oheň !
- Dife!
- Ahoj.
- Bonjou.
- Dobrý večer.
- Bonswa.
- Rozumíš ?
- Nebo konprann?
- Kde bydlíš ?
- ki kote nebo rete.
Problémy
- Neobtěžuj mě.
- Pa deranje mwen.
- Odejít !!
- Ale
- Nesahej na mě !
- Pa manyen mwen!
- Zavolám policii.
- Mwen pwal rele polis.
- Policie !
- Zdvořilý!
- Stop! Zloděj!
- Bare vòlè!
- Pomozte mi, prosím!
- Ede mwen, tanpwi!
- Je to nouze.
- Se yon ijans.
- Jsem ztracený.
- Mwen pèdi.
- Ztratil jsem tašku.
- Mwen pèdi sak mwen.
- Ztratil jsem peněženku.
- Mwen pèdi bous mwen.
- Mám bolesti.
- Mwen pa byen.
- Jsem zraněný.
- Mwen bolí.
- Potřebuji lékaře.
- Mwen bezwen yon medsen.
- Mohu použít tvůj telefon ?
- Eske mwen ka itilize telefon nebo?
Čísla
- 1
- v
- 2
- z
- 3
- twa
- 4
- kat
- 5
- senk
- 6
- sis
- 7
- soubor
- 8
- dobře
- 9
- loď
- 10
- říci
- 11
- onz
- 12
- tucet
- 13
- velmi
- 14
- katòz
- 15
- kenz
- 16
- suchý
- 17
- říci
- 18
- závratě
- 19
- disnèf
- 20
- Pá
- 21
- saleyen
- 22
- vennde
- 23
- venntwa
- 30
- trant
- 40
- karant
- 50
- senkant
- 60
- nadýmavý
- 70
- swasanndis
- 80
- katreven
- 90
- katrevendis
- 100
- san
- 200
- desan
- 300
- twasan
- 1000
- mil
- 2000
- ďábel
- 1 000 000 yon milyon
- číslo
- nimewo (vlak: vlak autobus: bis atd.): X (X)
- polovina
- mwatye
- méně
- pánové
- více
- záhyby
Čas
- Nyní
- kounye-a
- dnes ráno
- matný rok
- toto odpoledne
- odpoledne v
- dnes večer
- aswe a
Čas
- jedna hodina ráno
- X (X)
- dvě hodiny ráno
- X (X)
- devět hodin ráno
- X (X)
- polední
- X (X)
- jedna hodina
- X (X)
- dvě odpoledne
- X (X)
- šest večer
- X (X)
- sedm hodin večer
- X (X)
- čtvrt na sedm, 18
- 45: X (X)
- čtvrt na osm, 19
- 15: X (X)
- půl osmé, 19
- 30: X (X)
- půlnoc
- X (X)
Doba trvání
- _____ minut)
- minit
- _____ čas)
- the
- _____ dnů)
- hrát si
- _____ týd.
- sperma
- _____ Měsíc
- mwa
- _____ rok
- osel
- týdně
- měsíční
- roční
Dny
- dnes
- jodia
- včera
- vy
- zítra
- dotázat se
- Neděle
- Neděle
- pondělí
- lendi
- úterý
- madi
- středa
- středa
- Čtvrtek
- jedi
- pátek
- pátek
- sobota
- sobota
Měsíc
Pokud ti, kdo mluví tímto jazykem, používají jiný kalendář než gregoriánský, vysvětlete to a uveďte měsíce.
- leden
- janye
- Únor
- fevriye
- březen
- Mas
- duben
- duben
- smět
- mě
- červen
- NS
- červenec
- jiyè
- srpen
- ven, dawou
- září
- septanm
- říjen
- oktob
- listopad
- novanm
- prosinec
- desanm
Napište čas a datum
Uveďte příklady, jak napsat čas a datum, pokud se liší od francouzštiny.
Barvy
- Černá
- nwa
- Bílý
- bílý
- Šedá
- gri
- Červené
- wouj
- modrý
- kukuřice
- žlutá
- Jon
- zelená
- vè
- oranžový
- jon abriko
- nachový
- nafialovělý
- Kaštan
- mawon
Doprava
Autobus a vlak
- Kolik stojí jízdenka do ____?
- Konbyen koute biyè pou m ale ____?
- Vstupenka na ____, prosím.
- X ____ X. (X)
- Kam jede tento vlak / autobus?
- X? (X?)
- Kde je vlak / autobus do ____?
- X ____? (X ____?)
- Zastavuje tento vlak / autobus v ____?
- X ____? (X _____?)
- Kdy odjíždí vlak / autobus do XXX?
- X _____ X? (X _____ X)
- Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?
- X _____? (X _____)
Pokyny
- Kde je _____ ? ?
- kibò mwen ap jwenn
- …nádraží ?
- X (X?)
- … Autobusové nádraží?
- X (X?)
- … Letiště?
- X (X)
- … ve městě?
- X? (X)
- … Předměstí?
- X (X?)
- … Hostel?
- X (X)
- …hotel _____ ?
- hotel sa
- … Francouzské / belgické / švýcarské / kanadské velvyslanectví?
- ? Anbasad fransè.
- Kde jsou obrazy ...
- X (X)
- … Hotely?
- X (X)
- … Restaurace?
- … Restaurace? X (X)
- ... bary?
- X (X)
- … Stránky k návštěvě?
- X (X)
- Můžeš mě ukázat na mapě?
- nebo ka montrem yon bagay prosím
- ulice
- Riyel
- Odbočit vlevo
- tounen sou bò goch nebo
- Odbočit vpravo.
- tounen sou bò dwat nebo
- vlevo, odjet
- goch (X)
- že jo
- dwat (X)
- rovný
- X (X)
- ve směru _____
- X _____ (X)
- po _____
- X _____ (X)
- před _____
- X _____ (X)
- Vyhledejte _____.
- X (X)
- rozcestí
- X (X)
- Severní
- X (X)
- Jižní
- X (X)
- je
- X (X)
- Kde je
- X (X)
- Nahoře
- X (X)
- přízemí
- X (X)
Taxi
- Taxi!
- X! (X!)
- Vezměte mě na _____, prosím.
- X _____ X (X)
- Kolik stojí jít do _____?
- X _____? (X _____?)
- Přiveďte mě tam, prosím.
- X (X)
Nocleh
- Máte volné pokoje?
- X (X?)
- Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?
- X (X?)
- V ložnici je ...
- X (X ...)
- …povlečení na postel ?
- X (X?)
- …koupelna ?
- X (X?)
- …telefon ?
- X (X?)
- …televize ?
- X (X?)
- Mohu navštívit místnost?
- X (X?)
- Nemáš klidnější pokoj?
- X (X?)
- ... větší?
- X (… X?)
- …Čistič ?
- X (… X?)
- …levnější?
- X (… X?)
- No, chápu to.
- X (X)
- Mám v plánu zůstat _____ nocí.
- X (X)
- Můžete mi navrhnout jiný hotel?
- X (X?)
- Máte trezor?
- X (X?)
- … Skříňky?
- X (…)
- Je zahrnuta snídaně / večeře?
- X (X?)
- V kolik je snídaně / večeře?
- X (?)
- Prosím, vyčistěte můj pokoj.
- X (X)
- Můžete mě vzbudit v _____ hodin?
- X (X _____X)
- Chci ti dát vědět, až odcházím.
- X (X)
stříbrný
- Přijímáte eura?
- ? (X?)
- Přijímáte švýcarské franky?
- ? (X?)
- Přijímáte kanadské dolary?
- X (X?)
- Přijímáte kreditní karty ?
- X (X?)
- Můžeš mě změnit?
- X (X?)
- Kde to mohu změnit?
- X (X?)
- Můžete mě změnit na cestovní šek?
- X (X?)
- Kde mohu uplatnit cestovní šek?
- X (X?)
- Jaký je směnný kurz?
- X (X?)
- Kde najdu bankomat?
- X (X?)
Jídlo
- Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.
- X (X)
- Mohu mít nabídku?
- X (X?)
- Mohu navštívit kuchyně?
- X (X?)
- Jaká je specialita domu?
- X (X?)
- Existuje místní specialita?
- X (X?)
- Jsem vegetarián.
- X. (X)
- Nejím vepřové maso.
- X. (X)
- Jím jen košer maso.
- X (X)
- Umíš vařit světlo? („s menším množstvím oleje / másla / slaniny): X (X?)
- Jídelní lístek
- X ('X)
- à la carte
- X (X)
- snídaně
- X (X)
- jíst oběd
- X (X)
- čaj
- X (X)
- večeře
- X (X)
- Chci _____
- X. (X _____)
- Chtěl bych jídlo s _____.
- X (X _____)
- kuře
- X (X)
- hovězí
- X (X)
- Jelen
- X (X)
- Ryba
- X (X)
- nějaký losos
- X (X)
- tuňák
- X (X)
- treska bezvousá
- X (X)
- treska
- X (X)
- plody moře
- X (X)
- dulse
- X (X)
- humr
- X (X)
- škeble
- X (X)
- ústřice
- X (X)
- mušle
- X (X)
- nějaké šneky
- X (X)
- žáby
- X (X)
- Šunka
- X (X)
- vepřové / vepřové
- X (X).
- divočák
- X (X)
- klobásy
- X (X)
- sýr
- X (X)
- vejce
- X (X)
- salát
- X (X)
- zelenina (čerstvá)
- X (X)
- ovoce (čerstvé)
- X (X)
- chléb
- X (X)
- přípitek
- X (X)
- těstoviny
- (X)
- rýže
- X (X)
- Fazole
- X (X)
- Mohu se napít _____?
- X (X _____?)
- Mohu si dát šálek _____?
- X (X _____?)
- Mohu mít láhev _____?
- X (X _____?)
- káva
- Káva (X)
- čaj
- X (X)
- džus
- X (X)
- perlivá voda
- X (X)
- voda
- X (X)
- pivo
- X (X)
- červené / bílé víno
- X (X)
- Můžu mít _____?
- X (X)
- sůl
- X (X)
- pepř
- X (X)
- máslo
- X (X)
- Prosím ? (upoutat pozornost číšníka)
- X (X)
- skončil jsem
- X. (X)
- To bylo vynikající ...
- X (X)
- Můžete vyčistit stůl.
- X (X)
- Účet, prosím.
- X. (X)
Bary
- Podáváte alkohol?
- X (X)
- Existuje stolní služba?
- X (X?)
- Jedno pivo / dvě piva, prosím.
- X (X)
- Sklenku červeného / bílého vína, prosím
- X. (X)
- Velké pivo, prosím.
- X (X)
- Láhev, prosím.
- X. (X)
- _____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.
- _____ a _____, prosím. (X)
- whisky
- X (X)
- vodka
- X (X)
- rum
- X (X)
- trochu vody
- (X)
- soda
- X (X)
- Schweppes
- X (X)
- pomerančový džus
- X (X)
- Koka
- X (X)
- Máte aperitivy (ve smyslu chipsů nebo arašídů)? X (X)
- Další, prosím.
- X (X)
- Další pro stůl, prosím.
- X (X)
- Kdy zavíráte ?
- X (…)
Nákupy
- Máte to v mé velikosti?
- X (X)
- Kolik to bude stát ?
- konbyen jeho koute
- Je to příliš drahé !
- li twò chè
- Mohli byste přijmout _____? Nebo ka aksepte
- Milý
- milý
- levný
- dobrý mache
- Nemohu mu / jí platit.
- mwen pa ka peye l
- já to nechci
- X. (X
- Podvádíš mě.
- nebo tronpe mwen
- Nezajímá mě to.
- mwen pa entèrese
- No, vezmu si to.
- X (X)
- Mohl bych mít tašku?
- mwen ka jwenn yon sak
- Zasíláte do zahraničí?
- X (X)
- Potřebuji…
- mwen bezwen
- … Zubní pasta.
- pat dentifris
- … Zubní kartáček.
- bròs Pou brose dan
- … Tampony.
- koteks
- …mýdlo.
- mýdlo
- ... šampon.
- chanpou
- ... analgetikum (aspirin, ibuprofen)
- aspirin ibiprofen
- … Lék na nachlazení.
- X. (X)
- … Lék na žaludek.
- X (X)
- … Žiletka.
- X (X)
- ... baterie.
- X (X)
- ... deštník
- X. (X)
- … Slunečník. (Slunce)
- X (X)
- … Opalovací krém.
- X (X)
- … Pohlednice.
- X (X)
- … Poštovní známky ..
- X (X)
- …psací papír.
- X (X)
- … Pero.
- X (X)
- … Knih ve francouzštině.
- X (X)
- … Časopisy ve francouzštině.
- X (X)
- … Noviny ve francouzštině.
- X (X)
- … Francouzsko-XXX slovníku.
- X (X)
Řídit
- Chtěl bych si pronajmout auto.
- Mwen ta renmen lwe yon thing.
- Mohl bych být pojištěn?
- Èske m’ap ka asire?
- stop (na panelu)
- stop (X)
- Jednosměrný
- Bez inik
- výtěžek
- Bay wout la
- parkování zakázáno
- Stasyonman entèdi.
- rychlostní omezení
- Rychlostní limit.
- čerpací stanice
- Stasyon esans
- benzín
- Esans
- nafta
- Dizèl
Úřad
- Neudělal jsem nic špatného.
- mw pa fè anyen ki mal
- To je omyl.
- se yon erè. (X)
- Kam mě bereš?
- ki kote wap mennenm? (X)
- Jsem zatčen?
- X (X)
- Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady.
- (X)
- Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady
- . (X)
- Musím mluvit s francouzským / belgickým / švýcarským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem
- (X)
- Chtěl bych mluvit s právníkem.
- X (X)
- Mohl bych zaplatit pokutu?
- X (X)