Průvodce v chorvatském jazyce - Wikivoyage, bezplatný průvodce pro cestování a cestovní ruch - Guide linguistique croate — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

chorvatský

Informace
Úřední jazyk	Chorvatsko, Bosna a Hercegovina
Standardizační instituce	Ústav chorvatského jazyka a lingvistiky
ISO 639-1	hr
ISO 639-2	hrv
ISO 639-3	hrv
Základny
Ahoj	Dobar dan
sbohem	Doviđenja
Upravit

the chorvatský je slovanský jazyk, úředník v Chorvatsko a v části Bosna a Hercegovina, téměř totožný se srbským jazykem (s výjimkou přibližně 10 000 různých slov), bosenským a černohorským jazykem, takže cestující může komunikovat se svým pomocníkem v Srbsko, v celé Bosně a Hercegovině a Černá Hora taky.

V této příručce se odráží zvláštnosti chorvatštiny:

absence článků;
skloňování podstatných jmen, přídavných jmen a zájmen (sedm pádů);
dohoda o pohlaví a počtu účastníků v čase stráveném s tématem.

Výslovnost

Výhoda chorvatského jazyka spočívá v téměř úplné korespondenci mezi výslovností a psaním.

Přízvuk může zaútočit na jakoukoli slabiku slova kromě poslední. Některá slova nejsou zdůrazněna: pomalé tvary zájmen, určité předložky, spojky a příslovce.

Samohlásky

Každá samohláska může být dlouhá nebo krátká:

Na: jako „věk“ nebo „oblouk“
E: zavřeno, jako v „Eh!“ nebo ve „škole“
i: jako v „horším“ nebo v „nápadu“
Ó: jako v „odstraněno“ nebo v „pořadí“
u: jako „nebo“ na „nádvoří“ nebo na „dále“

Souhláska

b: jako v „dobrém“
vs.: jako „ts“ v „caru“
vs.: jako „tch“ v „češtině“
vs.: zhruba mezi „tch“ v „češtině“ a „ti“ v „tien“
d: jako ve „dvou“
đ: zhruba mezi „j“ v „modrých džínách“ a „di“ v „ďáblovi“
dž: jako „j“ v „modrých džínách“
F: jako ve „filmu“
G: jako v „chuti“
h: ve skutečnosti vyslovováno, jako v „hahaha!“
j: nepředchází „l“ nebo „n“, jako „y“ v „očích“
k: jako v „kilo“
l: skoro jako v „jezeře“
lj: zhruba jako „li“ v „odkazu“
m: jako ve „zlu“
ne: jako v „nose“
nj: zhruba jako „gn“ v „jehněčí“
p: jako v „ne“
r: válcované jako „vzácné“, na jihu
š: jako „ch“ v „chatu“
s: jako v „tašce“
t: jako na „turné“
proti: jako v „hlasu“
z: jako v „zóně“
ž: jako „j“ v „den“

Písmena „q“, „w“, „x“ a „y“ se používají pouze v cizích slovech.

Seznam frází

Stejně jako francouzština, chorvatština rozlišuje dva stupně zdvořilosti, tedy dva způsoby řešení: s ti „ty, ty“ (známost) a vi „vy“ (adresa). V této příručce používáme téměř výhradně adresu.

Na základě

Ahoj.: Dobar dan. (ráno, Dobro jutro.)
Dobrý večer.: Dobrý večer.
Spása.: Bažina.
Dobrou noc.: Laku noć.
Sbohem.: Doviđenja.
Vítejte.: Dobro došli.
Jak se jmenuješ ?: Kako zovete?
Jmenuji se_____.: Zovem je _____.
Rád vás poznávám).: Draco mi i.
Jak se máš ?: Kako ste?
Dobře, děkuji.: Dobro sam, hvala.
Prosím.: Molim.
Díky moc).: Hvala (lijepa).
Nemáš zač.: Nema na čemu.
Ano.: Da.
Ne.: Narozený.
Promiňte.: Oprostitida.
Omlouvám se).: Žao mi i.
Jsem Francouz / Belgičan / Švýcarsko / Kanaďan.: Ja sam francuz (francuskinja) / belgijanac (belgijanka) / švicarac (švicarka) / kanađanin (kanađanka).
Nerozumím.: Nepoužívejte razumijem.
Nemluvím (dobře) chorvatsky.: Ne govorim (dobro) hrvatski.
Mluvíte francouzsky / anglicky?: Govorite li francuski / engleski?
Mluví tu někdo francouzsky / anglicky?: Govori li ovdje netko francuski / engleski?
Varování !: Pazite!
Kde jsou toalety ?: Gdje se nalazi WC?

Problémy

Pomoc !: Upomoć!
Nech mě na pokoji !: Ostavi me na miru!
Nesahej na mě !: Prestani mi to řekla!
Zavolám policii!: Zvat ću policiju!
Policie !: Policija!
Zloděj!: Zaustavite lopova!
Potřebuji pomoci.: Trebam vaša pomoć.
Je to nouze!: Hitno mě!
Ztratil jsem se).: Izgubio (mask.) / Izgubila (ženský) sam se.
Ztratil jsem tašku.: Izgubio (mask.) / Izgubila (ženský) sam torbu.
Ztratil jsem peněženku.: Izgubio (mask.) / Izgubila (ženský) sam novčanik.
Je mi špatně.: Bolestan (mask.) / Bolesna (ženský) sat.
Jsem zraněný).: Povrijedio (mask.) / Povrijedila (ženský) sam se.
Potřebuji lékaře.: Musí mi doktor.
Můžu použít tvůj telefon?: Máte rádi posluchače vašich telefonů?

Čísla

0: nula
1: jedan
2: dva
3: třídění
4: četiri
5: prd
6: své
7: sedam
8: osam
9: devet
10: deset
11: jedanaest
12: dvanaest
13: nejtrestnější
14: četrnaest
15: petnaest
16: estnaest
17: sedamnaest
18: osamnaest
19: devetnaest
20: dvadeset
21: dvadeset jedan
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: trideset
40: četrdeset
50: pedeset
60: šezdeset
70: sedamdeset
80: osamdeset
90: připraven
100: sto
200: dvijesto
300: smutný
1000: tisuća
1001: tisuća i jedan
1002: tisuća i dva
2000: dvije tisuće
10 000: deset tisuća
20 000: dvadeset tisuća
1 000 000: milijun
číslo _____: broj _____
polovina: pola
mnoho: mnogo
málo: malo
více: život
méně: manje

Čas

Nyní: smutný
později: kasnije
před: přije
po: nakon
ráno: jutro
ráno (další čas): ujutro
(ráno: popodne
den: dan
během dne: tokom dana
odpoledne: poslije podne
večer: večer
večer (další čas): navečer
noc: noć
noc (další čas): u noći

Čas

Kolik je hodin?: Koliko I sati?
jedna hodina ráno: jedan sat ujutro
dvě hodiny ráno: dva sata ujutro
devět hodin ráno: prd sati
polední: podne
jedna p.m / 13 h: jedan sat poslije podne / trinaest sati
třičtvrtě na sedm / 18 h 45: šest sati / osamnaest sati i četrdeset pet minuta
sedm hodin večer / 19 h: sedam sati navečer / devetnaest sati
čtvrt na osm / 19 h 15: sedam sati / devetnaest sati i petnaest minuta
půl osmé / 19 h 30: pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
půlnoc: ponoć

Doba trvání

_____ minut): _____ minuta (minuta)
_____ čas): _____ sat (i)
_____ dnů): _____ dan (a)
_____ týd.: _____ tjedan (tjedana)
_____ Měsíc: _____ mjesec (i)
_____ rok: _____ godina (godina)

Dny

dnes: danas
včera: jučer
zítra: sútra
tento týden: ovaj tjedan
minulý týden: prošli tjedan
příští týden: sljedeći tjedan

pondělí: ponedjeljak
úterý: utorak
středa: srijeda
Čtvrtek: četvrtak
pátek: Petak
sobota: subota
Neděle: nedjelja

Měsíc

leden: siječanj
Únor: veljača
březen: ožujak
duben: travanj
smět: svibanj
červen: lipanj
červenec: srpanj
srpen: kolovoz
září: rujan
říjen: listopad
listopad: studeni
prosinec: prosinac

Výraz data

Způsob vyjádření dat je stejný jako ve francouzštině (den měsíc rok), ale použijeme pořadová čísla a celá fráze je v genitivním případě bez předložky. Například „ 11. prosince 2007"vyjadřuje se." jedanaestog prosinca, dvije tisuće sedme (godine).

Barvy (jejich jména)

Bílý: bijelo
modrý: plavo
Šedá: sivo
žlutá: žuto
Hnědý: jsme
Černá: crno
oranžový: narančasto
Červené: crveno
zelená: zeleno
nachový: ljubičasto

Přeprava

Vlak a autobus

Kolik stojí jízdenka do _____?: Koliko košta karta za _____?
Jedna vstupenka / dvě vstupenky za _____, prosím.: Molim Vas, jedna karta / dvě karty za _____.
Kam jede tento vlak / autobus?: Kamo ide ovaj vlak / bus?
Kde je vlak / autobus do _____?: Gdje se nalazi vlak / autobus za _____?
Zastavuje tento vlak v _____?: Zaustavlja li se ovaj vlak / bus u _____?
Kdy vlak / autobus odjíždí do _____?: Kada polazi vlak / autobus za _____?
Kdy dorazí vlak / autokar v _____?: Kada stiže vlak / bus u _____?
Vlak mešká deset minut.: Vlak kasni deset minut.

Pokyny

Jak se mohu dostat k _____: Kojim putem mogu stići _____
... na stanici?: ... dělat željezničkog kolodvora?
... na autobusovém nádraží?: ... dělat autobusnog kolodvora?
... na letišti ?: ... zračne luke?
... na francouzské / belgické / švýcarské / kanadské velvyslanectví?: dělat francuskog / belgijskog / švajcarskog / kanadskog poslanstva?
... na nejbližší autobusové zastávce?: ... do najbliže autobusne stanice?
... v hotelu _____ ?: ... do hotela _____?
... v centru?: ... dělat središta grada?
... v přístavu?: ... děláš Luke?
Kde to je _____: Gdje se nalazi _____
... hotel?: ... hotel?
... Hostel pro mladé ?: ... Hostel?
Kde to je _____: Gdje naštve _____
... bary?: ... barovi?
... restaurace?: ... restaurace?
... stránky k návštěvě?: ... znamenitosti?
Můžeš mě ukázat na mapě?: Možete li mi pokazati na karti?
ulice: ulica
silnice: cesta
Dálnice: autocesta
Odbočit vpravo.: Skrenite uljevo.
Odbočit vlevo.: Skrenite udesno.
rovný: pravo
ve směru _____: prema _____
po _____: pokraj _____
před _____: přijít _____
rozcestí: raskrižje _____
Severní: sjever
Jižní: džbán
je: istok
Kde je: zapad
Nahoře: gore
níže: dole
na vrchol: uzbrdo
dolů: nizbrdo

Taxi

Taxi!: Taksi!
Vezměte mě na _____, prosím.: Molim Vas, odvedite mě _____.
Kolik stojí jít do _____?: Koliko košta vožnja do _____?
Zůstávám tady.: Ovdje silazim.

Nocleh

Máte volné pokoje?: Imate li slobodnih soba?
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?: Koliko košta soba za jednu osobu / dvě osoby?
Je v místnosti _____: Ima li soba _____
... povlečení na postel ?: ... posteljinu?
... TV?: ... televizor?
... telefon ?: ... telefon?
... připojení k internetu?: ... internet vezu?
... koupelna ?: ... kupaonicu?
Mohu vidět pokoj?: Mogu li pogledati sobu?
Nemáte pokoj _____: Imate li nešto _____
... levnější ?: ... jeftinije?
... jasnější?: ... svijetlije?
... větší?: ... vece?
... menší?: ... manje?
... Čistič ?: ... čišće?
... tišší?: ... tiše?
Dobře, vezmu si to.: U redu, uzet ću je.
Mám v plánu zůstat jednu noc / _____ noci.: Ostajem jednu noć / _____ noći.
Můžete mi doporučit jiný hotel?: Možete li mi pre doporučititi drogový hotel?
Máte trezor?: Imate li sef?
Je v ceně snídaně?: I li doručak uključen u cijenu?
Kdy je snídaně?: Kada sluha doručak?
Prosím, vyčistěte můj pokoj.: Biste li mogli očistiti moju sobu?
Můžete mě vzbudit v _____ hodin?: Možete li me probuditi u _____?
Chci ti dát vědět, až odcházím.: Želim da se odjavim.

stříbrný

Mohu platit v eurech / švýcarských francích / kanadských dolarech?: Mogu li platiti u eurima / švajcarskim frankama / kanadskim dolarima?
Mohu platit kreditní kartou?: Mogu li platiti kreditnom karticom?
Můžete mi změnit nějaké peníze?: Možete li mi razmijeniti novac?
Kdy si můžu vyměnit peníze?: Gdje mogu razmijeniti novac?
Jaký je směnný kurz?: Koliki I tečaj?
Kde najdu bankomat?: Gdje se nalazi bankomat?

Jídlo

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.: Molim Vas, stol za jednou osobou / dvěma osobami.
Mapa, prosím!: Jelovnik, molim Vas!
Jaká je specialita domu?: Koji I specijalitet kuće?
Máte místní specialitu?: Imate li mjesni specijalitet?
Jsem vegetarián).: Vegetarijanac (Vegetarijanka) Sat.
Nejím vepřové maso.: Ne jedem svinjetinu.
Jídelní lístek: fiksni meni
à la carte: na motokáře
snídaně: doručak
jíst oběd: ručak
večeřet: uvidíme
Chci _____.: Želim _____
... nějaký salát.: ... salatu.
... Jehněčí.: ... janjetinu.
... ovoce.: ... voće.
... zelenina.: ... povrće.
... nudle.: ... rezance.
... vejce.: ... jaja.
... klobásy.: ... kobasicu.
... hovězí maso.: ... govedinu.
... sýr.: ... Vážený pane.
... šunka.: ... šunku.
... chléb (opečený).: ... (prženi) kruh.
... Ryba.: ... ribu.
... vepřové maso.: ... svinjetinu.
... kuře.: ... piletinu.
... rýže.: ... rižu.
_____ nápoj, prosím!: Molim Vas, čašu _____
... ovocný džus ...: ... voćnog soka.
... mléka ...: ... mlijeka.
... bílé / červené víno ...: ... bijelog / crvenog vina.
... voda ...: ... vode.
... minerální voda ...: ... minerální voda.
Polovinu, prosím!: Molim Vas, čašu piva.
Šálek _____, prosím!: Molim Vas, šalicu _____
... kávy ...: ... kave.
... mléka ...: ... mlijeka.
... Trochu čaje ...: ... čaja.
Láhev _____, prosím!: Molim Vas, bocu _____
... pivo ...: ... piva.
... ovocný džus ...: ... voćnog soka.
... bílé / červené víno ...: ... bijelog / crvenog vina.
... voda ...: ... vode.
... minerální voda ...: ... minerální voda.
Mohu mít nějaké _____, prosím?: Molim Vas, malo _____
... máslo ...: ... maslaca.
... pepř ...: ... papra.
... sůl ...: ... soli.
Prosím ! (upoutat pozornost číšníka): Oprostitida!
Skončil jsem.: Završio (mask.) / Završila (ženský) sat.
To bylo vynikající.: Bilo i ukusno.
Můžete vyčistit stůl.: Molim Vas, tanjure sklonite.
Účet, prosím!: Račun, molim!

Bary

Podáváte alkohol?: Poslužujete li alkoholna pića?
Jedno pivo / dvě piva, prosím!: Jedno pivo / Dva piva, molim.
Skvělé pivo, prosím!: Jednu kriglu, molim.
Láhev, prosím!: Jednu bocu, molim.
_____ (alkohol) a _____ (nealkoholický nápoj pro směs), prosím!: _____ i _____, molim.
Vodka ...: Votku ...
Rum ...: Rum ...
Whisky ...: Viski ...
... trochu vody ...: ... vy ...
... tonikum voda ...: ... tonik ...
... cola ...: ... kolu ...
... Pomerančový džus ...: ... sok od naranče ...
... soda ...: ... soda ...
Máte nějaké předkrmy?: Imate li nešto za grickanje?
Ještě jednou, prosím!: Još jedno, molim.
Další pro stůl, prosím!: Još jednu rundu, molim.
Kdy zavíráte ?: Kada zatvarate?

Nákupy

Máte to v mé velikosti?: Imate li ovo u mojoj veličini?
Kolik to bude stát ?: Koliko košta?
Je to příliš drahé.: To je preskupo.
levný: jeftino
Nemám dost peněz.: Nemam dovoljno novca.
já to nechci: Ne želim do.
Nezajímá mě to).: Nisam zainteresiran a).
Snažíš se mě podvádět!: Vi me hoćete varati!
No, já to / já: U redu, uzet ću.
Mohl bych mít tašku?: Mogu li dobiti vrečicu?
Potřebuji _____: Trebam _____
... pohlednice.: ... razglednice.
... opalovací krém.: ... kremu za sunčanje.
... zubní pasta.: ... pastu za zube.
... papírnictví.: ... papir za pisanje.
... baterie.: ... baterije.
... mýdlo.: ... sapun.
... šampon.: ... nárazník.
... tampony.: ... nárazník.
... známky.: ... marke.
... sedativum.: ... lijek za bolove.
... anglicko-chorvatský / chorvatsko-anglický slovník.: ... englesko-hrvatski / hrvatsko-engleski riječnik.
... francouzsko-chorvatský / chorvatsko-francouzský slovník.: ... francusko-hrvatski / hrvatsko-francuski riječnik.
... noviny ve francouzštině / angličtině.: ... novine na francuskom / engleskom.
... knihy ve francouzštině / angličtině.: ... knjigu na francuskom / engleskom.
... časopis ve francouzštině / angličtině.: ... časopis na francuskom / engleskom.
... lék na žaludek.: ... lijek za bolove u trbuhu.
... lék na nachlazení.: ... lijek za prehladu.
... deštník.: ... kišobran.
... slunečník.: ... suncobran.
... žiletka.: ... britvicu.
... pero.: ... pero.
... zubní kartáček.: ... četkicu za zube.

Řídit

Chtěl bych si pronajmout auto.: Želim unajmiti auto.
Mohu uzavřít pojištění?: Mogu li dobiti osiguranje?
čerpací stanice: benzinska crpka
benzín: benzín
nafta: závratě

Nápisy na dopravních značkách

nemocnice: Bolnica
celní: CARINA
mýtné: CESTARINA
vypněte motor: PLYNOVÝ MOTOR
centrální stanice: Gl. kolodvor
vyjeté koleje: Kolotrazi
objížďka: Obilazak
plocha _____: Odmorište _____
kromě obyvatel _____: OSIM STANARA
pěší zóna: Pješačka šindele
plyn: Plinius
policie: POLICIJA
vyhrazeno pro _____ vozidel: Rezervirano za vozila _____
škola: ŠKOLA (na cestě)
školní hlídka: Školská patrola
tramvaj: TRAMVAJ (na cestě)
vlak: VLAK (na cestě)
ochranné pásmo vody: Vodozaštitno područje
konec pěší zóny: Završetak pješačke zóna

Úřady

Neudělal jsem nic špatného).: Nisam prekršio (mask.) / prekršila (ženský) zakon.
Je to nedorozumění.: Radi se o nesporazumu.
Kam mě bereš?: Kamo mě odvodit?
Jsem zatčen?: I li sam uhičen (a)?
Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady.: Ja sam francuski / belgijski / švajcarski / kanadski građanin.
Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady.: Ja sam francuska / belgijska / švajcarska / kanadska građanka.
Chtěl bych mluvit s francouzským / belgickým / švýcarským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.: Želim pričati sa francuskom / belgijskom / švajcarskom / kanadskom ambasadom / konzulatom.
Chtěl bych mluvit s právníkem.: Želim pričati s odvjetnikom.
Mohl bych zaplatit pokutu?: Mogu li samo platiti kaznu?

Prohloubit

Tato jazyková příručka je použitelná. Vysvětluje výslovnost a základy cestovní komunikace. I když by tento článek mohl použít dobrodružný člověk, je třeba ho ještě dokončit. Jděte do toho a vylepšujte to!

Kompletní seznam dalších článků v tématu: Jazykoví průvodci