| Bambara (Bamanankan) | |
| Informace | |
| Mluvený jazyk | Mali, Burkina Faso, Pobřeží slonoviny, Guinea, Gambie, Mauretánie, Senegal |
|---|---|
| Počet reproduktorů | kolem 4 milionů rodilých mluvčích, 8–10 milionů jím mluví jako druhým jazykem |
| ISO 639-1 | bm |
| ISO 639-2 | bum |
| ISO 639-3 | bum |
| Základny | |
| Ahoj | aw ni sògòma |
| sbohem | kanbe |
| Ano | jo |
| Ne | ayi |
the bambara nebo bamanankan je západoafrický jazyk, kterým se většinou mluví Mali, kde je mateřským jazykem Bambaras (30% populace) a kde 80% populace může komunikovat v tomto jazyce. Bambara je také užitečná v Burkina Faso, v Pobřeží slonoviny, v Guinea a v Gambie. Na lexikální úrovni je jazyk silně ovlivněn francouzštinou.
Výslovnost
Bambara je tonikum se dvěma tóny.
Samohlásky
- u
- jako Kde
- Ó
- jako Ó v až na
- E
- jako E v bestie
Souhláska
- vs.
- jako ty
- G
- těžké jako chlapec
- j
- jako dy
- s
- těžké jako Skvělý
Běžné dvojhlásky
Gramatika
Na základě
Ahoj. : aw ni sògòma
Jak se máš ? : i ka kènè wa?
Velmi dobře, děkuji. : tooro si té, i ni tié
Jak se jmenuješ ? : ego?
Jmenuji se _____. : ne togo ____
Rád vás poznávám. : i doni diara nyé
Prosím : Ala ka ma
Děkuju. : Já ani tohle
Ano : òwò
Ne : ayi
Promiňte : yafa ne ma
To mi je líto. : ya fa ma
sbohem : kanbe
Nemluvím Bambarou. : n'te bamanankan mèn
Mluvíš francouzsky ? : i bè faransikan fo wa?
Mluví tu někdo francouzsky? : faransikan fòla bè yan wa?
Dobré ráno) : a sogoma
Ahoj odpoledne). : dlaždice ni
Dobré odpoledne (mezi dvěma lidmi) : i ni ula
Dobré odpoledne (mezi několika lidmi) : a ni ula
Dobrou noc : ka an si
nerozumím : ne té a famu
nerozuměl jsem : ne ma a famu
Kde jsou toalety ? : gnéguèn bè min?
Problémy
Neobtěžuj mě. : kana n'tooro Kde i kana m'tooro
Odejít !! : taa ka bo n'koro
Nesahej na mě ! : kana maka na, vůbec se mě nedotýkej (pron.: kana maka na dè!)
Zavolám policii. : n'bè na samaraba tigi wélé
Pomozte mi, prosím! : aye nyèma ka n'dèmè
Je to nouze. : ni ye ko teliman ye
Jsem ztracený. : ne tununa
Ztratil jsem tašku. : ne ka booro tounouna
Ztratil jsem peněženku. : ne ka wari maralan tounouna
Mám bolesti. : dimi bè nkan
Jsem zraněný. : ne joki na
Potřebuji lékaře. : ne mako bè dòkotòrò la
Mohu použít tvůj telefon : mogo bèse ka wéléli kè ika nègèjuru la wa?
Čísla
1 : kelen
2 : fila (f'la)
3 : saba
4 : naani
5 : duurun
6 : wooro
7 : wolonfla
8 : segi
9 : kononto
10 : opálení
11 : tan ni kelen
12 : tan ni fila
13 : tan ni saba
14 : tan ni naani
15 : tan ni duurun
16 : tan ni wooro
17 : tan ni wolonfla
18 : tan ni segi
19 : tan ni kononto
20 : mugan
21 : mugan ni kelen
22 : mugan ni fila (mugan ni f'la)
23 : mugan ni saba
30 : bi saba
31 : bi saba ni kelen
40 : bi naani
50 : bi duurun
60 : bi wooro
70 : bi wolonfla
80 : bi segi
90 : bi kononto
100 : keme
200 : keme fla
300 : keme saba
1 000 : ba kelen
2 000 : ba fila / Ba f'la
500 000 : ba keme
polovina : tilan cè
méně : dobo
více : farankan
stříbrný
V Mali je 5 CFA považováno za jednotku. kelen je tedy 5 CFA.
Duru : 25 CFA
opálení : 50 CFA
mugan : 100 CFA
bi saaba : 150 CFA
bi naani : 200 CFA
keme : 500 CFA.
keme fla : 1000 CFA
Čas
Nyní : sisan / an filè wagati min na
později : kofè
před : folo,
před : nyèfè
ráno : sogoma
ráno : sogoma da kde sogoma dafè
odpoledne : tilé gan fèla kde tiléganfè
večer : wulafè
Večer : sufèla kde sufè
noc : su
Čas
jedna hodina ráno : su waati kelen na
dvě hodiny ráno : su waati fila na
devět hodin ráno : sogoma tilé waati kononton na, „můžeme také říci“ misibo tilé (čas propuštění krav)
jedna hodina : tilégan fèla waati kelen na
dvě odpoledne : tilégan fèla waati fila na
šest večer : wula waati wooro na
deset hodin v noci : su waati tan na
Doba trvání
__5 minut) : sanga duru
__3 hodiny) : waati sabanan
___6 dní) : tilé wooro
___2 týdny) : dogokun fila
___1 měsíc : kalo kelen
___4 roky) : san naani
týdně : sinyè kelen dogokun kono
měsíční : sinyè kelen kalo kono
roční : sinyè kelen san kono
Dny
dnes : bi
včera : kunu
zítra : sini
tento týden : nin dogo kun
minulý týden : dogo kun tèmèné
příští týden : dogo kun wèrè
Neděle : kari-do
pondělí : téné-do
úterý : talata-do
středa : araba-do
Čtvrtek : alamisa-do
pátek : géjuma-do
sobota : sibiri-do
Měsíc
Měsíc : kalo
leden : Zanwuyè
Únor : Februruyè
březen : Marisi
duben : Awirili
smět : Mě
červen : Zuwen
červenec : Zuyé
srpen : Uti
září : Sètemburu
říjen : Okutòburu
listopad : Nòwanburu
prosinec : Desanburu
srpen : uti kalo
Napište čas a datum
Středa | Araba, desanburukalo, tilé mugan ni naani, san ba fila ni ségin
Barvy
Černá : fima
Bílý : jèma
Šedá : pojistka
Červené : bilé-ma
modrý : bula
žlutá : nèrè-ma
zelená : nyuguji
oranžový : woroji
Hnědý : koloji
Doprava
Autobus a vlak
Kolik stojí jízdenka do Segou? : ka taa ségu biyé yé djoliyé?
Lístek do Segou, prosím. : segu biyé kelen, m'bi deli.
Kam jede tento vlak / autobus? : vlak / bisi be taa mi?
Kde je vlak / autobus do segou? : ségu vlak / bisi bé mi?
Zastává tento vlak / autobus v segou? : vlak / bisi bé djo segu wa?
Kdy odjíždí vlak / autobus do segou? : ségu vlak / bisi bé ta waati djumin?
Kdy dorazí tento vlak / autobus v Segu? : Ni train / bisi bé sé segu wanti djumin?
Pokyny
Kde je vlakové nádraží ? : stanice bé mi?
Kde je autobusová zastávka? : mòbili plasi bé mi?
Kde se nachází letiště? : pankuru djigiyoro bé mi?
...hotel ? : otel Kde dunan djigiso bé mi?
... francouzské / belgické / švýcarské / kanadské velvyslanectví? : faransi / bèligiki / sou-ï-si / canada ambassadi bé mi?
Kde je spousta lidí : mogo tchaa muž bé mi?
... restaurace? : dumuni kèyorow bé mi?
Můžeš mě ukázat na mapě? : I bé sé ka a yira na karti kan wa? Where is the market street? (pron.: sugu bòlòn bé mi?)
Odbočit vlevo : i bé fara i nouman bolo fè
Odbočit vpravo. : i bé fara i kini bolo fè
vlevo, odjet : nouman bolo
že jo : kini bolo
rovný : sira djankele
po trhu : ni tèmin na sugu la
před uvedením na trh : yani i ka se sugu ma
rozcestí : kénè ba
Severní : saheli
Jižní : worodugu
je : koron
Kde je : tilé bi
Nahoře : sanfé la
níže : dugu ma la
Taxi
Taxi! : taxi!
Chci jít na faladié : ne be taa faladié Kde ne bé a fè ka ta faladié
Kolik stojí návštěva faladié? : ka ta faladié oy pretty yé?
Zůstávám tady : ne bé djigi yan
Zastavte tady : já djo yan
Nocleh
Máte volné pokoje? : takže kelen be sòrò wa?
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby? : mògò kelen ložnice ye joli ye? / mògò fila ložnice jste hezká?
Je v ložnici televize? : telly bè so kònò wa?
...povlečení na postel ? : Dara
...koupelna ? : Gnèguèn
...telefon ? : telefoni
Mohu navštívit místnost? : m'bi sé ka so yé wa?
...Čistič ? : sanouman
...levnější? : da douman
No, chápu to. : awa, m'bé a ta
Mám v plánu zůstat tři noci. : m'bè to yan fo chou su saba.
Je zahrnuta snídaně / večeře? : daraka ni chouròfana bé o la wa?
V kolik je snídaně / večeře? : daraka bè na waati joumen?
Prosím, vyčistěte můj pokoj. : na so djossi
Můžete mě probudit? 7 h ? : i bé sé ka n'na kounou 7 h waati wa?
Chci ti dát vědět, až odcházím. : m'bè n'ka tagali souda 'i la.
stříbrný
Přijímáte eura? : a bè euro minè wa?
Přijímáte švýcarské franky? : a bè sou-ï-si wari minè wa?
Přijímáte kanadské dolary? : a bè canada dolari minè wa?
Můžeš mě změnit? : a bè se ka n'ka wari falen wa?
Kde to mohu změnit? : m'bè se ka n'ka wari falen min?
Kde mohu uplatnit cestovní šek? : m'bè se ka n'ka wayasi chèki falen min?
Jaký je směnný kurz? : falen bè joli la?
Kde najdu bankomat? : m'bè wari la bò manchin bè sòrò min?
Jídlo
Mohu mít nabídku? : I bé sé ka menu dian?
Jsem vegetarián. : N'té sogo doun.
Nejím vepřové maso. : N'té lèsogo doun.
snídaně : daraka
jíst oběd : Tiléla
čaj : tričko
večeře : Sula
Chci _____ : N'be _____ fè
kuře : chèsogo
hovězí : misisogo
Ryba : djégè
vepřové / vepřové : lèsogo
vejce : chèfan
salát : saladi
chléb : buru
rýže : kini
Fazole : chô
Mohu mít láhev _____? : I bé sé ka _____ can kélé dian?
Káva : kafe
čaj : tričko
voda : dji
Můžu mít _____? : I bé sé ka _____ dian?
sůl : kogo
Prosím? (upoutat pozornost číšníka) : Pssst!
skončil jsem : Born klala.
To bylo vynikající. : Kadi kosébè!
Bary
Existuje stolní služba? : An bé sé ka an sigi tabili la?
Jedno pivo / dvě piva, prosím. : (Uveďte značku "Beaufort / Castel") kélé / fila.
Láhev, prosím. : Může kélé.
trochu vody : dji
soda : sukreri
pomerančový džus : lenburu ji
Kdy zavíráte? : Požehnal jsem da tugu waati jumin?
Nákupy
Kolik to bude stát? : Aé djoli ano?
Je to příliš drahé ! : A da ka gélè!
drahý : želé
Nemohu mu / jí platit. : N'té sé ka san.
já to nechci : N'té ni fè.
No, vezmu si to. : V kagni, n'béna san.
Mohl bych mít tašku? : I bé sé ka mana dian?
...mýdlo. : ... safinè.
... žiletka. : ... příteli.
... pero. : ... biki.
Řídit
Chtěl bych si pronajmout auto. : Born b'a fè ka mobili singa.
zastavit (na znamení) : stop
benzín : essenci.
Úřad
Neudělal jsem nic špatného. : Born my foy kè!
Kam mě bereš? : Rok min. Beta?
Prohloubit
Kurz Bambara:
- Abdoul Keita Bamako-Mali,
223 66 77 85 48, e-mailem: [email protected] – lekce doma, ve skupinách a na internetu.
www.bamanankan.populus.org
