Ruský průvodce konverzací - Guia de conversação russo

Tento článek je a průvodce konverzací .

Ó ruština (Russkiy язык, ruský yazyk, rozsvícené „Ruský jazyk“) se mluví jako mateřským jazykem v Rusko, Bělorusko, Ukrajina, Kazachstán a Kyrgyzstán, a široce používán v Lotyšsko, Estonsko a v různých dalších zemích, které tvořily jednotlivé republiky Sovětského svazu. Při cestování v těchto zemích je velmi užitečné mluvit alespoň trochu jazykem, protože v rusky mluvícím světě se málokdy mluví anglicky a portugalsky ještě méně.

cyrilice

Naučením se abecedy je možné s jistou přesností vyslovit všechna slova v jazyce. Je nemožné příliš zdůraznit výhody znalosti čtení dopravních značek a značek v ruské cestovní situaci.

cyrilice			Ekvivalentní zvuk v portugalštině
Velkými písmeny	drobný	název
А		THE	The jako v lásce
Б	б	dítě	B
В	в	vidět	proti
Г	г	Tipni si	G jako v Gakt, nikdy jako in Gstanice
Д	d	v	d
Е	a	Jé	jé (dvojhláska) (zdůrazněná slabika) popř já (zdůrazněno)
Ё	ё	jo	jo (dvojhláska)
Ж	ж	ge	j jako v jokno
З	з	Ze	z jako v zebra
И	č	Já	já
Й	to jo	Já	Mám rád (polosamohláska) za samohláskami
К	co se děje	ka	C jako v Cdo
Л	tam	ahoj	tam
М	m	v	m
Н	y	eh	Ne
О	Ó	Ó	Ó (zdůrazněná slabika), The slabá (zdůrazněná slabika)
П	п	Chodidlo	pro
Р	r	je	r jako v tadyrThe
С	Ano	ty jsi	s jako v sal
Т	OK	Vy	t
У	vy	U	u
Ф	ф	eph	F
Х	х	kha	rr fricative velar, jako v barrThe (v brazilské výslovnosti a v některých portugalských výslovnostech)
Ц	ц	tse	vy jako v carovi
Ч	ч	Tche	sbohem jako u Čajkovského
Ш	ш	Čaj	čaj jako v Šarapovové
Щ	щ	Schah	sch jako u Schneidera
Ъ	ъ		silný signál (slouží k označenípalatalizace souhlásek) (odděluje B, C, Б a Д v A, A, Ю a Я)
Ы	ы	Y	bez ekvivalentu v portugalštině, vyslovte u s ústy v poloze já
Ь	ь		slabý signál (funguje přibližně jako H při transformaci Ne v aha nebo tam v lh) (přidá malou já(téměř nepostřehnutelné pro jakoukoli souhlásku)
Э	э	A	a, jako v vytam
Ю	ю	Yu	jo (dvojhláska)
Я	я	Ano	tam (dvojhláska)

průvodce výslovností

Samohlásky

Souhlásky

běžné dvojhlásky

společné digrafy

Seznam frází

Základy

Ahoj.

Radraвствуйте. (ZDRAST-vui-tie) (Říká se, že je smůla to někomu říkat dvakrát denně.)

Ahoj. (neformální)

ривет. (pri-VIET)

Jak se máš?

Co ty na to? (řekni to?)

Dobře Děkuji.

Хорошо, спасибо. (ha-ra-SHO spa-SI-ba)

Jak se jmenuješ?

Как Вас зовут? (kak vas za-VUT?)

Jmenuji se ______ .

Меня зовут ______. (mi-NYA za-VUT ___)

Potěšení.

Очень риятно. (O-chin 'pri-YAT-nu)

Prosím.

Пожалуйста. (pa-ja-lsta)

Dík.

асио. (spa-si-ba)

Nemáš zač.

е а то. (NIE-za-shto) (můžete také použít „Пожалуйста“)

Ano.

а. (dává)

Ne.

ет. (niet)

Omluva. (žádat o pozornost)

Avinite. (iz-vi-NIT-ye)

Omluva. (žádat o odpuštění)

Prostyte. (pra-STIT-ye)

Promiňte.

Prostyte. (pra-STIT-ye)

Ahoj

О свидани. (od svi-DAN-nya.)

Ahoj (neformální)

ока. (pa-KA)

Neumím rusky [dobře].

Я не говорю по-русски (хорошо). (ya ni ga-va-RIU pa RU-ski [ha-ra-SHO])

Voce Fala Ingles?

Вы говорите по-английски? (vi ga-va-RI-tye pa an-glis-ki?)

Mluví tu někdo anglicky?

Кто-нибудь здесь говорит по-английски? (KTO-ni-bud 'zdies ga-va-RIT pa an-GLIS-ki?)

Pomoc!

омогите! (da-ma-ghi-tie!)

Dávej si pozor!

сторожно !! (os-ta-RO-jno!)

Dobré ráno.

Доброе утро. (DO-bro-tj. U-tro)

Dobrou noc.

Добрый вечер. (DO-bri VIE-tcher)

Dobrý večer(spát)

Спокойной ночи! (spa-KOI-nui NO-tchi)

Nerozumím.

Я онмаю. (ya ni pa-ni-mai-yu)

Nevím.

To není. (ya ni ZNA-yu)

Kde je koupelna?

Где туалет? (gdye ty-a-LYET?)

Problémy

Nech mě na pokoji.

тстан. (at-STAN ‘!)

Nesahej na mě!

е трогай MENя! (ni-TRO-gai mi-NYA!)

Zavolám policii (milice v Rusku).

Mil вызову milицию. (ya VY-za-vu mi-LI-tsi-yu!)

Policie! (Militsia)

Милиция! (mi-li-tsi-ya!)

Stop! Zloděj!

Держите вора! (dir-JI-tye VO-ra!)

Potřebovat pomoc.

Мне нужна ваша помощь. (mnye nuj-NA VA-sha PO-musch)

Je to nouzová situace.

то срочно !. (E-to SROTCH-no)

Ztratil jsem se.

Я заблудился/заблудилась - (m/f). (ano za-blu-DIL-so / za-blu-DI-las ‘)

Níže (а) je pro ženy:

Ztratil jsem kabelku.

Я потерял (а) свою сумку. (ya pa-tir-YAL (-a) sva-YU SUM-ku)

Ztratil jsem peněženku.

Я потерял (а) свой бумажник. (ya pa-tir-YAL (-a) svoy bu-MAJ-nik)

Cítím se špatně.

Я болен (m.) / Я больна (f.) (ya-BO-lien (muž) / ya-bal’-NA (žena))

Jsem zraněný.

Я ranen (а) (ano RA-nin (-a))

Potřebuji lékaře.

Не нужен врач. (mnye NU-jin vratch)

Můžu použít tvůj telefon?

Можно от вас позвонить? (MO-jnu ve vas paz-va-NIT ‘?)

(Lze použít pouze pro pevnou linku, ne pro mobilní telefon. Požádat cizí osobu o mobilní telefon není zdvořilé.)

Čísla

0

ноль. (ne já')

1

Odin. (adin)

2

dva. (dva)

3

TRI. (tri)

4

етыре. (chetyrie)

5

ть (piat ')

6

есть (Shest ')

7

семь (syem ')

8

восемь. (vasyem ')

9

девять. (dyevit ')

10

десять. (dyesyt ')

11

одиннадцать. (adinnadtsit ')

12

двенадцать. (dvenadtsit ')

13

trinadcat. (trinadtsit ')

14

четырнадцать. (chetyrnadtsit ')

15

пятнадцать. (pytnadtsit ')

16

естнадцать. (shestnadtsit ')

17

семнадцать. (symnadtsit)

18

восемнадцать. (vasyemnadtsat ')

19

девятнадцать. (dvytnadtsit)

20

двадцать. (dvadtsiat ')

21

двадцать один. (dvadtsat adin)

22

двадцать два. (dvadtsat dva)

23

двадцать три. (dvadtsat tri)

30

tridzate. (tridtsat ')

40

senior (serok)

50

пятьдесят. (pyt'desyt)

60

естьдесят. (shest'desyt)

70

семьдесят. (syem'desyt)

80

восемьдесят. (vasyem'desyt)

90

dевяnosto. (dvynosta)

100

sto. (jsem)

200

двести. (nosil jsem)

300

TRIIST. (smutný)

400

етыреста. (chetyresta)

500

пятьсот. (pyt'sot)

600

естьот. (shest'sot)

700

семсот. (syem'sot)

800

восемсот. (vasyem'sot)

900

девятьот. (dvyt'sot)

1000

тысячи. (tysychi)

2000

две тысячи. (dvě tysychi)

1,000,000

odin milionů. (adin milionů)

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

Nomer. (název)

polovina

половин. (slovo)

nic méně

mužský. (pánské)

více

олее. (balyeye)

Části dne

Nyní

. ()

později

. ()

před

. ()

ráno

. ()

odpoledne

. ()

noc

. ()

hodiny

jedno ráno

. ()

dvě hodiny ráno

. ()

poledne

. ()

jedna hodina odpoledne

. ()

dvě hodiny odpoledne

. ()

tři třicet odpoledne

. ()

půlnoc

. ()

Doba trvání

_____ minut)

. ()

_____ hodina (y)

. ()

_____ dní)

. ()

_____ týden

. ()

_____ měsíce měsíce)

. ()

_____ let)

. ()

Dny

dnes

. ()

včera

. ()

zítra

. ()

tento týden

. ()

minulý týden

. ()

příští týden

. ()

Neděle

. ()

pondělí

. ()

úterý

. ()

středa

. ()

Čtvrtek

. ()

pátek

. ()

sobota

. ()

měsíce

leden

. ()

Únor

. ()

březen

. ()

duben

. ()

Smět

. ()

červen

. ()

červenec

. ()

srpen

. ()

září

. ()

říjen

. ()

listopad

. ()

prosinec

. ()

napište čas a datum

21. září 2005„Dvacátého prvního září dva tisíce pět“

Barvy

Černá

. ()

Bílý

. ()

Šedá

. ()

Červené

. ()

modrý

. ()

žlutá

. ()

zelená

. ()

oranžový

. ()

nachový

. ()

fialový

. ()

růžový

. ()

Hnědý

. ()

Doprava

autobus a vlak

Kolik stojí jízdenka do _____?

. ()

Vstupenku do _____, prosím.

. ()

Kam jede vlak/autobus?

. ()

Kde zastaví vlak/autobus za _____?

. ()

Zastavuje tento vlak/autobus v _____?

. ()

Kdy odjíždí vlak/autobus za _____?

. ()

Kdy tento vlak/autobus přijede v _____?

. ()

Pokyny

Jak půjdu na _____?

. ()

... na nádraží?

. ()

... na autobusové nádraží?

. ()

...na letiště?

. ()

...uprostřed?

. ()

... do ubytovny pro mládež?

. ()

... do hotelu _____?

. ()

... do nočního klubu/baru/party?

. ()

... do internetové kavárny?

. ()

... na brazilský/portugalský konzulát?

. ()

Kde je mnoho/mnoho ...

. ()

... hotely?

. ()

... restaurace?

. ()

... bary?

. ()

...místa k návštěvě?

. ()

...ženy?

. ()

Můžete mi ukázat na mapě?

. ()

silnice

. ()

Odbočit vlevo.

. ()

Odbočit vpravo.

. ()

vlevo, odjet

. ()

že jo

. ()

vždy kupředu

. ()

vůči _____

. ()

po _____

. ()

před _____

. ()

Hledat _____.

. ()

přechod

. ()

severní

. ()

jižní

. ()

Východní

. ()

Západ

. ()

šplhat

. ()

klesání

. ()

Taxi

Taxi!

. ()

Vezměte mě na _____, prosím.

. ()

Kolik stojí cesta do _____?

. ()

Vezmi mě tam, prosím.

. ()

Sleduj to auto!

. ()

Snažte se nepřejíždět žádné chodce.

. ()

Přestaň se na mě takhle dívat!

. ()

OK Pojďme.

. ()

Ubytování

Máte k dispozici pokoje?

. ()

Kolik stojí pokoj pro jednu/dvě osoby?

. ()

Místnost má ...

. ()

...prádlo?

. ()

... vana?

. ()

...telefon?

. ()

...televize?

. ()

Mohu nejprve vidět místnost?

. ()

Existuje něco klidnějšího?

. ()

...větší?

. ()

...Čistič?

. ()

...levnější?

. ()

Dobře, rozumím.

. ()

Zůstanu _____ noci.

. ()

Můžete mi doporučit jiný hotel?

. ()

Máte trezor?

. ()

... zámky?

. ()

Je zahrnuta snídaně/večeře?

. ()

V kolik je snídaně/večeře?

. ()

Vyčistěte prosím můj pokoj.

. ()

Můžete mě vzbudit v _____?

. ()

Chci se podívat.

. ()

Peníze

Přijímáte americké/australské/kanadské dolary?

. ()

Přijímáte libry šterlinků?

. ()

Přijímáte kreditní karty?

. ()

Můžete mi vyměnit peníze?

. ()

Kdy si můžu vyměnit peníze?

. ()

Můžete mi vyměnit cestovní šek?

. ()

Kde mohu vyměnit cestovní šek (cestovní šek)?

. ()

Jaký je směnný kurz?

. ()

Kde máte bankomat?

. ()

jídlo

Stůl pro jednu/dvě osoby, prosím.

. ()

Mohu prosím vidět nabídku?

. ()

Mohu prosím vidět kuchyň?

. ()

Existuje domácí specialita?

. ()

Existuje místní specialita?

. ()

Jsem vegetarián.

. ()

Nejím vepřové maso.

. ()

Stejně jako košer.

. ()

Můžete to prosím udělat "lehčí"?

. ()

poloviční porce

. ()

část

. ()

jídlo za pevnou cenu

. ()

à la carte

. ()

snídaně

. ()

oběd

. ()

Svačina

. ()

obědvat

. ()

Taška

. ()

pekařství

. ()

Chci _____.

. ()

Chci talíř _____.

. ()

Hovězí

. ()

kuře

. ()

hovězí

. ()

Ryba

. ()

šunka

. ()

klobása

. ()

grilování

. ()

Zelenina (čerstvý)

. ()

brambor

. ()

cibule

. ()

mrkev

. ()

houba

. ()

okurka

. ()

rajče

. ()

salát

. ()

ovoce (čerstvý)

. ()

ananas/ananas

. ()

banán

. ()

Třešeň

. ()

oranžový

. ()

citrón

. ()

Jablko

. ()

Jahoda

. ()

počkej. ()

broskev

. ()

Ostatní . ()

chléb

. ()

přípitek

. ()

těstoviny

. ()

rýže

. ()

celozrnné

. ()

fazole

. ()

sýr

. ()

vejce

. ()

sůl

. ()

Černý pepř

. ()

máslo

. ()

Nápoje

. ()

Chcete šálek _____?

. ()

Chcete šálek _____?

. ()

Chcete _____ láhev?

. ()

káva

. ()

čaj

. ()

džus

. ()

perlivá voda

. ()

Voda

. ()

pivo

. ()

mléko

. ()

soda

. ()

červené/bílé víno

. ()

s č

. ()

led

. ()

cukr

. ()

sladidlo

. ()

Můžete mi dát _____?

. ()

Promiňte, číšníku?

. ()

Jsem hotov.

. ()

Jsem plný.

. ()

Bylo to výtečné.

. ()

Odstraňte prosím nádobí.

. ()

Zkontrolujte prosím.

. ()

tyče

Podávají alkohol?

. ()

Existuje stolní služba?

. ()

Jedno pivo/dvě piva, prosím.

. ()

Sklenici červeného/bílého vína, prosím.

. ()

Hrnek, prosím.

. ()

Plechovku/láhev, prosím.

. ()

whisky

. ()

vodka

. ()

rum

. ()

Voda

. ()

sodovka

. ()

tonická voda

. ()

pomerančový džus

. ()

Kola

. ()

Máte předkrmy?

. ()

Ještě jednou, prosím.

. ()

Ještě jedno kolo, prosím.

. ()

V kolik zavírají?

. ()

Nákupy

Máte to v mé velikosti?

. ()

Jak moc?

. ()

Je velmi drahé.

. ()

Přijato _____?

. ()

drahý

. ()

levný

. ()

Nemám dost peněz.

. ()

Nechci.

. ()

Klameš mě.

. ()

Nemám zájem.

. ()

Dobře, budu.

. ()

Mohu mít tašku?

. ()

Odeslat do jiných zemí?

. ()

Potřeba...

. ()

...zubní pasta.

. ()

...Kartáček na zuby.

. ()

... čepice.

. ()

...mýdlo.

. ()

...šampon.

. ()

...aspirin.

. ()

... nachlazení.

. ()

... lék na bolesti žaludku.

. ()

...čepel.

. ()

...deštník

. ()

...opalovací krém.

. ()

...pohled

. ()

... (poštovní známky).

. ()

... hromádky.

. ()

...plastové sáčky.

. ()

...tětiva.

. ()

...Lepicí páska. . ()

...psací papír.

. ()

...pero.

. ()

... knihy v angličtině.

. ()

... časopis v portugalštině.

. ()

... noviny v portugalštině.

. ()

... anglicko-portugalský slovník.

. ()

Řídit

Chci si půjčit auto.

. ()

Mohu uzavřít pojištění?

. ()

Stop (ve znamení)

. ()

Jejda!

. ()

jednosměrný

. ()

zakázané parkování

. ()

rychlostní omezení

. ()

čerpací stanice

. ()

Benzín

. ()

nafta/nafta

. ()

předmětem odtahu

. ()

Autorita

Je to jeho/její chyba!

. ()

Není to tak, jak to vypadá.

. ()

Všechno dokážu vysvětlit.

. ()

Neudělal jsem nic špatného.

. ()

Přísahám, že jsem neudělal nic, tvůj strážce.

. ()

Byla to chyba.

. ()

Kam mě vezmeš?

. ()

Jsem zatčen?

Я arеstovan (a)? (ya a-ryes-TO-van (M)/vana (F)?)

Jsem brazilský občan.

Я гражданин/гражданка бразильский. (ya graj-da-NIN (M)/graj-DAN-ka (F) bra-ZIL-ski)

Chci mluvit s brazilským konzulátem.

Я хочу поговорить с посольством/консульством Бразильский. (jo kha-CHU pu-gu-va-RIT s KON-sul’-stvam bra-ZIL-ski)

Chci mluvit s právníkem.

. ()

Mohu nyní složit kauci?

. ()

Mohu jen zaplatit pokutu?

Я могу заплатить штраф сейчас? (ya ma-GU za-pla-TIT ‘shtraf sai-CHAS?) (Označuje záměr zaplatit úplatek, aby se dostal z problémů.)

dozvědět se více

• Moscow Times Studijní příručka Moscow Times

Tento článek je nastínil a potřebují další obsah. Už následuje vhodný model, ale neobsahuje dostatek informací. Ponořte se dopředu a pomozte mu růst!