![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b8/Russian_language_map_pt.png/550px-Russian_language_map_pt.png)
Rusky mluvící země
Tento článek je a průvodce konverzací .
Ó ruština (Russkiy язык, ruský yazyk, rozsvícené „Ruský jazyk“) se mluví jako mateřským jazykem v Rusko, Bělorusko, Ukrajina, Kazachstán a Kyrgyzstán, a široce používán v Lotyšsko, Estonsko a v různých dalších zemích, které tvořily jednotlivé republiky Sovětského svazu. Při cestování v těchto zemích je velmi užitečné mluvit alespoň trochu jazykem, protože v rusky mluvícím světě se málokdy mluví anglicky a portugalsky ještě méně.
cyrilice
Naučením se abecedy je možné s jistou přesností vyslovit všechna slova v jazyce. Je nemožné příliš zdůraznit výhody znalosti čtení dopravních značek a značek v ruské cestovní situaci.
cyrilice | Ekvivalentní zvuk v portugalštině | ||
Velkými písmeny | drobný | název | |
А | THE | The jako v lásce | |
Б | б | dítě | B |
В | в | vidět | proti |
Г | г | Tipni si | G jako v Gakt, nikdy jako in Gstanice |
Д | d | v | d |
Е | a | Jé | jé (dvojhláska) (zdůrazněná slabika) popř já (zdůrazněno) |
Ё | ё | jo | jo (dvojhláska) |
Ж | ж | ge | j jako v jokno |
З | з | Ze | z jako v zebra |
И | č | Já | já |
Й | to jo | Já | Mám rád (polosamohláska) za samohláskami |
К | co se děje | ka | C jako v Cdo |
Л | tam | ahoj | tam |
М | m | v | m |
Н | y | eh | Ne |
О | Ó | Ó | Ó (zdůrazněná slabika), The slabá (zdůrazněná slabika) |
П | п | Chodidlo | pro |
Р | r | je | r jako v tadyrThe |
С | Ano | ty jsi | s jako v sal |
Т | OK | Vy | t |
У | vy | U | u |
Ф | ф | eph | F |
Х | х | kha | rr fricative velar, jako v barrThe (v brazilské výslovnosti a v některých portugalských výslovnostech) |
Ц | ц | tse | vy jako v carovi |
Ч | ч | Tche | sbohem jako u Čajkovského |
Ш | ш | Čaj | čaj jako v Šarapovové |
Щ | щ | Schah | sch jako u Schneidera |
Ъ | ъ | silný signál (slouží k označenípalatalizace souhlásek) (odděluje B, C, Б a Д v A, A, Ю a Я) | |
Ы | ы | Y | bez ekvivalentu v portugalštině, vyslovte u s ústy v poloze já |
Ь | ь | slabý signál (funguje přibližně jako H při transformaci Ne v aha nebo tam v lh) (přidá malou já(téměř nepostřehnutelné pro jakoukoli souhlásku) | |
Э | э | A | a, jako v vytam |
Ю | ю | Yu | jo (dvojhláska) |
Я | я | Ano | tam (dvojhláska) |
průvodce výslovností
Samohlásky
Souhlásky
běžné dvojhlásky
společné digrafy
Seznam frází
Základy
společné desky | |
|
- Ahoj.
- Radraвствуйте. (ZDRAST-vui-tie) (Říká se, že je smůla to někomu říkat dvakrát denně.)
- Ahoj. (neformální)
- ривет. (pri-VIET)
- Jak se máš?
- Co ty na to? (řekni to?)
- Dobře Děkuji.
- Хорошо, спасибо. (ha-ra-SHO spa-SI-ba)
- Jak se jmenuješ?
- Как Вас зовут? (kak vas za-VUT?)
- Jmenuji se ______ .
- Меня зовут ______. (mi-NYA za-VUT ___)
- Potěšení.
- Очень риятно. (O-chin 'pri-YAT-nu)
- Prosím.
- Пожалуйста. (pa-ja-lsta)
- Dík.
- асио. (spa-si-ba)
- Nemáš zač.
- е а то. (NIE-za-shto) (můžete také použít „Пожалуйста“)
- Ano.
- а. (dává)
- Ne.
- ет. (niet)
- Omluva. (žádat o pozornost)
- Avinite. (iz-vi-NIT-ye)
- Omluva. (žádat o odpuštění)
- Prostyte. (pra-STIT-ye)
- Promiňte.
- Prostyte. (pra-STIT-ye)
- Ahoj
- О свидани. (od svi-DAN-nya.)
- Ahoj (neformální)
- ока. (pa-KA)
- Neumím rusky [dobře].
- Я не говорю по-русски (хорошо). (ya ni ga-va-RIU pa RU-ski [ha-ra-SHO])
- Voce Fala Ingles?
- Вы говорите по-английски? (vi ga-va-RI-tye pa an-glis-ki?)
- Mluví tu někdo anglicky?
- Кто-нибудь здесь говорит по-английски? (KTO-ni-bud 'zdies ga-va-RIT pa an-GLIS-ki?)
- Pomoc!
- омогите! (da-ma-ghi-tie!)
- Dávej si pozor!
- сторожно !! (os-ta-RO-jno!)
- Dobré ráno.
- Доброе утро. (DO-bro-tj. U-tro)
- Dobrou noc.
- Добрый вечер. (DO-bri VIE-tcher)
- Dobrý večer(spát)
- Спокойной ночи! (spa-KOI-nui NO-tchi)
- Nerozumím.
- Я онмаю. (ya ni pa-ni-mai-yu)
- Nevím.
- To není. (ya ni ZNA-yu)
- Kde je koupelna?
- Где туалет? (gdye ty-a-LYET?)
Problémy
- Nech mě na pokoji.
- тстан. (at-STAN ‘!)
- Nesahej na mě!
- е трогай MENя! (ni-TRO-gai mi-NYA!)
- Zavolám policii (milice v Rusku).
- Mil вызову milицию. (ya VY-za-vu mi-LI-tsi-yu!)
- Policie! (Militsia)
- Милиция! (mi-li-tsi-ya!)
- Stop! Zloděj!
- Держите вора! (dir-JI-tye VO-ra!)
- Potřebovat pomoc.
- Мне нужна ваша помощь. (mnye nuj-NA VA-sha PO-musch)
- Je to nouzová situace.
- то срочно !. (E-to SROTCH-no)
- Ztratil jsem se.
- Я заблудился/заблудилась - (m/f). (ano za-blu-DIL-so / za-blu-DI-las ‘)
Níže (а) je pro ženy:
- Ztratil jsem kabelku.
- Я потерял (а) свою сумку. (ya pa-tir-YAL (-a) sva-YU SUM-ku)
- Ztratil jsem peněženku.
- Я потерял (а) свой бумажник. (ya pa-tir-YAL (-a) svoy bu-MAJ-nik)
- Cítím se špatně.
- Я болен (m.) / Я больна (f.) (ya-BO-lien (muž) / ya-bal’-NA (žena))
- Jsem zraněný.
- Я ranen (а) (ano RA-nin (-a))
- Potřebuji lékaře.
- Не нужен врач. (mnye NU-jin vratch)
- Můžu použít tvůj telefon?
- Можно от вас позвонить? (MO-jnu ve vas paz-va-NIT ‘?)
- (Lze použít pouze pro pevnou linku, ne pro mobilní telefon. Požádat cizí osobu o mobilní telefon není zdvořilé.)
Čísla
- 0
- ноль. (ne já')
- 1
- Odin. (adin)
- 2
- dva. (dva)
- 3
- TRI. (tri)
- 4
- етыре. (chetyrie)
- 5
- ть (piat ')
- 6
- есть (Shest ')
- 7
- семь (syem ')
- 8
- восемь. (vasyem ')
- 9
- девять. (dyevit ')
- 10
- десять. (dyesyt ')
- 11
- одиннадцать. (adinnadtsit ')
- 12
- двенадцать. (dvenadtsit ')
- 13
- trinadcat. (trinadtsit ')
- 14
- четырнадцать. (chetyrnadtsit ')
- 15
- пятнадцать. (pytnadtsit ')
- 16
- естнадцать. (shestnadtsit ')
- 17
- семнадцать. (symnadtsit)
- 18
- восемнадцать. (vasyemnadtsat ')
- 19
- девятнадцать. (dvytnadtsit)
- 20
- двадцать. (dvadtsiat ')
- 21
- двадцать один. (dvadtsat adin)
- 22
- двадцать два. (dvadtsat dva)
- 23
- двадцать три. (dvadtsat tri)
- 30
- tridzate. (tridtsat ')
- 40
- senior (serok)
- 50
- пятьдесят. (pyt'desyt)
- 60
- естьдесят. (shest'desyt)
- 70
- семьдесят. (syem'desyt)
- 80
- восемьдесят. (vasyem'desyt)
- 90
- dевяnosto. (dvynosta)
- 100
- sto. (jsem)
- 200
- двести. (nosil jsem)
- 300
- TRIIST. (smutný)
- 400
- етыреста. (chetyresta)
- 500
- пятьсот. (pyt'sot)
- 600
- естьот. (shest'sot)
- 700
- семсот. (syem'sot)
- 800
- восемсот. (vasyem'sot)
- 900
- девятьот. (dvyt'sot)
- 1000
- тысячи. (tysychi)
- 2000
- две тысячи. (dvě tysychi)
- 1,000,000
- odin milionů. (adin milionů)
- číslo _____ (vlak, autobus atd.)
- Nomer. (název)
- polovina
- половин. (slovo)
- nic méně
- mužský. (pánské)
- více
- олее. (balyeye)
Části dne
- Nyní
- . ()
- později
- . ()
- před
- . ()
- ráno
- . ()
- odpoledne
- . ()
- noc
- . ()
hodiny
- jedno ráno
- . ()
- dvě hodiny ráno
- . ()
- poledne
- . ()
- jedna hodina odpoledne
- . ()
- dvě hodiny odpoledne
- . ()
- tři třicet odpoledne
- . ()
- půlnoc
- . ()
Doba trvání
- _____ minut)
- . ()
- _____ hodina (y)
- . ()
- _____ dní)
- . ()
- _____ týden
- . ()
- _____ měsíce měsíce)
- . ()
- _____ let)
- . ()
Dny
- dnes
- . ()
- včera
- . ()
- zítra
- . ()
- tento týden
- . ()
- minulý týden
- . ()
- příští týden
- . ()
- Neděle
- . ()
- pondělí
- . ()
- úterý
- . ()
- středa
- . ()
- Čtvrtek
- . ()
- pátek
- . ()
- sobota
- . ()
měsíce
- leden
- . ()
- Únor
- . ()
- březen
- . ()
- duben
- . ()
- Smět
- . ()
- červen
- . ()
- červenec
- . ()
- srpen
- . ()
- září
- . ()
- říjen
- . ()
- listopad
- . ()
- prosinec
- . ()
napište čas a datum
21. září 2005„Dvacátého prvního září dva tisíce pět“
Barvy
- Černá
- . ()
- Bílý
- . ()
- Šedá
- . ()
- Červené
- . ()
- modrý
- . ()
- žlutá
- . ()
- zelená
- . ()
- oranžový
- . ()
- nachový
- . ()
- fialový
- . ()
- růžový
- . ()
- Hnědý
- . ()
Doprava
autobus a vlak
- Kolik stojí jízdenka do _____?
- . ()
- Vstupenku do _____, prosím.
- . ()
- Kam jede vlak/autobus?
- . ()
- Kde zastaví vlak/autobus za _____?
- . ()
- Zastavuje tento vlak/autobus v _____?
- . ()
- Kdy odjíždí vlak/autobus za _____?
- . ()
- Kdy tento vlak/autobus přijede v _____?
- . ()
Pokyny
- Jak půjdu na _____?
- . ()
- ... na nádraží?
- . ()
- ... na autobusové nádraží?
- . ()
- ...na letiště?
- . ()
- ...uprostřed?
- . ()
- ... do ubytovny pro mládež?
- . ()
- ... do hotelu _____?
- . ()
- ... do nočního klubu/baru/party?
- . ()
- ... do internetové kavárny?
- . ()
- ... na brazilský/portugalský konzulát?
- . ()
- Kde je mnoho/mnoho ...
- . ()
- ... hotely?
- . ()
- ... restaurace?
- . ()
- ... bary?
- . ()
- ...místa k návštěvě?
- . ()
- ...ženy?
- . ()
- Můžete mi ukázat na mapě?
- . ()
- silnice
- . ()
- Odbočit vlevo.
- . ()
- Odbočit vpravo.
- . ()
- vlevo, odjet
- . ()
- že jo
- . ()
- vždy kupředu
- . ()
- vůči _____
- . ()
- po _____
- . ()
- před _____
- . ()
- Hledat _____.
- . ()
- přechod
- . ()
- severní
- . ()
- jižní
- . ()
- Východní
- . ()
- Západ
- . ()
- šplhat
- . ()
- klesání
- . ()
Taxi
- Taxi!
- . ()
- Vezměte mě na _____, prosím.
- . ()
- Kolik stojí cesta do _____?
- . ()
- Vezmi mě tam, prosím.
- . ()
- Sleduj to auto!
- . ()
- Snažte se nepřejíždět žádné chodce.
- . ()
- Přestaň se na mě takhle dívat!
- . ()
- OK Pojďme.
- . ()
Ubytování
- Máte k dispozici pokoje?
- . ()
- Kolik stojí pokoj pro jednu/dvě osoby?
- . ()
- Místnost má ...
- . ()
- ...prádlo?
- . ()
- ... vana?
- . ()
- ...telefon?
- . ()
- ...televize?
- . ()
- Mohu nejprve vidět místnost?
- . ()
- Existuje něco klidnějšího?
- . ()
- ...větší?
- . ()
- ...Čistič?
- . ()
- ...levnější?
- . ()
- Dobře, rozumím.
- . ()
- Zůstanu _____ noci.
- . ()
- Můžete mi doporučit jiný hotel?
- . ()
- Máte trezor?
- . ()
- ... zámky?
- . ()
- Je zahrnuta snídaně/večeře?
- . ()
- V kolik je snídaně/večeře?
- . ()
- Vyčistěte prosím můj pokoj.
- . ()
- Můžete mě vzbudit v _____?
- . ()
- Chci se podívat.
- . ()
Peníze
- Přijímáte americké/australské/kanadské dolary?
- . ()
- Přijímáte libry šterlinků?
- . ()
- Přijímáte kreditní karty?
- . ()
- Můžete mi vyměnit peníze?
- . ()
- Kdy si můžu vyměnit peníze?
- . ()
- Můžete mi vyměnit cestovní šek?
- . ()
- Kde mohu vyměnit cestovní šek (cestovní šek)?
- . ()
- Jaký je směnný kurz?
- . ()
- Kde máte bankomat?
- . ()
jídlo
- Stůl pro jednu/dvě osoby, prosím.
- . ()
- Mohu prosím vidět nabídku?
- . ()
- Mohu prosím vidět kuchyň?
- . ()
- Existuje domácí specialita?
- . ()
- Existuje místní specialita?
- . ()
- Jsem vegetarián.
- . ()
- Nejím vepřové maso.
- . ()
- Stejně jako košer.
- . ()
- Můžete to prosím udělat "lehčí"?
- . ()
- poloviční porce
- . ()
- část
- . ()
- jídlo za pevnou cenu
- . ()
- à la carte
- . ()
- snídaně
- . ()
- oběd
- . ()
- Svačina
- . ()
- obědvat
- . ()
- Taška
- . ()
- pekařství
- . ()
- Chci _____.
- . ()
- Chci talíř _____.
- . ()
- Hovězí
- . ()
- kuře
- . ()
- hovězí
- . ()
- Ryba
- . ()
- šunka
- . ()
- klobása
- . ()
- grilování
- . ()
- Zelenina (čerstvý)
- . ()
- brambor
- . ()
- cibule
- . ()
- mrkev
- . ()
- houba
- . ()
- okurka
- . ()
- rajče
- . ()
- salát
- . ()
- ovoce (čerstvý)
- . ()
- ananas/ananas
- . ()
- banán
- . ()
- Třešeň
- . ()
- oranžový
- . ()
- citrón
- . ()
- Jablko
- . ()
- Jahoda
- . ()
- počkej. ()
- broskev
- . ()
- Ostatní . ()
- chléb
- . ()
- přípitek
- . ()
- těstoviny
- . ()
- rýže
- . ()
- celozrnné
- . ()
- fazole
- . ()
- sýr
- . ()
- vejce
- . ()
- sůl
- . ()
- Černý pepř
- . ()
- máslo
- . ()
- Nápoje
- . ()
- Chcete šálek _____?
- . ()
- Chcete šálek _____?
- . ()
- Chcete _____ láhev?
- . ()
- káva
- . ()
- čaj
- . ()
- džus
- . ()
- perlivá voda
- . ()
- Voda
- . ()
- pivo
- . ()
- mléko
- . ()
- soda
- . ()
- červené/bílé víno
- . ()
- s č
- . ()
- led
- . ()
- cukr
- . ()
- sladidlo
- . ()
- Můžete mi dát _____?
- . ()
- Promiňte, číšníku?
- . ()
- Jsem hotov.
- . ()
- Jsem plný.
- . ()
- Bylo to výtečné.
- . ()
- Odstraňte prosím nádobí.
- . ()
- Zkontrolujte prosím.
- . ()
tyče
- Podávají alkohol?
- . ()
- Existuje stolní služba?
- . ()
- Jedno pivo/dvě piva, prosím.
- . ()
- Sklenici červeného/bílého vína, prosím.
- . ()
- Hrnek, prosím.
- . ()
- Plechovku/láhev, prosím.
- . ()
- whisky
- . ()
- vodka
- . ()
- rum
- . ()
- Voda
- . ()
- sodovka
- . ()
- tonická voda
- . ()
- pomerančový džus
- . ()
- Kola
- . ()
- Máte předkrmy?
- . ()
- Ještě jednou, prosím.
- . ()
- Ještě jedno kolo, prosím.
- . ()
- V kolik zavírají?
- . ()
Nákupy
- Máte to v mé velikosti?
- . ()
- Jak moc?
- . ()
- Je velmi drahé.
- . ()
- Přijato _____?
- . ()
- drahý
- . ()
- levný
- . ()
- Nemám dost peněz.
- . ()
- Nechci.
- . ()
- Klameš mě.
- . ()
- Nemám zájem.
- . ()
- Dobře, budu.
- . ()
- Mohu mít tašku?
- . ()
- Odeslat do jiných zemí?
- . ()
- Potřeba...
- . ()
- ...zubní pasta.
- . ()
- ...Kartáček na zuby.
- . ()
- ... čepice.
- . ()
- ...mýdlo.
- . ()
- ...šampon.
- . ()
- ...aspirin.
- . ()
- ... nachlazení.
- . ()
- ... lék na bolesti žaludku.
- . ()
- ...čepel.
- . ()
- ...deštník
- . ()
- ...opalovací krém.
- . ()
- ...pohled
- . ()
- ... (poštovní známky).
- . ()
- ... hromádky.
- . ()
- ...plastové sáčky.
- . ()
- ...tětiva.
- . ()
- ...Lepicí páska. . ()
- ...psací papír.
- . ()
- ...pero.
- . ()
- ... knihy v angličtině.
- . ()
- ... časopis v portugalštině.
- . ()
- ... noviny v portugalštině.
- . ()
- ... anglicko-portugalský slovník.
- . ()
Řídit
- Chci si půjčit auto.
- . ()
- Mohu uzavřít pojištění?
- . ()
- Stop (ve znamení)
- . ()
- Jejda!
- . ()
- jednosměrný
- . ()
- zakázané parkování
- . ()
- rychlostní omezení
- . ()
- čerpací stanice
- . ()
- Benzín
- . ()
- nafta/nafta
- . ()
- předmětem odtahu
- . ()
Autorita
- Je to jeho/její chyba!
- . ()
- Není to tak, jak to vypadá.
- . ()
- Všechno dokážu vysvětlit.
- . ()
- Neudělal jsem nic špatného.
- . ()
- Přísahám, že jsem neudělal nic, tvůj strážce.
- . ()
- Byla to chyba.
- . ()
- Kam mě vezmeš?
- . ()
- Jsem zatčen?
- Я arеstovan (a)? (ya a-ryes-TO-van (M)/vana (F)?)
- Jsem brazilský občan.
- Я гражданин/гражданка бразильский. (ya graj-da-NIN (M)/graj-DAN-ka (F) bra-ZIL-ski)
- Chci mluvit s brazilským konzulátem.
- Я хочу поговорить с посольством/консульством Бразильский. (jo kha-CHU pu-gu-va-RIT s KON-sul’-stvam bra-ZIL-ski)
- Chci mluvit s právníkem.
- . ()
- Mohu nyní složit kauci?
- . ()
- Mohu jen zaplatit pokutu?
- Я могу заплатить штраф сейчас? (ya ma-GU za-pla-TIT ‘shtraf sai-CHAS?) (Označuje záměr zaplatit úplatek, aby se dostal z problémů.)
dozvědět se více
- Moscow Times Studijní příručka Moscow Times
Tento článek je nastínil a potřebují další obsah. Už následuje vhodný model, ale neobsahuje dostatek informací. Ponořte se dopředu a pomozte mu růst! |