Italský průvodce - Guía de italiano

The italština je oficiální jazyk Itálie. Stejně jako všechny románské jazyky, s nimiž sdílí mnoho podobností a slovníků, pochází latinský. Italština je ve skutečnosti florentským dialektem, který byl vybrán kvůli prestiži, které měl poté Dante napsat Božská komedie s ním jako administrativním jazykem nově vytvořeného Italské království za Sjednocení Itálie. Poté, ačkoli každé město a region nadále mluvily svým vlastním jazykem, italština zaujala své místo jako kultivovaný a administrativní jazyk nové země; Teprve po druhé světové válce začala hovořit většina populace, zejména díky televizi.

Dnes se většinou mluví v Itálii, ale také v Ticino, v švýcarský, San Marino a Vatikán, a má velkou oblast vlivu, kde se mluví i dialekty odvozenými z latiny, ale blíže nebo více ovlivněné současnou italskou kulturou: pobřeží Slovinsko, Chorvatsko ( Dalmácie), Albánie, slad, Korsika, atd. V italštině, kterou mluvíme, lze pozorovat velký rozdíl v závislosti na oblasti, ve které se nacházíme, ačkoli jazyk, který najdeme psaný, je stejný ve všech částech italského poloostrova a na místech, kde je oficiální.

Gramatika

Pro španělsky mluvícího bude nejmarkantnějším dopadem nejprve zjištění, že plurály nejsou tvořeny přidáním „s“ na konec slova, jako většina jazyků kolem nás, ale změnou závěrečné samohlásky. Tímto způsobem se mužská slova tvořící množné číslo nedokončí nebo na jáa ženské na na a; například, capello ("vlasy a kaple („chlupy“), popř Domov („House and případ („domy“). Samozřejmě existuje několik výjimek a několik různých případů, díky nimž to není absolutní pravidlo; ale je to nejobecnější.

Na druhou stranu, slovesné časy, přestože jsou a priori stejné jako ve španělštině (s vlastními koncovkami v každé formě), se vyvinuly takovým způsobem, že vzdálená minulost nebo minulost neurčitá se v italštině prakticky nepoužívá mluvený; v literárním nebo písemném smyslu jej můžeme najít častěji, ale přestože se nejedná o něco běžně používaného. K vytváření časů v minulém čase se obvykle používá minulé dokonalé (ho mangiatoatd.), s přidanou obtížností, že některá slovesa používají sloveso avere a další sloveso Essere jej zformovat (např. sono venuto). On také konjunktivní (španělský konjunktiv) se používá čím dál méně, což způsobuje, že mnoho Italů prakticky neví, jak jej používat.

Pro trochu pokročilejší použití je největším rozdílem, který má italština v našem jazyce, použití částic ci Y ne, které jsou ekvivalentní francouzštině Y Y v nebo katalánské ženy Ahoj Y v: první nahrazuje místo a druhý něco, o čem již byla řeč dříve. Nejjasnějším příkladem je sloveso esserci („mít“), což je doslovně přeloženo jako „být tam“: ES (z ci è), bylo by to „tam to je“; ci sono, "Oni jsou tam"; atd. Pokud jde o částice ne, nejjasnějším příkladem je, když se nás ptají, jestli něco chceme: - Vuoi biglietti? („Chcete lístky?“) - Ne voglio due („Chci dva“), kde ne nahrazuje biglietti '.

Výslovnost

Vyslovuje se v podstatě jako španělština, i když má několik různých zvuků a jiné se mění s ohledem na jeho grafické znázornění.

  • The C s na, nebo, Y nebo vyslovují se stejně jako ve španělštině. Nicméně slabiky ES Y ci vyslovují se jako španělské „che“ a „chi“, zatímco italské che Y chi Dělají to jako „co“ a „kdo“. S s vpředu tvoří digraf sc (z pohledu já nebo a), která se vyslovuje jako „sh“ z Šanghaj, jako v sciare„lyžování“. Pokud je za digrafem a h, pak se zvuk rozbije a jsou to dvě různé slabiky (jako v schermo, "obrazovka": bylo by to / s-quer-mo /).
  • The G vyslovuje se jako ve španělštině, kromě případů, kdy jde o a nebo já (ge, gi), které se vyslovuje jako španělské „y“; tento zvuk se zbytkem samohlásek (na, nebo Y nebo) je dosaženo vložením a já za G, jako v Giacomu ( / Yácomo /). S h tvoří digraf gh, což se podobá španělskému „gu“ v „gue“ a „gui“ (takže např. Lamborghini by nebylo vyslovováno / Lamboryini /, ale / Lamborguini /). V doprovodu a n (gn) tvoří náš zvuk „ñ“ (jako v noky, vyslovováno / ñoqqui /). The G s l tvoří digraf gl (vždy předtím já), které se vyslovuje jako dlouhé l končící na ll (něco jako ll catalana), jako v rodina.
  • The z vyslovuje se jako ç, v bodě mezi španělskými s a z. Když je dvojnásobek, vyslovuje se jako / ts /, jako v Pizza.
  • Na rozdíl od španělštiny existují dvojité souhlásky.
  • V závislosti na regionu můžeme najít fonetické varianty spisovné italštiny. Například v Florencie Zvuk C nebo k někdy může být vyslovováno jako odsáté h; nebo v oblasti Forli, z je více podobný španělskému z. To vše se liší podle oblasti.

Seznam užitečných frází

Základní fráze

Ahoj!
Čau! / Hail (formální)
Jak se máš?
Jak to jde? / Pojď stai?
Dobře a ty?
Bene, že? / Bene, a ty?
Jak se jmenuješ?
Snědl jsi chiami? (/ Pojď ty quiami? /)
Jmenuji se ____
Můj chiamo ____ (/ Moje quiamo /)
Rád tě poznávám
Piacere
Prosím
Za laskavost / S laskavým svolením (formální)
dík
Grazie
Žádný problém
Prego
Ano
Ano
Ne
Ne
Promiňte
Scusi
Promiňte
My dispiace / My spiace (/ Můj výdej /)
Nashledanou
Rovnou
sbohem
Dopo
Ahoj!
Ahoj! / Arrivederla (formální)
nemluvím italsky
Italština bez parloku
Mluvit anglicky?
Parli inglese?
Je tu někdo, kdo mluví anglicky?
Myslíte si, že je to možné?
Pomoc!
Aiuto!
Buď opatrný!
Occhio! / Attenzione!
Dobré ráno
Buon giorno
Buenas tardes
Buona bude
Uvidíme se zítra
K domani
nerozumím
nerozumím
Kde je koupelna?
Dov'è il bagno?

Problémy

Nech mě na pokoji
Lasciami stare / Lasciami v tempu
Nesahej na mě!
Non mi toccare!
Zavolám policii
Chiamerò polizia
Policista!
Polizia!
Zastavit zloděje!
Fermo, štěkám!
potřebuji pomoci
Ho bisogno di aiuto (/ nebo prvák di aiuto /) / Mi serve aiuto
Je nouzový stav
Č unemergenza
jsem ztracený
Můj osobní syn
Ztratil jsem tašku / kabelku / peněženku
Ho perso la mia borsa / il mio portafoglio
jsem nemocný
Sono malát / amalát
Jsem zraněný
Sono ferito
Potřebuji lékaře
Ho bisogno di un dottore / Mi serve un dottore
Můžu použít tvůj telefon?
Můžete používat svůj telefon?
Mohu si půjčit tvůj mobil?
Moje půjčka je suo telefonino / celulare?

Čísla

0
nula
1
jeden
2
z důvodu
3
tři
4
quattro
5
cinque ( / chincue /)
6
sei
7
sette
8
otto
9
nove
10
osmnáct
11
undici
12
dodici
13
tredici
14
quattordici
15
quindici
16
pobuřující
17
diciasette/ štěstí /)
18
dikiotto
19
dicianove
20
venti
21
dvacetina
22
ventidue
23
dvacet tři
30
třicet
40
quaranta
50
padesáti
60
sessanta
70
osadanta
80
ottanta
90
novanta
100
cento
200
duecento
300
trecento
400
quattrocento
500
cinquecento
1000
míle
2000
duemila
1,000,000
milion
1,000,000,000
miliardu
1,000,000,000,000
bilione
polovina
mezzo
méně
méně
více
più

Čas

Nyní
adesso, modli se
po
dopo, poi
před
bratranec
ráno
mattina
odpoledne
pomeriggio (od poledne do půl odpoledne), séra (od poloviny odpoledne do večera)
noc
notte

Plán

jeden ráno, jeden ráno
l'una di notte
dvě ráno, dvě ráno
Ublížil jsem mu, řekni notte
Deset hodin ráno
Dal jsem mu mattinu
polední; půlnoc; mezzogiorno
Jedny hodinové odpoledne
l'una del pomeriggio / le tredici (13)
dvě hodiny odpoledne
le due del pomeriggio / le quattordici (14)
deset v noci
dal mu di sera / le ventidue (22)
půlnoc; o půlnoci
mezzanotte / le (ore) ventiquattro (24)

Jak zjistit čas

V italštině se čas říká v zásadě stejný jako ve španělštině, s několika malými rozdíly:

  • Více používají výrazy mezzogiorno Y mezzanotte na „12 poledne“ a „12 v noci“.
  • The odpoledne rozdělte jej do dvou různých konceptů: pomeriggio a bude to. Neexistuje přesné rozlišení, ale pomeriggio Bylo by trochu odpoledne od 12 do asi 5 nebo 6; zatímco bude to Od té doby to bude, dokud nepůjdeme spát.
  • To druhé znamená, že to může být v noci a být bude to, protože pro ně je noc jen tehdy, když jdeme spát, ne když není sluneční světlo (pokud jsou lidé a aktivita na ulici, bude to i nadále bude to).

Doba trvání

_____ minut)
_____ minuta / i
_____ hodin)
_____ ora / e
_____ dní)
_____ giorno / i
_____ týdnů)
_____ osadimana / e
_____ měsíců)
_____ měsíc / i
_____ let)
_____ obtěžovat / i

Dny

dnes
oggi
Včera
Ieri
ráno
domani
tento týden
questa sadimana
V uplynulém týdnu
osadimana scorsa
příští týden
osadimana prossima
pondělí
pondělí
úterý
martedì
středa
mercoledì
Čtvrtek
giovedì
pátek
venerdì
sobota
sobota
Neděle
domenica (je ženská: domenica)

Měsíce

leden
gennaio
Únor
febbraio
březen
březen
duben
aprile
smět
maggio
červen
giugno (/ yuño /)
červenec
luglio
srpen
srpen
září
usadit se
říjen
ottobre
listopad
listopad
prosinec
prosinec

Barvy

Černá
Divoký muž
Bílý
bílý
Šedá
grigio/ griyo /)
Červené
rosso
modrý
azzurro / blu
žlutá
giallo
zelená
zelená
oranžový
arancio / arancione
fialová, fialová, fialová
viola
hnědá, hnědá, kaštanová
hnědý
růžová, růžová
růže

Cestovat

Autobusy, guaguy a vlaky

Kolik stojí lístek / průchod do _____?
Kolik stojí biglietto za _____?
Vstupenku / průchod do _____, prosím
Biglietto za _____, za favo
Kam jede tento vlak / autobus?
Dove jde jaký vlak / tahač?
Kde je vlak / autobus do _____?
Dov'è il treno / pullman za _____?
Pro tento vlak / autobus v _____?
Mám -li tento vlak / tahač vyzvednout na _____?
Kdy vlak / autobus odjíždí / odjíždí na _____?
Kdy se tento vlak / tahač rozdělí na _____?
Kdy tento vlak / autobus dorazí do _____?
Kdy ten vlak / tahač dorazí do _____?
Jak se mohu dostat k _____?
Jak se dostanu do _____?
...Vlakové nádraží?
... nádraží?
...autobusová zastávka?
... la stazione degli autobus?
...na letiště?
... všechno letadlo?
... do centra?
... (ne) uprostřed?
... do hostelu?
... l'ostello?
...hotel _____?
... (l ') v hotelu / (l') v albergu _____?
... konzulát Španělska / Argentiny / Kolumbie / Chile?
... nebo Spagna / Argentina / Kolumbie / Cile?
Kde je mnoho ...
Dove ci znělo tolik ...
... hotely?
... hotel / alberghi?
... restaurace?
... ristoranti?
... hospody?
...Hospoda?
...místa k návštěvě?
... posti da vedere?
Můžete mi ukázat / ukázat mě v letadle?
Mohu ukázat váš dopis?
ulice
via / strada
Otočte / zdvojnásobte / odbočte vlevo
giri do sinistra
Otočte / zdvojnásobte / odbočte vpravo
Otočil jsem se na destru
vlevo, odjet
sinistra
že jo
destra
rovně, jděte rovně
dritto
Jí_____
verš il / la _____
po _____
dopo il / la _____
před _____
bratranec _____
hledej _____
cerchi il / la _____
křižovatka, přejezd
incrocio
Severní
nord
jižní
jižní
Východní
jeho T
Západ
ovest
nahoru
své
dolů
jé

V taxíku

Kabina!
Kabina!
Vezměte mě na _____, prosím
Moje porty na _____, za laskavost
Kolik stojí cesta do / z _____?
Jak velké pobřeží budu v pořádku / a _____?
Nechte mě tam prosím
Moje lasci lì, za laskavost

ubytování

Jsou tam volné pokoje?
C'è qualche stanza libera?
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / pro dvě osoby?
Kolik stojí sloka pro osobu / řádnou osobu?
Má místnost ...
Sloka má ...
...prostěradla?
... lenzuola?
...koupelna?
... bagno?
...telefon?
...telefon?
...TELEVIZE?
... televize / filmy?
Mohu nejprve vidět místnost?
Posso vedere prima la stanza?
Máte něco trochu tiššího?
Má qualcosa di più tranquillo / calmo?
...větší?
... velké più?
...Čistič?
... più pulito?
...levnější?
... levné più?
Dobře, vezmu to
Jde to dobře, zapnul jsem to
Zůstanu ______ noci
Ci odpočíval ______ notte / i
Můžete doporučit jiné hotely?
Chcete hotel / alberghi?
Je tam trezor?
C'è una cassaforte?
... skříňky / skříňky?
Ci sono armadietti?
Je zahrnuta snídaně / večeře?
È komprimovat colazione / večeři?
V kolik je snídaně / večeře?
A che ora (yes fa) è la colazione / večeře?
Vyčistěte prosím můj pokoj
Prosím, pulisca la mia sloka
Můžete mě vzbudit v _____?
Può svegliarmi alle _____?
Chci opustit hotel
Voglio lasciare l'hotel

Peníze

Přijímáte dolary / eura / pesa?
Accettano dollari / euro / pesos?
Přijímáte kreditní kartu?
Accettano akreditiv?
Můžete mi vyměnit peníze?
Moje può změní dei soldi?
Kdy si můžu vyměnit peníze?
Dove posso change dei soldi?
Můžete mi změnit cestovní šeky?
Změní moje può cestovní šeky?
Kde lze vyměnit cestovní šeky?
Změním své držení z cestovních šeků?
Kolik je změna?
Co je tasso změny?
Kde je bankomat?
Dove c'è un bancomat?

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím
Tavola za splatnost, za laskavost / za zdvořilost
Mohu prosím vidět nabídku?
Je možné zobrazit nabídku, za laskavost?
Mohu přijít do kuchyně?
Vejdu do kuchyně?
Jsem připraven objednat / Jsme připraveni objednat
Sono brzy za ordinare / Siamo pronti za ordinare
Existuje nějaká specialita domu?
C'è una specialtà della casa?
Existují nějaké regionální / oblastní speciality?
Máte nějakou zvláštní oblast / della zona?
jsem vegetarián
Jsem vegetarián (/ veyetarian sono /) / Sono vegan
Nejím vepřové maso
Non mangio maiale
Jím pouze košer jídlo
Mangio pouze cibo košer
Můžete dát trochu oleje / málo másla / málo tuku?
Máte poco olio / burro / grasso?
dnešní menu
giorno menu
do písmene
alla dopis
snídaně
colazione
oběd
pranzo
Večeře
Večeře
Chci _____
Voglio _____
Chtěl bych talíř, který má _____
Vorrei a piatto s _____
kuře
kuře ( / kuře /)
telecí, hovězí, hovězí
manzo / skot
Ryba
pesce ( / peshe /)
Jamone
prosciutto
klobása, vídeňská
wurstel / salsiccia; buďte opatrní, pokud vidíme napsané salsiccia, je falešný přítel: znamená to „burifarra z mletého masa“
sýr
formaggio
vejce
uova (zpěv.: uovo)
salát
insalata
zelenina (čerstvá)
zeleň (fresche)
čerstvé ovoce)
frutta (čerstvá)
chléb
podokno
přípitek
toustový chleba
nudle
tagliolini
rýže
riso
fazole, fazole, fazole, fazole, fazole
fagioli
Můžete mi dát / přinést sklenici _____?
Moje può unese bicchiere di / d '_____?
Mohu / přinést mi šálek _____?
Můj può unese tazza di / d '_____?
Můžete mi dát / přinést láhev _____?
Můj può unese bottiglia di / d '_____?
káva
caffè
čaj
čaj
šťáva, šťáva
succo
Voda
acquis
sodovka
acqua frizzante
minerální voda
acqua minerale
pivo
pivo
červené / bílé víno
víno rosso / bianco
Mohu dostat nějaké _____?
Odvažujete se odejít po 'di / d' _____?
Sůl
vyjde
Pepř
pepe
máslo, sádlo
osel
Číšník! Číšník! Číšník!
Cameriere!
Skončil jsem, skončil jsem
Konečné ho
Bylo to vynikající / velmi dobré / velmi bohaté
Bylo to vynikající / molto buono
Může si vzít nádobí
Può ritirare i piatti
Zaplatím
Il conto, per favo

hospody

Existuje alkohol?
C'è alkohol?
Je u stolu služba?
C'e il servizio alla / in tavola?
Jedno pivo / dvě piva, prosím
Pivo / Due birre, per favo
Sklenice červeného / bílého vína
A bicchiere di vino rosso / bianco
Sklenice od piva
Půllitr piva
Kuba _____ s _____
Koktejl _____ a _____
Láhev
Bottiglia
whisky
whisky
vodka
vodka
Ron
rum
Voda
acquis
tonikum / tonická voda
acqua tonica
šťáva / pomerančový džus
succo d'arancia
Kola
Kola
Máte něco na svačinu?
Ha qualcosa da
Ostatní ______, prosím
Un'altro / Un'altra ______, za favo
Další kolo prosím
Jiný zvrat, prosím
Kdy zavírají?
Kdy chiudono?

Nakupování

Máte to v mé velikosti?
Co byla nella mia misura / taglia?
Jak moc?
Kolik pobřeží?
Je to příliš drahé
Č drahé troppo
Přijímáte víza / eura?
Accettano Visa / euro?
drahý
drahý
levný
hospodářský
Je to pro mě velmi drahé
Č troppo caro za mě
já to nechci
Non lo voglio
Podvádí mě
Můj sta lanýž
Nemám zájem
Ne můj zájem
Dobře, vezmu to
D'accordo / Va bene, zapnul jsem to
Máš tašku?
Má sakchetto?
Můžete mi to poslat do mé země?
Můžete mi to poslat do mé země?
Potřeboval...
Ho bisogno di ...
... baterie
... baterie / hromádka
... nachlazení
... medicína / lék na il raffredore
... kondomy / kondomy
... konzervant
... Knihy ve španělštině
... libri v angličtině
... časopisy ve španělštině
... riviste v angličtině
... noviny / noviny ve španělštině
... un giornale v angličtině
... španělsko-italský slovník
... španělsko-italský dizionario?
... lék proti bolesti (aspirin, ibuprofen)
... analgetikum
... pero / kuličkové pero
... penna
... razítka / razítka
... francobolli
... poštovní
... karolína
... žiletka
... satén
...šampon
... šampon
.... lék na bolest žaludku
... lék / lék na špatnou bolest / bolest žaludku
...mýdlo
... sapone
...opalovací krém
solární krém
... tampony
assorbenti
...zubní kartáček
... spazzolino dává denti
...zubní pasta
... zubní čistič
...deštník
... ombrello
...psací papír
... dopis da scrivere

Vést

Chci si půjčit auto
Voglio noleggiare una macchina / un'auto
Mohu si sjednat pojištění?
Je možné stipendium un'assicurazione?
STOP, STOP, STOP
STOP / ALT (u dopravní značky)
jedinečná adresa
jedinečný smysl
neparkovat / neparkovat
Patchgiare vietato
rychlostní limit / maximální rychlost
rychlostní omezení
čerpací stanice / čerpací stanice / čerpací stanice
benzinium
benzín / benzín / nafta
benzín
nafta / nafta / nafta
nafta / benzín

Autorita

Nic špatného jsem neudělal
Non ho fatto niente / nulla di brutto
Prosím, došlo k nedorozumění
Per favo, c'è stato un errore / un malinteso
Bylo to nedorozumění
È stato un fraintendimento / malinteso
Kam mě to vede?
Dove moje porta?
Jsem zatčen?
Byl zatčen? Sono ve vazbě?
Jsem španělský / argentinský / chilský / mexický / kolumbijský občan
Sono cittadino spagnolo / argentino / cileno / messicano / colombiano
Chci mluvit se španělským / argentinským / chilským / mexickým velvyslanectvím / konzulátem
Voglio parlare with l'ambasciata / il Consolato Spagnolo / Argentino / Cileno / Messicano
Chci mluvit s právníkem
Voglio parlare s avokádem
Mohu nyní zaplatit pokutu?
Zaplatím pokutu / sanzione adesso?
Přiznávám se
Přiznávám se
Tato položka je zvažována Užitečný . Má dostatek informací, aby se tam dostal, a některá místa k jídlu a spánku. Tyto informace mohl použít dobrodruh. Pokud najdete chybu, nahlaste ji nebo buďte odvážní a pomozte ji vylepšit.