Úvod
Řečtina je jedním z nejstarších a nejlépe dokumentovaných indoevropských jazyků.
Moderní řečtina se usazuje na středověké nebo byzantské řečtině. První literární dokument se skládá z básně Erotokritos, kterou napsal Vincenzo Cornaro, helénizovaný benátský rodák, který žil na Krétě v průběhu 17. století. Někteří však chtějí rozpoznat první narativní text v moderní řečtině v „Digenìs Akrìtas“, anonymní báseň z 11. století, která oslavuje činy byzantských hrdinů proti arabské hrozbě. Faktem je, že osmanské dobytí Konstantinopole v roce 1453 hasilo všechny druhy literatury téměř na čtyři století, během nichž se řecký jazyk předával z jedné generace na druhou pouze ústní formou. K ochraně křesťanského jazyka a tradic sloužily obyvatelé řeckého původu, kteří se uchýlili do horských oblastí země, aby se vyhnuli osmanskému obtěžování. Po založení řeckého království v roce 1832 se úřady pokusily jazyk očistit od jakéhokoli cizího vlivu, zejména tureckého. Tak se zrodil umělý jazyk zvaný čistý (katharevousa). Čistý jazyk se vyučoval ve školách a používal jej tisk, ale lidé dál mluvili dimotikì. Tak byla vytvořena diglosie, která byla obviněna z vytváření mezery mezi vyšší třídou a chudými. Katharevousa byla zrušena v roce 1976. Od toho roku převzal demotický jazyk hodnost úředního jazyka. Zůstává deklarovaná vazba řeckého lidu na jeho vlastní jazyk, který je stejně jako pravoslavné náboženství považován za prvek národní identity.
Moderní řečtina, i ve své demotické verzi, zůstává věrnější klasické řečtině než italština latině. Verbální forma nicméně prošla značným zjednodušením. Infinitivní nálada zmizela a slovesa jsou označena ve slovnících 1na osoba jednotného čísla přítomný orientační. Perifrastické tvary se používají k utváření budoucího času. Faktem zůstává, že středně pasivní forma se vyskytuje bez pomoci slovesa být a je monoleptická jako ve starověké řečtině a latině. Podstatná jména, přídavná jména, zájmena jsou skloňována, což může být překážkou v osvojování jazyka. I v této oblasti však existuje pozoruhodný příklad. Ablativ již neexistuje, dativní případ přežívá pouze ve stereotypních formách a genitivu se často vyhýbáme. Duchové, kteří na původní samohlásky naznačovali přítomnost souhlásky, která již není používána, byli také zrušeni. Také zmizel rozdíl mezi akutními, závažnými a perispomenovými akcenty a složitými pravidly, která určovala jejich výběr. Jediným používaným přízvukem je akutní.
Trochu gramatiky
- Bod "." a čárka "," mají stejnou funkci jako italština
- Řecký otazník je vyjádřen středníkem „;“
- Horní bod odpovídá našemu středníku
Průvodce přepisem
Existuje několik oficiálních systémů přepisu řeckého jazyka do latinky. Některé z nich jsou ELOT 743 vypracované v roce 1987 a ISO 843 z roku 1997, a všechny zde naleznete webová adresa ve formátu PDF.
Průvodce výslovností
Samohlásky
Neexistují žádné uzavřené a otevřené zvuky samohlásek; všechny samohlásky mají přehnaně otevřený zvuk, a to platí i pro dvojhlásky. Otevřená výslovnost samohlásek může být pro nás Italové problémem. Například pozorujte, jak Řekové vyslovují samohlásku „a“, a pokuste se je napodobit. Moderní řečtina se vyznačuje iotacismem, což znamená, že mnoho samohlásek a dvojhlásek se vyslovuje / i /.
- α / A (Άλφα, Alfa; přepsáno „a“): velmi otevřeně znějící „a“.
- ε / Ε (Έψιλον, Èpsilon; přepsáno „e“): má velmi otevřený zvuk jako v italském slově „è“ (3na osoba singuláru slovesa být).
- η / Η (Ήτα, Ita; přepsáno „i“): jako odpovídající italská samohláska „i“.
- ι / Ι (Ιώτα, Iota, přepsáno „i“): jako odpovídající italská samohláska „i“.
- ο / Ο (Όμικρον, Òmicron; překl. "O"): velmi otevřený zvuk ještě více než v italském slově "uòvo".
- υ / Υ (Ύψιλον, Ipsilon; přepsáno „y“): jako italská samohláska „i“.
- ω / Ω (Ωμέγα, Òmega; přepsáno „o“): otevřený zvuk jako v italském slově „hra“.
Dvojhlásky
Přízvuk, je-li označen, je vždy na druhé samohlásky dvojhlásky. Pokud se místo přízvuku objeví přehláska (dvě tečky nad druhou ze dvou samohlásek), to znamená, že samohlásky musí být vyslovovány samostatně a že nepředstavují dvojhlásku; například λαϊκός („populární, sekulární“) se vyslovuje /la.i.còs.
- αι: vyslovuje se „a“ otevřené (např.: λαιμός (krk) se vyslovuje: lemòs. αίμα (krev) se vyslovuje èma).
- ει: vyslovuje se „i“.
- οι: vyslovuje se „i“ (např .: το πλοίο [k plìo] lodi).
- υι: vyslovuje se „i“.
- ου: vyslovuje se „u“.
- αυ: vyslovuje se „af“, pokud předchází souhlásku (např .: aftì); místo toho se vyslovuje „av“, pokud předchází samohlásku (např. úsvit).
- ευ: vyslovuje se „ef“, pokud předchází souhlásku (např .: èfkolo); místo toho se vyslovuje „ev“, pokud předchází samohlásku (např. evritmia).
Souhlásky
- β / Β (Βήτα, Vita; přepsáno „v“): vyslovuje se jako v italském slově „závoj“. Příklad: η βάρκα (i vàrka) loď.
- γ / Γ (Γάμμα, Ghama; přepsáno „gh“): vyslovuje se v hrdle a bez pohybu rtů, následuje-li samohláska „a“, „o“, „u“; vyslovuje se jako v italském slově včera, pokud za ním následuje samohláska „i“, „e“ (např. o γέρος (oièros) starý).
- δ / Δ (Δέλτα, Dhelta; přepsáno „dh“): vždy se vyslovuje jako v anglickém slově „that“.
- ζ / Z (Ζήτα, Zita; přepsáno „z“): „z“ v řečtině má vždy zvukový (nebo sladký) zvuk jako v italských slovech „zona“, „azalka“, ale je delší než v římském dialektu nebo jako v italská „rosa“ partola. Příklad: ζώνη (cinta) zòni.
- θ / Θ (Θήτα, Thita; přepsáno „th“): jako v anglickém slově „thing“.
- κ / Κ (Κάππα, Kapa; přepsáno „k“): pokud předchází samohláska zní „a“, „o“, „u“, Kapa se vyslovuje jako v italských slovech „casa“, „costa“, „cuore“ (ex .: καλαμιές (rákosí): kalamiès; κουμπιά (tlačítka): kubià); následovaný zvukem „e“ nebo „i“ se vyslovuje jako v italském slově „klerik“ (např .: κέρδος (zisk): kièrdhos).
- λ / Λ (Λάμδα, Lamdha; přepsáno „l“): má palatální zvuk jako v italštině, pouze pokud za ním následuje samohláska [i]. Ve všech ostatních případech je klasifikována jako alveolární aterální souhláska a vyslovuje se zhruba jako v italském slově „postel“.
- μ / Μ (Μι, Mi; přepsáno „m“): klasifikováno jako labiodentální souhláska nosní.
- ν / N (Νι, Ni; přepsáno „n“): alveolární nosní souhláska.
- ξ / Ξ (Ξι, Csi; přepsáno „x“): jako v italském slově „xenofobie“.
- π / Π (Πι, Pi; překl. "P")
- ρ / Ρ (Ρω, Ro; přepsáno „r“): klasifikováno jako vibrační alveolární polokonsonanta.
- σ, ς / Σ (Σίγμα, Sigma; přepsáno „s“, „z“): sigma odpovídá hluchému (nebo drsnému) italskému souhlásku „s“ jako ve slově „slunce“. Přijímá zvuk sladkého z jako v italském slově „zona“, když předchází vyjádřenou souhlásku (β, γ, δ, μ, ν). Příklady: σβήνω, σγουρός, κόσμος, Ισραήλ. Na konci slova má sigma pravopis „ς“ a vyslovuje se jako sladké z. Pokud je intervocalic vyslovován dvojnásobně.
- τ / Τ (Ταυ, Taf; překl. „T“)
- φ / Φ (Φι, Fi; přepsáno „f“)
- χ / Χ (Χι, Chi; přepsáno „ch“, „h“): má aspirovaný zvuk jako slovo „domov“ v jazyce Florencie nebo jako německý „ich“.
- ψ / Ψ (Ψι, Psi; přepsáno „ps“): vyslovuje se jako v italském slově „psychologie“.
Souhláskové skupiny
Na rozdíl od italštiny se dvojité souhlásky vyslovují, jako by byly jedno (pro Řeky je například velmi obtížné vyslovit slovo „mamma“ a řeknou „mama“).
- μπ: vyslovuje se „b“ jako v italském slově „balla“, je-li iniciálkou slova (např .: μπελάς (belàs), běda); vyslovuje se „mb“, pokud je skupina uprostřed slova (např .: αμπέλι (ambèli), pergola).
- ντ: vyslovuje se jako italština „d“, pokud je skupina iniciálou slova (např .: νταλίκα (dalìka), van); vyslovuje se jako „na“ až „jít dolů“, pokud je uprostřed slova.
- γκ: vyslovováno jako tvrdé „g“ italského slova „kočka“ (např. Παγκόσμια ημέρα εθελοντισμού, Světový den dobrovolníků).
- γγ: občas se vyslovuje „ng“ podobně jako italské slovo „úhel“; jindy se vyslovuje jako normální gama.
- τσ (přepsáno „ʦ“): vyslovuje se víceméně jako v italském slově „pizza“. Přesněji řečeno, skupina „τσ“ je klasifikována jako neznělá alveolární sdružená souhláska (např .: κορίτσι, dívka).
- τζ: má přechodný zvuk mezi „g“ „žluté“ a „z“ modré (např .: Τζαμί (mešita) se vyslovuje „tzamì“).
Další poznámky k výslovnosti
Věnujte zvýšenou pozornost tomu, kam spadá přízvuk, který je vždy označen, s výjimkou monoslabik a enclitics. Na rozdíl od italštiny existuje mnoho slov s přízvukem na třetí poslední a pokud je vyslovováno s přízvukem na nesprávnou slabiku, náš partner nebude rozumět. Například slovo „Χάρισμα“ se vyslovuje „Chnastoh "a ne" Autothesma "jako v italštině. Stejně tak je italské slovo charismàtico vyslovováno v řečtině charismatikòs s důrazem na poslední. V této frázové knize je řecká slabika nesoucí přízvuk vždy zvýrazněna tučně.
Monosyllabic slova jsou psána bez přízvuku.
Proklitická jsou slova, která nemají řádný přízvuk a spoléhají na slovo, které předchází. Klasickým příkladem jsou zájmenné částice, podobně jako v italštině. Příklad: Dej mi to = δώστο μου (výslovnost: dòstomu)
Enclitic jsou slova, která nemají vlastní přízvuk a spoléhají na slovo, které následuje. Klasickým příkladem jsou formy určitého členu v nominativu.
Základní
- Jo : Ναι (pron.: Ani)
- Ne : Όχι (pron.:Òchi)
- Pomoc : Βοήθεια (pron.: Voìthia)
- Pozornost : Προσοχή (pron.: Prosochí)
- Nemáš zač : Παρακαλώ (pron.: parakaló)
- Děkuju : Ευχαριστώ (pron.: Efcharistó)
- Nezmiňuj to : Να 'σαι καλά (pron.:na 'se kalá)
- Žádný problém : Κανένα πρόβλημα (pron.:kanéna próvlima)
- bohužel : Δυστυχώς (pron.:Dhistichós)
- Tady : Εδώ (pron.: Edhó)
- Tam a tam : Εκεί (pron.: Ekí)
- Když? : Πότε; (pron.:póte)
- Věc? : Τί; (pron.:ti)
- Kde to je? : Πού (pron.:úú)
- Proč? : Γιατί; (pron.: Yiatí)
- Vítejte : Καλώς ορίσατε (pron.:kalòs orìssate)
- Otevřeno : Ανοιχτό (pron.: Anichtó)
- Zavřeno : Κλειστό (pron.:klistó)
- Vstup : είσοδος (pron.: ìsodhos)
- Výstup : έξοδος (pron.:èxodhos)
- Tlačit : ΩΘΗΣΑΤΕ (pron.:othísate)
- Táhnout : ΕΛΞΑΤΕ (pron.:elxate)
- Toaleta : τουαλέτα (pron.:tualèta)
- Volný, uvolnit : ελεύθερο (pron.: eléfthero)
- Zaneprázdněný : πιασμένο (pron.:piasmèno)
- Muži : άνδρες (pron.:ándres)
- Ženy : γυναίκες (pron.:yínékes)
- Zakázáno : Απαγορεύεται (pron.: Apagorèvete)
- Kouření zakázáno : Απαγορεύεται το κάπνισμα (pron.:Apagorèvete to kàpnisma)
- Ahoj : Γειά σας / σου (pron.:Yásas/Yásu)
- Dobré ráno : Καλημέρα (pron.: Kalimèra)
- Dobrý večer : Καλησπέρα (pron.: Kalispèra)
- Dobrou noc : Καληνύχτα (pron.: Kaliníchta)
- Jak se máš? : Τι κάνετε; (pron.:Ti kánete?)
- Dobře Děkuji : Καλά, ευχαριστώ (pron.: Kalá, efcharistò)
- A ty? : Και εσείς; (pron.:Kesís?)
- Jak se jmenuješ? : Πως σε λένε; (pron.:Pos se lène?)
- Jmenuji se _____ : Με λένε _____ (pron.: Me léne _____)
- Rád vás poznávám : ( )
- Kde bydlíš? : Που μένετε / μένεις; (pron.:Pu mènete / mènis?)
- Žiji v _____ : Μένω στη (ν) _____ (pron.: Méno sti (n) _____)
- Odkud jsi? : Από που είστε / είσαι; (pron.:Apo pu íste / íse?)
- Kolik ti je / jsi? : Πόσο χρονών είστε / είσαι; (pron.:póso chronón íste / íse)
- Promiňte (povolení) : Συγ (γ) νώμη (pron.:Sygnòmi)
- Promiňte! (žádám o odpuštění) : Με συγχωρείτε (pron.:Me sichoríte)
- Jak řekl? : Πώς είπατε; (pron.:Pos ípate)
- omlouvám se : Λυπάμαι πολύ (pron.:Lypáme polí)
- Uvidíme se později : Αντιο (pron.: Adío)
- Brzy se uvidíme : ( )
- Cítíme! : ( )
- Nemluvím dobře tvým jazykem : Δεν μιλώ καλά ελληνικά (pron.:Dhen miló kalá eliniká)
- Mluvím _____ : Μιλώ _____ (pron.:miló)
- Mluví někdo _____? : Μιλά κανείς εδώ _____; (pron.: Milá kanís edhó _____?)
- ...Italština : ... ιταλικά (pron.:italiká)
- ...Angličtina : ... αγγλικά (pron.:aggliká)
- ...Španělština : ... ισπανικά (pron.:ispaniká)
- ...Francouzština : ... γαλλικά (pron.: ghaliká)
- ...Němec : ... γερμανικά (pron.:ghermaniká)
- Umíš mluvit pomaleji? : Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά; (pron.:boríte na milísete piò argá)
- Mohl bys to zopakovat? : ( )
- Co to znamená? : Τι σημαίνει; (pron.: tí siméni)
- Nevím : Δεν ξέρω (pron.:Dhen xèro)
- nerozumím : Δεν καταλαβαίνω (pron.:Dhen katalavèno)
- Jak se řekne _____? : Πως λέγεται _____; (pron.: pos léghete)
- Můžete mi to vyhláskovat? : ( )
- Kde je toaleta? : Που είναι η τουαλέτα; (pron.:Pu íne i tualéta?)
Nouzový
Úřad
- Ztratil jsem kabelku : ( )
- Ztratil jsem peněženku : ( )
- byl jsem okraden : ( )
- Auto bylo zaparkováno na ulici ... : ( )
- Neudělal jsem nic špatného : ( )
- Bylo to nedorozumění : ( )
- Kam mě bereš? : ( )
- Jsem zatčen? : ( )
- Jsem italský občan : ( )
- Chci mluvit s právníkem : ( )
- Mohu pokutu zaplatit hned? : ( )
Na telefonu
- Připraven : ( )
- Moment : Ενα λεπτό (pron.:Čna leptò)
- Vytočil jsem špatné číslo : ( )
- Zůstaňte online : ( )
- Omlouvám se, jestli ruším, ale : ( )
- Zavolám zpět : ( )
Bezpečnost
- nech mě na pokoji : ( )
- Nesahej na mě! : ( )
- Zavolám policii : Θα φωνάξω την Αστυνομία (pron.:tha fonáxo tin astynomía)
- Kde je policejní stanice? : Που είναι το αστυνομικό τμήμα; (pron.:pu íne to astynomikó tmíma)
- Policie! : αστυνομία! (pron.:astynomía!)
- Stop! Zloděj! : ( )
- potřebuji tvou pomoc : ( )
- ztratil jsem se : χάθηκα (pron.:cháthika)
Zdraví
- Je to nouze : ( )
- cítím se špatně : Αισθάνομαι άσχημα ()
- jsem zraněný : ( )
- Zavolejte sanitku : φωνάξτε ασθενοφόρο (pron.:fonáxte asthenofóro)
- Bolí to tady : ( )
- mám horečku : ( )
- Mám zůstat v posteli? : ( )
- Potřebuji lékaře : χρειάζομαι γιατρό ()
- Mohu používat telefon? : ( )
- Jsem alergický na antibiotika : ( )
Přeprava
Na letišti
- Mohl bych mít lístek do _____? : ( )
- Kdy letadlo odlétá do _____? : Τι ωρα φεύγει το αεροπλάνο γιά _____; ()
- Kde se to zastaví? : ( )
- Zastaví v _____ : ( )
- Odkud odjíždí autobus na / z letiště? : ( )
- Kolik času mám na přihlášení? : ( )
- Mohu si tuto tašku vzít jako příruční zavazadlo? : ( )
- Je taška příliš těžká? : ( )
- Jaká je maximální povolená hmotnost? : ( )
- Přejít na číslo výstupu _____ : ( )
Autobus a vlak
- Kolik stojí lístek za _____? : ( )
- Lístek do ..., prosím : ενα εισητήριο γιά _____ ()
- Chtěl bych změnit / zrušit tento lístek : ( )
- Kam směřuje tento vlak / autobus? : ( )
- Odkud jede vlak do _____? : ( )
- Která platforma / zastávka? : ( )
- Zastavuje tento vlak v _____? : ( )
- Kdy vlak odjíždí do _____? : Τι ώρα φεύγει το τραίνο γιά _____; ()
- Kdy dorazí autobus v _____? : ( )
- Můžete mi říct, kdy mám vystoupit? : ( )
- Omlouvám se, rezervoval jsem si toto místo : ( )
- Je toto místo zdarma? : ( )
Taxi
- Taxi : ( )
- Vezměte mě na _____, prosím : ( )
- Kolik to stojí až _____? : ( )
- Vezměte mě tam, prosím : ( )
- Taxametr : ( )
- Zapněte prosím měřič! : ( )
- Přestaňte, prosím! : ( )
- Počkejte prosím chvíli! : Περιμένετε λίγο (pron.:Perimènete theregho)
Řídit
- Chtěl bych si pronajmout auto : ( )
- Jednosměrka : ( )
- Zákaz parkování : ( )
- Rychlostní limit : ( )
- Čerpací stanice : ( )
- Benzín : ( )
- Diesel : ( )
- Semafor : ( )
- ulice : ( )
- Náměstí : ( )
- Dlažby : ( )
- Řidič : ( )
- Pěší : ( )
- Přechod pro chodce : ( )
- Předjíždění : ( )
- Pokuta : ( )
- Odchylka : ( )
- Toll : ( )
- Hraniční přechod : ( )
- okraj : ( )
- Celní : ( )
- Prohlásit : ( )
- Občanský průkaz : ( )
- Řidičský prúkaz : ( )
Orientujte se
- Jak se dostanu do _____? : ( )
- Jak daleko ... : ( )
- ...Nádraží? : ... ο σιδηροδρομικός σταθμός; ()
- ... autobusové nádraží? : ( )
- ...letiště? : ... το αεροδρόμιο; (pron.:... do aerodhròmio?)
- ...střed? : ( )
- ... hostel? : ( )
- ... hotel _____? : ( )
- ... italský konzulát? : ... το ιταλικό προξενείο; (pron.:...to italikò proxenìo?)
- ... nemocnice? : ... το νοσοκομείο; (pron.:... k nosokomìo?)
- Kde je mnoho ... : ( )
- ... hotel? : ( )
- ... restaurace? : ( )
- ...Kavárna? : ( )
- ...místa k návštěvě? : ( )
- Můžete mi ukázat na mapě? : ( )
- Odbočit vlevo : ( )
- Odbočit vpravo : ( )
- Přímo vpřed : ( )
- Do _____ : ( )
- Procházející _____ : ( )
- Přední _____ : ( )
- Dávejte pozor na _____ : ( )
- Rozcestí : ( )
- Severní : ( )
- Jižní : ( )
- Východní : ( )
- Západ : ( )
- Nahoru : ( )
- Támhle : ( )
Hotel
- Máte volný pokoj? : Εχετε δωμάτιο; (pron.:Echete dhomàtio?)
- Jaká je cena jedno / dvoulůžkového pokoje? : ( )
- Pokoj má ... : ( )
- ... prostěradla? : ( )
- ...koupelna? : ... η τουαλέτα; (pron.:...i tualèta?)
- ...sprcha? : ( )
- ...telefon? : ( )
- ...TELEVIZE? : ( )
- Mohu vidět pokoj? : ( )
- Máte pokoj ... : ( )
- ...menší? : ( )
- ... klidnější? : ( )
- ...větší? : ( )
- ...Čistič? : ( )
- ...levnější? : ( )
- ... s výhledem na (moře) : ( )
- Ok, vezmu si to : ( )
- Zůstanu _____ noc : ( )
- Můžete mi doporučit jiný hotel? : ( )
- Máte trezor? : ( )
- Máte skříňky na klíče? : ( )
- Je zahrnuta snídaně / oběd / večeře? : ( )
- V kolik hodin je snídaně / oběd / večeře? : ( )
- Prosím, vyčistěte můj pokoj : ( )
- Můžete mě vzbudit v _____? : ( )
- Chci se odhlásit : ( )
- Společná kolej : ( )
- Sdílená koupelna : ( )
- Horká / vroucí voda : ζεστό νερό / (pron.: zestò nero /)
Jíst
- Trattoria : ( )
- Restaurace : ( )
- Snack bar : ( )
- Snídaně : πρωινό (pron.: proinò)
- Svačina : ( )
- Startér : ( )
- Oběd : δείπνο (pron.:dìpno)
- Večeře : ( )
- Svačina : ( )
- Jídlo : ( )
- Polévka : ( )
- Hlavní jídlo : ( )
- Bonbón : Γλυκά (pron.:glyka)
- Předkrm : ( )
- Zažívací : ( )
- Horký : ( )
- Studený : ( )
- Sladký (přídavné jméno) : ( )
- Slaný : ( )
- Hořký : ( )
- Kyselý : ( )
- Pikantní : ( )
- Drsný : ( )
- Uzený : ( )
- Smažený : ( )
Bar
- Podáváte alkoholické nápoje? : ( )
- Sloužíš u stolu? : ( )
- Jedno / dvě piva, prosím : ( )
- Sklenku červeného / bílého vína, prosím : ( )
- Velké pivo, prosím : ( )
- Láhev, prosím : ( )
- voda : ( )
- Tonická voda : ( )
- pomerančový džus : ( )
- Coca Cola : ( )
- soda : ( )
- Ještě jednou, prosím : ( )
- Kdy zavíráte? : ( )
V restauraci
- Stůl pro jednu / dvě osoby, prosím : ( )
- Můžete mi přinést nabídku? : ( )
- Můžeme si objednat, prosím? : ( )
- Máte nějaké domácí speciality? : ( )
- Existuje místní specialita? : ( )
- Existuje denní nabídka? : ( )
- Jsem vegetarián / vegan : ( )
- Nejím vepřové maso : ( )
- Jím jen košer jídlo : ( )
- Chci jen něco lehkého : ( )
- Rád bych _____ : ( )
- Maso : κρέατα (pron.: Krèata)
- Výborně : ( )
- Do krve : ( )
- Králičí : ( )
- Kuře : κοτόπουλο (pron.:kotòpulo)
- krocan : ( )
- Hovězí : βοδινό κρέας (pron.:vodinò crèas)
- Tele : μοσχαρίσιο κρέας (pron.:moscharìssio crèas)
- Prase : χοιρινό (pron.: chirinò)
- Šunka : ( )
- Klobása : Λουκάνικο (pron.:loukàniko)
- Ryba : ψάρια (pron.:psària)
- Tuňák : ( )
- Sýr : ( )
- Vejce : ( )
- Salát : ( )
- Zeleninový : λαχανικά (pron.: lachanikà)
- Ovoce : Φρούτα (pron.:Frùta)
- Chléb : ( )
- Toast : ( )
- Rohlík : ( )
- Krapfen : ( )
- Těstoviny : πάστα (pron.:pàsta)
- Rýže : ( )
- Fazole : ( )
- Chřest : ( )
- Řepa : ( )
- Mrkev : ( )
- Květák : ( )
- Vodní meloun : καρπούζι (pron.: karpùzi)
- Fenykl : ( )
- Houby : Μανιτάρια (pron.: lidstvo)
- Ananas : ( )
- oranžový : πορτοκάλι (pron.:portokàli)
- Meruňka : βερύκοκο (pron.: verìkoko)
- Třešeň : κεράσι (pron.:keràsi)
- Bobule : ( )
- Kiwi : ακτινίδιο (pron.:aktinìdhio)
- Mango : ( )
- Jablko : μήλο (pron.:mìlo)
- Lilek : μελιτζάνες ()
- Meloun : πεπόνι (pron.:pepòni)
- Brambor : πατάτες (pron.:patàtes)
- Bramborové hranolky : ( )
- Hruška : αχλάδι (pron.:achlàdhi)
- Rybolov : ροδάκινο (pron.:rodhakino)
- Hrášek : ( )
- Rajče : Ντομάτες (pron.: Domàdhes)
- Švestka : ( )
- Dort : τούρτα (pron.:tùrta)
- Sendvič : ( )
- Hrozny : σταφύλι (pron.:stafìli)
- Maso : κρέατα (pron.: Krèata)
- Mohu mít sklenici / šálek / láhev _____? : ( )
- Káva : ( )
- Vy : ( )
- Džus : ( )
- Perlivá voda : ( )
- Pivo : μπίρα (pron.: pivo)
- Červené / bílé víno : κρασί ... (pron.:krasì ...)
- Mohu mít nějaké _____? : ( )
- Koření : ( )
- Olej : λάδι (pron.:làdhi)
- Hořčice : ( )
- Ocet : ( )
- Česnek : ( )
- Citrón : λεμόνι (pron.: lemòni)
- sůl : ( )
- pepř : ( )
- Máslo : ( )
- Číšník! : ( )
- skončil jsem : ( )
- Bylo to skvělé : ( )
- Účet, prosím : ( )
- Platíme si každý za sebe (římský styl) : ( )
- Zachovat změnu : ( )
Peníze
- Kreditní karta : πιστωτική κάρτα (pron.:pistotikì kàrta)
- Peníze : ( )
- Šek : ( )
- Cestovní šeky : ( )
- Měna : ( )
- Změnit : ( )
- Přijímáte tuto měnu? : ( )
- Přijímáte kreditní karty? : ( )
- Můžete mi změnit peníze? : ( )
- Kde mohu vyměnit peníze? : ( )
- Jaký je směnný kurz? : ( )
- Kde je banka / bankomat / směnárna? : ( )
Nakupování
- Koupit : ( )
- Na nákupy : κάνω ψώνια ()
- Nakupování : ( )
- Prodejna : ( )
- Knihovna : ( )
- Obchodník s rybami : ( )
- Obchod s obuví : ( )
- Lékárna : φαρμακείο (pron.:farmakìo)
- Pekařství : ( )
- řeznictví : ( )
- Pošta : ( )
- Cestovní kancelář : ( )
- Cena : ( )
- Drahý : ( )
- Levný : ( )
- Účtenka : ( )
- Kdy se obchody otevírají? : ( )
- Máte to v mé velikosti? : ( )
- Má to v jiných barvách? : ( )
- Jakou barvu preferujete? : ( )
- Černá : Μαύρο ()
- Bílý : λευκό ()
- Šedá : ( )
- Červené : Κόκκινο ()
- Modrý : Μπλε ()
- Žlutá : Κίτρινο ()
- Zelená : Πράσινο ()
- oranžový : Πορτοκαλί ()
- fialový : Μωβ ()
- Hnědý : ( )
- Jak moc? : ( )
- Příliš drahé : ( )
- nemohu si to dovolit : ( )
- Nechci to : ( )
- Mohu to vyzkoušet (šaty)? : ( )
- Chceš mě podvádět : ( )
- Nemám zájem : ( )
- Posíláte také do zahraničí? : ( )
- Dobře, vezmu si to : ( )
- Kde se tady platí? : ( )
- Mohu mít tašku? : ( )
- Potřebuji... : ( )
- ...zubní pasta : ( )
- ...zubní kartáček : ( )
- ... tampony : ( )
- ...mýdlo : ( )
- ...šampon : ( )
- ...lék proti bolesti : ( )
- ... lék na nachlazení : ( )
- ...čepel : ( )
- ...deštník : ( )
- ... krém na opalování / mléko : ( )
- ...pohlednice : ( )
- ...razítko : ( )
- ... baterie : ( )
- ... knihy / časopisy / noviny v italštině : ( )
- ... italský slovník : ( )
- ...pero : ( )
Čísla
| Užitečná slova
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Čas
Čas a datum
- Kolik je hodin? : ( )
- Je přesně jedna hodina : ( )
- Tři čtvrtě na _____ : ( )
- V kolik hodin se setkáváme? : ( )
- Ve dvě hodiny : ( )
- Kdy tě uvidíme? : ( )
- Uvidíme se v pondělí : ( )
- Kdy odjíždíš? : ( )
- Odjíždím / odcházím zítra ráno : ( )
Doba trvání
- _____ minut / minut (před) : ( )
- _____ hodina / hodiny (před) : ( )
- _____ před pár dny) : ( )
- _____ před týdny) : ( )
- _____ měsíc / měsíce (před) : ( )
- _____ rok / roky (před) : ( )
- třikrát denně : ( )
- za hodinu / za hodinu : ( )
- často : ( )
- nikdy : ( )
- vždy : ( )
- zřídka : ( )
Společné výrazy
- Nyní : ( )
- Později : ( )
- Před : ( )
- Den : ( )
- Odpoledne : ( )
- Večer : ( )
- Noc : ( )
- Půlnoc : ( )
- Dnes : σήμερα (pron.: ano)
- Zítra : αύριο (pron.:àvrio)
- Dnes večer : ( )
- Včera : χτες / χθες (pron.:chtès/chthès)
- Včera v noci : ( )
- Předevčírem : προχθές / προχtές ()
- Pozítří : ( )
- Tento týden : ( )
- Minulý týden : ( )
- Příští týden : ( )
- Minuta / I. : λεπτό (pron.:leptò)
- hodina : ώρα (pron.:òra)
- den (dny) : ήμερα (pron.: imèra)
- týden : εβδομάδας (pron.:evdhomàdha)
- měsíce : μήνας (pron.:mìnas)
- rok / roky : έτος (pron.:ètos)
Dny
| Dny v týdnu | |||||||
| pondělí | úterý | středa | Čtvrtek | pátek | sobota | Neděle | |
| Psaní | Δευτέρα | Τρίτη | Τετάρτη | Πέμπτη | Παρασκευή | Σάββατο | .Υριακή |
| Výslovnost | (Dheftèra) | (Triti) | (Tareti) | (Pèmbti) | (Paraskevi) | (Sàvato) | (Kiriakì) |
Měsíce a roční období
| zima Χειμώνας (šimpanzi) | jaro άνοιξη (anicsi) | |||||
| prosinec | leden | Únor | březen | duben | Smět | |
| Psaní | Δεκέμβριος | Ιανουάριος | Φεβρουάριος | Μάρτιος | Απρίλιος | Μάιος |
| Výslovnost | (Dhekèmvrios) | (Ianuàrios) | (Fevruàrios) | (Martios) | (Aprìlios) | (Màios) |
| léto καλοκαίρι (kalokèri) | Podzim φθινόπορο (fthinòporo) | |||||
| červen | červenec | srpen | září | říjen | listopad | |
| Psaní | Ιούνιος | Ιούλιος | Αύγουστος | Σεπτέμβριος | Οκτώβριος | Νοέμβριος |
| Výslovnost | (Iùnios) | (Iùlios) | (Àvgustos) | (Septèmvrios) | (Oktòvrios) | (Noèmvrios) |
Gramatický dodatek
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
vědět více
Slovo, které v Řecku budete velmi často slyšet, je oρίστε (orìste). Je to druhá osoba množného čísla imperativu slovesa orizomai a znamená „posaďte se“, ale také „jste vítáni“, „to je ono“, „přejete si?“ Pokud například sedíte u stolu v restauraci, první slovo, které číšník vysloví, když se k vám přiblíží, bude „Oriste“, což můžeme přeložit jako „Příkazy“ nebo dokonce „Pokračujte“. Podobně, pokud někdy zaklepete na kterékoli dveře, osoba, která je otevře, řekne „Oriste?“ což v tomto případě můžeme přeložit jako „Chcete?“ ale také obvyklým „pokračujte“. Jakmile recepční po zaregistrování vrátí vaše pasy, znovu vám řekne „Oriste“, což v tomto případě znamená „tady je doručeno“ nebo jednodušeji „prosím“. To není vše. Pokud váš účastník během rozhovoru najednou tázavě a docela překvapeným tónem vysloví slovo „oriste“, znamená to, že některému slovu nerozuměl dobře a chce, abyste ho opakovali, často aby nedocházelo k nedorozumění. V tomto případě to odpovídá našemu „Co jsi řekl, promiň?“.
