srbština je slovanský jazyk, oficiální v otroctví a v Bosna a Hercegovina (Republika srbská), téměř identický s chorvatským, bosenské a černohorským, takže s ním turista může komunikovat v Chorvatsko, v celé Bosně a Hercegovině a v Černá Hora.
Zvláštnosti jazyka, které se odrážejí v této příručce:
- nedostatek článků;
- skloňování podstatných jmen, přídavných jmen a zájmen (sedm pádů);
- shoda v pohlaví a počtu minulých příčestí.
Vyslovovat
Srbský jazyk je také napsán v azbuce a latince. Ten se používá v každodenním životě, azbuka se používá hlavně v oficiálních dokumentech. Výhodou srbského psaní je téměř dokonalá korespondence mezi výslovností a psaním.
V této příručce dáváme pouze psaní v latinské abecedě.
hlas
Každá samohláska může být dlouhá nebo krátká:
- z
- jako v "A!" nebo jako v "jehle"
- E
- jako v "Eh!" nebo jako „student“
- a
- jako v "Vydrž!" nebo jako v "ringu"
- A
- jako v "Ach!" nebo jako v "člověku"
- u
- jako v "Huu!" nebo jako v "oleji"
souhláska
- b
- jako v "dobrém"
- C
- jako „ț“ v „zemi“
- E
- jako "c" na "obloze"
- Æ
- mezi „c“ na „obloze“ a „vy“ na „pochvě“, v jazyce Maramures, promočený
- d
- jako v "touze"
- ð
- mezi „g“ v „mrazu“ a „de“ v „kopci“, v jazyce Maramures, promočený
- dž
- jako „g“ v „mrazu“
- F
- jako ve "filmu"
- G
- jako v "ústech"
- h
- jako v "refrénu"
- j
- bezprecedentní „l“ nebo „n“, jako „i“ v „zde“
- k
- jako v "kilogramu"
- to
- o "na místě"
- lj
- jako „oni“ v „léku“, v jazyce Maramures, nasákli
- m
- jako na "břehu"
- n
- jako v "cloudu"
- nj
- jako „my“ v „národě“, v jazyce Maramures, promočený
- p
- jako v "kroku"
- R.
- jako ve „vzácném“
- š
- jako "a" v "klobouku"
- S
- jako v "tašce"
- t
- jako ve "věži"
- PROTI
- jako v "hlase"
- z
- jako ve "vizi"
- ž
- jako „j“ v „jar“
Písmena „q“, „w“, „x“ a „y“ se nepoužívají.
Důraz lze klást na libovolnou slabiku slov s více slabikami, kromě poslední. Některá slova nejsou zdůrazněna: zájmena v nepřízvučné formě, některé předložky, některé spojky, některá příslovce.
Seznam prohlášení
Srbský jazyk rozlišuje dva stupně zdvořilosti. První je charakterizován adresováním pomocí vy, odpovídající „vám“ a vy, odpovídající „vám“, druhý adresováním pomocí vy singulární i množné číslo, odpovídající „vám“. V této příručce používáme téměř pouze adresování pomocí vy zdvořilosti.
Základní prohlášení
- Dobré ráno.
- Dobro jutro.
- Ahoj.
- Dobar dan.
- Dobrý večer.
- Dobrou večeři.
- Dobrou noc.
- Laku matice.
- Ahoj.
- Zdravo. / Jako.
- Ahoj.
- Doviđenja.
- Jak se máš?
- Kako ste?
- Dobře Děkuji.
- Dobro, hvala.
- Jak se jmenuješ?
- Kako se zovete?
- Jmenuji se ______.
- Zovem se _____.
- Rád vás poznávám).
- Drago mi je.
- Prosím.
- Molim.
- Děkuju.
- Hvala.
- S radostí.
- Nema na čemu.
- Ano.
- Ano.
- Ne.
- Nás.
- Promiňte.
- Vystoupit.
- Promiňte.
- Žao mi je.
- Nerozumím.
- Vadí nám to.
- Nemluvím (dobře) srbsky.
- Ne govorim (dobro) srpski.
- Jsem Rumun (to) / z Moldavské republiky.
- Ja sam rumun (ka) / iz Republike Moldavije.
- Mluvíš rumunsky / anglicky?
- Govorite li rumunski / engleski?
- Je tu někdo (zde), kdo mluví rumunsky / anglicky?
- Ima li nekog ko govori rumunski / engleski?
- Opatrně!
- Pazi!
- Kde je toaleta?
- Gde je záchod?
Problémy
- Pomoc!
- Upomoć!
- Nech mě na pokoji!
- Ostavi me na miru!
- Nesahej na mě!
- Neříkej mi to!
- Zavolám policii!
- Zvaču policiju!
- Policie!
- Policie!
- Zloděj!
- Lopov!
- Potřebuji pomoci.
- Treba mi pomoć.
- Je to naléhavé!
- Udeřit to!
- Ztratil jsem se.
- Izgubio (mas.) / Izgubila (žena.) sam se.
- Ztratil jsem tašku.
- Izgubio (mas.) / Izgubila (žena.) sam torbu.
- Ztratil jsem peněženku.
- Izgubio (mas.) / Izgubila (žena.) sam novčanik.
- Jsem nemocný).
- Bolestan / Bolesna sam.
- Jsem zraněný.
- Povređen a) sam.
- Potřebuji lékaře.
- Pracuji jako lékař.
- Můžu použít tvůj telefon?
- Mogu li da upotrebim vaš telefon / da telefoniram s vašeg telefona?
číslice
- 1
- jedan
- 2
- prs
- 3
- tři
- 4
- Cetiri
- 5
- mazlíček
- 6
- Sesta
- 7
- sedam
- 8
- osam
- 9
- devet
- 10
- neklidný
- 11
- jedanaest
- 12
- dvanaest
- 13
- nejdokonalejší
- 14
- četrnaest
- 15
- petnaest
- 16
- šestnaest
- 17
- sedamnaest
- 18
- osamnaest
- 19
- devetnaest
- 20
- dvadeset
- 21
- dvadeset jedan
- 22
- dvadeset dva
- 23
- dvadeset tri
- 30
- trideset
- 40
- četrdeset
- 50
- pedeset
- 60
- Šezdeset
- 70
- sedamdeset
- 80
- osamdeset
- 90
- devedeset
- 100
- sto
- 200
- dvesta
- 300
- smutný
- 1000
- hiljadu
- 1001
- hiljadu jedan
- 1002
- hiljadu dva
- 2000
- dvě hiljade
- 10.000
- deset hiljada
- 20.000
- dvadeset hiljada
- 1.000.000
- milión
- číslo _____
- broj _____
- polovina
- podle
- mnoho
- mnoho
- trošičku
- špatně
- více
- sny
- méně
- zamazat
Čas
- Nyní
- sada
- později
- kasnije
- před
- před
- po
- posle
- ráno
- jutro
- ráno
- ujutro
- před jídlem
- pre podne
- odpoledne
- posle podne
- večer
- večeře
- večer
- uveče
- noc
- NOC
- noc
- noću
Hodina
- Jaký čas?
- Koliko je sati?
- jedna hodina
- jedan seděl
- dvě hodiny
- dva sata
- Pět hodin
- domácí sati
- 12 poledne
- podne
- jedna hodina odpoledne / 1 hod
- jedan sat posle podne / trinaest sati
- sedm hodin večer / 19 hodin
- sedam sati uveče / devetnaest sati
- půl osmé / 19.30 hodin
- pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
- 12 hodin v noci / půlnoci.
- ponoć
období
- _____ minut)
- _____ minut)
- _____ hodina (y)
- _____ vesnice (i)
- _____ dny
- _____ dan (a)
- _____ týden
- _____ nedelja (nedelja)
- _____ měsíc (y)
- _____ měsíc (y)
- _____ let)
- _____ godina (godina)
dny
- dnes
- danas
- včera
- soudce
- zítra
- sútry
- tento týden
- ove nedelje
- minulý týden
- prošle nedelje
- příští týden
- sledeće nedelje
- měsíce
- ponedeljak
- úterý
- utorak
- středa
- SRED
- Čtvrtek
- četvrtak
- pátek
- petak
- sobota
- Subotický
- Neděle
- nedelja
Měsíce
- leden
- leden
- Únor
- Únor
- březen
- březen
- duben
- duben
- Smět
- maj
- červen
- jun
- červenec
- července
- srpen
- odporný
- září
- září
- říjen
- říjen
- listopad
- listopad
- prosinec
- prosinec
Vyjádření data
Data jsou zapsána jako v rumunštině, ve formě den měsíc rok, ale používají se pořadové číslovky a vše je vyjádřeno v genitivu bez předložky. Píše se například „dne 11.12.2007“ jedanaestog decembra, dvě hiljade sedme (bohyně).
Názvy barev
- bílý
- Krásná
- modrý
- plavo
- žlutá
- Zuto
- Šedá
- sivo
- hnědý
- smeđe / braon
- Černá
- crno
- oranžový
- narandžasto
- Červené
- crveno
- zelená
- zeleno
- fialový
- ljubičasto
doprava
Vlak a autobus
- Kolik stojí lístek až do _____?
- Koliko košta carta do _____?
- Prosím lístek / dva lístky do _____.
- Jedna karta / Dve karte do _____, molim.
- Kam jede tento vlak / autobus?
- Jaké jsou vaše nápady na hlas / autobus?
- Kde je _____ vlak / autokar?
- Gde je váš hlas / autobus pro _____?
- Zastavuje tento vlak / autobus v _____?
- Z hlasového / autobusového nádraží do _____?
- Kdy odjíždí vlak / autobus v _____?
- Kada polazi voz /bus u _____?
- Kdy přijede vlak / autokar v _____?
- Kada stiže voz /bus u _____?
- Vlak má 10 minut zpoždění.
- Voz kasni deset minut.
Pokyny
- Jak se mohu dostat k _____
- Kako mogu da stignem do _____
- … Letiště?
- ... letiště?
- … Rumunské / moldavské velvyslanectví / konzulát?
- ... rumunskog / moldavskog poslanstva / konzulata?
- … Autobusová zastávka?
- ... autobus stanice?
- … V centru?
- ... středový stupeň?
- Vlakové nádraží?
- ... železniční stanice?
- … hotel _____?
- hotel _____?
- … Mám na sobě?
- ... že?
- … Nejbližší autobusové nádraží?
- ... pronájem autobusu stanice?
- Kde je _____
- Gde ima _____
- Hotel?
- ... hotel?
- Hotel pro mládež?
- ... omladinskog hotel?
- Kde jsem …
- Gde ima _____
- … Tyče?
- ... barova?
- … Místa k návštěvě?
- ... znamenitosti?
- … Restaurace?
- ... restaurace?
- Můžete mi ukázat na mapě?
- Jak to všechno děláš?
- ulice
- Ulice
- silnice
- studna
- dálnice
- automatické vypnutí
- Odbočit vlevo.
- Zvednutí obrazovky.
- Odbočit vpravo.
- Navržená obrazovka.
- přímo vpřed
- že jo
- na
- prema / u pravcu
- po
- posle
- před
- před
- průsečík
- raskrsnica
- severní
- těžké
- jižní
- jho
- východní
- skladem
- Západ
- zapad
- nahoru
- gore
- dolů
- dole
- nahoru
- nagore
- dolů
- nadole
Taxi
- Taxi!
- Taxi!
- Vezměte mě na _____, prosím.
- Odvezite me do _____, molim.
- Kolik to stojí _____?
- Koliko košta vožnja do _____?
- Jdu dolů.
- Ovšem silazim.
Ubytování
- Máte prázdné pokoje?
- Imate li slobodnih soba?
- Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?
- Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?
- Místnost je _____
- Da li soba ima _____
- … Koupelna?
- ... kupatilo?
- … Připojení k internetu
- ... zobrazení internetu?
- … Prostěradla?
- ... posteljinu?
- … Telefon?
- ... telefon?
- … Televize?
- ... televize?
- Mohu vidět kameru?
- Mogu li da pogledam sobu?
- Máte pokoj _____
- Imate li nešto _____
- Čistič?
- ... čistije?
- … Levnější?
- ... levné?
- … Klidnější?
- ... tiše?
- … Jasnější?
- ... světlije?
- … Větší?
- ... vidíš?
- … Menší?
- ... jídlo?
- Dobře, já to vezmu.
- U redu, uzimam.
- Chci zůstat jednu noc / _____ nocí.
- Ostaću jednu noć / _____ noći.
- Můžete mi doporučit jiný hotel?
- Jak dáváte přednost hotelu?
- Ty máš _____
- Imate that _____
- ... bezpečný?
- ... šéf?
- ... box?
- ... ormarićе?
- Je snídaně zahrnuta v ceně?
- Da li je uključen doručak?
- Kdy je snídaně?
- U koliko sati je doručak?
- Vyčistěte prosím můj pokoj.
- Molim vas, očistite mi sobu.
- Můžete mě vzbudit v _____?
- Možete mi probuditi u _____?
- Chci ti dát vědět, že odcházím.
- Želim da se odjavim.
Peníze
- Mohu platit v eurech / amerických dolarech?
- Primate li evra / američke dolare?
- Můžu zaplatit kreditní kartou?
- Primate li kreditní kartice?
- Mohu zde vyměnit peníze?
- Možete li mi razmeniti novac?
- Kdy si můžu vyměnit peníze?
- Gde mogu razmeniti novac?
- Jaký je směnný kurz?
- Kolik je kurz?
- Kde je bankomat?
- Gde ima bankomat?
Jídlo
- Jídlo pro jednu / dvě osoby, prosím.
- Molim sto za jedno / dvoje.
- Menu, prosím!
- Jelovniku, molim vas!
- Jakou tady máte specialitu?
- Koji je speciální sestřenice?
- Máte místní specialitu?
- Máte rádi místní speciality?
- Jsem vegetarián).
- Ja sam vegetarijanac (vegetarián).
- Nejím vepřové maso.
- Ne jedem svinjetinu.
- Pevné menu
- Pevné menu
- à la carte
- a la kart
- snídaně
- doručak
- Oběd
- ručak
- večeře
- Vecer
- Chci _____
- Želim _____
- … Sýr / sýr.
- ... Vážený pane.
- … Jehněčí.
- ... jagnjetinu.
- … Vepřové maso.
- ... svinjetinu.
- … kuřecí maso.
- ... piletinu.
- … Hovězí maso.
- ... govedinu.
- … Klobásy.
- ... kobasicu.
- … Klobásy.
- ... viršle.
- … Ovoce.
- ... hlas.
- … Zelenina.
- ... chudý.
- … Rýže.
- ... pirinač.
- … Vajíčka.
- ... haha.
- … přípitek).
- ... (pečeni) hleb.
- … Velikonoční.
- ... šťourat.
- … přes.
- ... ribu.
- … Salát.
- ... stěžovat si.
- … Ham.
- ... šunku.
- Sklo _____
- Čašu _____
- … s vodou, ...
- ... vodě, ...
- … S minerální vodou, ...
- ... minerální voda, ...
- … Pivo, ...
- ... piva, ...
- … Šťáva (ovoce), ...
- ... (hlas) lano, ...
- … Bílé / červené víno, ...
- ... belog / crvenog vina, ...
- _____ prosím.
- _____ molim.
- Šálek _____
- Šolju _____
- Káva.
- ... káva, ...
- … co máš.
- ... čaja, ...
- … Mléko.
- ... mleka, ...
- _____ prosím.
- _____ molim.
- Láhev _____
- Flash _____
- … voda, ...
- ... vodě, ...
- … minerální voda, ...
- ... minerální voda, ...
- … Napít se, ...
- ... piva, ...
- … ovocný džus), ...
- ... (hlas) lano, ...
- Alb bílé / červené víno, ...
- ... belog / crvenog vina, ...
- _____ prosím.
- _____ molim.
- Někteří _____
- … sůl, ...
- Tak, ...
- … pepř, ...
- Biber, ...
- Máslo, ...
- Napájení, ...
- _____ prosím.
- _____ molim vas.
- Číšník! / Slečna, minout!
- Konobar! / Konobarice!
- Skončil jsem.
- Završio (mas.) / Završila (žena.) sam.
- Bylo to velmi dobré.
- Bilo je ukusno.
- Shromážděte prosím stůl.
- Molim vas, sclonite tanjire.
- Platba, prosím.
- Uvažoval Molim.
Tyče
- Podáváte alkoholické nápoje?
- Služit li alkoholna pića?
- Jedno pivo / dvě piva, prosím.
- Jedno pivo / Dva piva, molim.
- _____ (silný alkohol) a _____ (nealkoholický nápoj k míchání)
- _____ a _____
- Rom ...
- Rum ...
- Hlasujte ...
- Votku ...
- Whisky ...
- Whisky ...
- ... voda, ...
- ... voodoo, ...
- ... tonická voda, ...
- ... tonikum, ...
- ... sifon, ...
- ... sodu, ...
- ... Pomerančový džus, ...
- ... sok od narandže, ...
- _____ prosím.
- _____ molim.
- Máte něco k zakousnutí?
- Imate li nešto za grickanje?
- Ještě jednou, prosím.
- Još jedno / jednu, molim.
- Ještě jeden řádek, prosím.
- Još jednu turu, molim.
- Kdy zavíráte?
- Kada zatvarate?
- Štěstí!
- Živeli!
Nakupování
- Máte pro mě něco takového?
- Imate li ovo u mojoj veličini?
- Kolik to bude stát?
- Koliko košta?
- Je to příliš drahé.
- Suviše je skupina.
- levný
- jeftino
- Nemám dost peněz.
- Nemam dovoljno novca.
- Já ho nechci.
- To ne želim.
- Je mi to jedno.
- Nisam zainteresovan a).
- Chceš mě zmást!
- Směješ se mi!
- Dobře, koupím to.
- U redu, uzimam.
- Můžeš mi dát tašku?
- Mogu li dobiti kesu?
- Potřebuji _____
- Potřebuji _____
- … Opalovací krém.
- ... krém na opalování.
- … Psací papír.
- ... hartija za pisanje.
- … Kniha v rumunštině / angličtině.
- ... knjiga na rumunskom / engleskom.
- … Zubní kartáček.
- ... četkica za zube.
- … Časopis v rumunštině / angličtině.
- ... časopis na rumunskom / engleskom.
- … deštník. (Slunce)
- ... suncobran.
- … deštník. (do deště)
- ... kišobran.
- … pohled.
- ... razglednica.
- … Zubní pasta.
- ... těstoviny za zube.
- … Mýdlo.
- ... mýdlo.
- … Šampon.
- ... šampon.
- Oholené zařízení.
- ... brijač.
- Sedativum.
- ... lek protiv bolova.
- … Rumunsko-srbský / srbsko-rumunský slovník.
- ... rumunsko-srpski / srpsko-rumunski rečnik.
- … Lék na nachlazení.
- ... lek protiv prehlade.
- ... lék na bolest žaludku.
- ... lek protiv bolova u stomaku.
- … Pero / pero.
- ... ale.
- Potřebuji _____
- Mohl bys na mě _____
- … baterie.
- ... baterie.
- … Zabarvení.
- ... značka.
- … Noviny v rumunštině / angličtině.
- ... novine na rumunskom / engleskom.
- Potřebuji tampony.
- Mohl bys mě tamponovat.
Řízení
- Chtěl bych si půjčit auto.
- Želim da iznajmim kola.
- Mohu uzavřít pojištění?
- Mogu li dobiti osiguranje?
- čerpací stanice
- benzínová pumpa
- benzín
- benzín
- nafta
- nafta
Nápisy na cedulích
- celní
- Carini
- až na _____
- OSIM _____
Autorita
- Neudělal jsem nic špatného.
- Nisam učinio (mas.) / učinila (žena.) ništa loše.
- Je to chyba.
- To je nesporazum.
- Kam mě vezmeš?
- Kuda me vodite?
- Jsem zatčen?
- Jesam li uhapšen (a)?
- Jsem rumunského / moldavského občanství.
- Ja sam rumunski / moldavski državljanin. (mas.) / Ja sam rumunska / moldavska državljanka. (žena.)
- Chtěl bych mluvit s rumunským / moldavským velvyslanectvím.
- Želim da razgovaram sa rumunskom / moldavskom ambasáda.
- Chtěl bych mluvit s rumunským / moldavským konzulátem.
- Želim da razgovaram sa rumunskim / moldavskim konzulatom.
- Chtěl bych mluvit s právníkem.
- Želim da razgovaram s advokatom.
- Mohl bych jen zaplatit pokutu?
- Mogu li samo da platim kaznu?