Průvodce srbskou konverzací - Ghid de conversație sârbesc

srbština je slovanský jazyk, oficiální v otroctví a v Bosna a Hercegovina (Republika srbská), téměř identický s chorvatským, bosenské a černohorským, takže s ním turista může komunikovat v Chorvatsko, v celé Bosně a Hercegovině a v Černá Hora.

Zvláštnosti jazyka, které se odrážejí v této příručce:

  • nedostatek článků;
  • skloňování podstatných jmen, přídavných jmen a zájmen (sedm pádů);
  • shoda v pohlaví a počtu minulých příčestí.

Vyslovovat

Srbský jazyk je také napsán v azbuce a latince. Ten se používá v každodenním životě, azbuka se používá hlavně v oficiálních dokumentech. Výhodou srbského psaní je téměř dokonalá korespondence mezi výslovností a psaním.

V této příručce dáváme pouze psaní v latinské abecedě.

hlas

Každá samohláska může být dlouhá nebo krátká:

z
jako v "A!" nebo jako v "jehle"
E
jako v "Eh!" nebo jako „student“
a
jako v "Vydrž!" nebo jako v "ringu"
A
jako v "Ach!" nebo jako v "člověku"
u
jako v "Huu!" nebo jako v "oleji"

souhláska

b
jako v "dobrém"
C
jako „ț“ v „zemi“
E
jako "c" na "obloze"
Æ
mezi „c“ na „obloze“ a „vy“ na „pochvě“, v jazyce Maramures, promočený
d
jako v "touze"
ð
mezi „g“ v „mrazu“ a „de“ v „kopci“, v jazyce Maramures, promočený
dž
jako „g“ v „mrazu“
F
jako ve "filmu"
G
jako v "ústech"
h
jako v "refrénu"
j
bezprecedentní „l“ nebo „n“, jako „i“ v „zde“
k
jako v "kilogramu"
to
o "na místě"
lj
jako „oni“ v „léku“, v jazyce Maramures, nasákli
m
jako na "břehu"
n
jako v "cloudu"
nj
jako „my“ v „národě“, v jazyce Maramures, promočený
p
jako v "kroku"
R.
jako ve „vzácném“
š
jako "a" v "klobouku"
S
jako v "tašce"
t
jako ve "věži"
PROTI
jako v "hlase"
z
jako ve "vizi"
ž
jako „j“ v „jar“

Písmena „q“, „w“, „x“ a „y“ se nepoužívají.

Důraz lze klást na libovolnou slabiku slov s více slabikami, kromě poslední. Některá slova nejsou zdůrazněna: zájmena v nepřízvučné formě, některé předložky, některé spojky, některá příslovce.

Seznam prohlášení

Srbský jazyk rozlišuje dva stupně zdvořilosti. První je charakterizován adresováním pomocí vy, odpovídající „vám“ a vy, odpovídající „vám“, druhý adresováním pomocí vy singulární i množné číslo, odpovídající „vám“. V této příručce používáme téměř pouze adresování pomocí vy zdvořilosti.

Základní prohlášení

Dobré ráno.
Dobro jutro.
Ahoj.
Dobar dan.
Dobrý večer.
Dobrou večeři.
Dobrou noc.
Laku matice.
Ahoj.
Zdravo. / Jako.
Ahoj.
Doviđenja.
Jak se máš?
Kako ste?
Dobře Děkuji.
Dobro, hvala.
Jak se jmenuješ?
Kako se zovete?
Jmenuji se ______.
Zovem se _____.
Rád vás poznávám).
Drago mi je.
Prosím.
Molim.
Děkuju.
Hvala.
S radostí.
Nema na čemu.
Ano.
Ano.
Ne.
Nás.
Promiňte.
Vystoupit.
Promiňte.
Žao mi je.
Nerozumím.
Vadí nám to.
Nemluvím (dobře) srbsky.
Ne govorim (dobro) srpski.
Jsem Rumun (to) / z Moldavské republiky.
Ja sam rumun (ka) / iz Republike Moldavije.
Mluvíš rumunsky / anglicky?
Govorite li rumunski / engleski?
Je tu někdo (zde), kdo mluví rumunsky / anglicky?
Ima li nekog ko govori rumunski / engleski?
Opatrně!
Pazi!
Kde je toaleta?
Gde je záchod?

Problémy

Pomoc!
Upomoć!
Nech mě na pokoji!
Ostavi me na miru!
Nesahej na mě!
Neříkej mi to!
Zavolám policii!
Zvaču policiju!
Policie!
Policie!
Zloděj!
Lopov!
Potřebuji pomoci.
Treba mi pomoć.
Je to naléhavé!
Udeřit to!
Ztratil jsem se.
Izgubio (mas.) / Izgubila (žena.) sam se.
Ztratil jsem tašku.
Izgubio (mas.) / Izgubila (žena.) sam torbu.
Ztratil jsem peněženku.
Izgubio (mas.) / Izgubila (žena.) sam novčanik.
Jsem nemocný).
Bolestan / Bolesna sam.
Jsem zraněný.
Povređen a) sam.
Potřebuji lékaře.
Pracuji jako lékař.
Můžu použít tvůj telefon?
Mogu li da upotrebim vaš telefon / da telefoniram s vašeg telefona?

číslice

1
jedan
2
prs
3
tři
4
Cetiri
5
mazlíček
6
Sesta
7
sedam
8
osam
9
devet
10
neklidný
11
jedanaest
12
dvanaest
13
nejdokonalejší
14
četrnaest
15
petnaest
16
šestnaest
17
sedamnaest
18
osamnaest
19
devetnaest
20
dvadeset
21
dvadeset jedan
22
dvadeset dva
23
dvadeset tri
30
trideset
40
četrdeset
50
pedeset
60
Šezdeset
70
sedamdeset
80
osamdeset
90
devedeset
100
sto
200
dvesta
300
smutný
1000
hiljadu
1001
hiljadu jedan
1002
hiljadu dva
2000
dvě hiljade
10.000
deset hiljada
20.000
dvadeset hiljada
1.000.000
milión
číslo _____
broj _____
polovina
podle
mnoho
mnoho
trošičku
špatně
více
sny
méně
zamazat

Čas

Nyní
sada
později
kasnije
před
před
po
posle
ráno
jutro
ráno
ujutro
před jídlem
pre podne
odpoledne
posle podne
večer
večeře
večer
uveče
noc
NOC
noc
noću

Hodina

Jaký čas?
Koliko je sati?
jedna hodina
jedan seděl
dvě hodiny
dva sata
Pět hodin
domácí sati
12 poledne
podne
jedna hodina odpoledne / 1 hod
jedan sat posle podne / trinaest sati
sedm hodin večer / 19 hodin
sedam sati uveče / devetnaest sati
půl osmé / 19.30 hodin
pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
12 hodin v noci / půlnoci.
ponoć

období

_____ minut)
_____ minut)
_____ hodina (y)
_____ vesnice (i)
_____ dny
_____ dan (a)
_____ týden
_____ nedelja (nedelja)
_____ měsíc (y)
_____ měsíc (y)
_____ let)
_____ godina (godina)

dny

dnes
danas
včera
soudce
zítra
sútry
tento týden
ove nedelje
minulý týden
prošle nedelje
příští týden
sledeće nedelje
měsíce
ponedeljak
úterý
utorak
středa
SRED
Čtvrtek
četvrtak
pátek
petak
sobota
Subotický
Neděle
nedelja

Měsíce

leden
leden
Únor
Únor
březen
březen
duben
duben
Smět
maj
červen
jun
červenec
července
srpen
odporný
září
září
říjen
říjen
listopad
listopad
prosinec
prosinec

Vyjádření data

Data jsou zapsána jako v rumunštině, ve formě den měsíc rok, ale používají se pořadové číslovky a vše je vyjádřeno v genitivu bez předložky. Píše se například „dne 11.12.2007“ jedanaestog decembra, dvě hiljade sedme (bohyně).

Názvy barev

bílý
Krásná
modrý
plavo
žlutá
Zuto
Šedá
sivo
hnědý
smeđe / braon
Černá
crno
oranžový
narandžasto
Červené
crveno
zelená
zeleno
fialový
ljubičasto

doprava

Vlak a autobus

Kolik stojí lístek až do _____?
Koliko košta carta do _____?
Prosím lístek / dva lístky do _____.
Jedna karta / Dve karte do _____, molim.
Kam jede tento vlak / autobus?
Jaké jsou vaše nápady na hlas / autobus?
Kde je _____ vlak / autokar?
Gde je váš hlas / autobus pro _____?
Zastavuje tento vlak / autobus v _____?
Z hlasového / autobusového nádraží do _____?
Kdy odjíždí vlak / autobus v _____?
Kada polazi voz /bus u _____?
Kdy přijede vlak / autokar v _____?
Kada stiže voz /bus u _____?
Vlak má 10 minut zpoždění.
Voz kasni deset minut.

Pokyny

Jak se mohu dostat k _____
Kako mogu da stignem do _____
… Letiště?
... letiště?
… Rumunské / moldavské velvyslanectví / konzulát?
... rumunskog / moldavskog poslanstva / konzulata?
… Autobusová zastávka?
... autobus stanice?
… V centru?
... středový stupeň?
Vlakové nádraží?
... železniční stanice?
… hotel _____?
hotel _____?
… Mám na sobě?
... že?
… Nejbližší autobusové nádraží?
... pronájem autobusu stanice?
Kde je _____
Gde ima _____
Hotel?
... hotel?
Hotel pro mládež?
... omladinskog hotel?
Kde jsem …
Gde ima _____
… Tyče?
... barova?
… Místa k návštěvě?
... znamenitosti?
… Restaurace?
... restaurace?
Můžete mi ukázat na mapě?
Jak to všechno děláš?
ulice
Ulice
silnice
studna
dálnice
automatické vypnutí
Odbočit vlevo.
Zvednutí obrazovky.
Odbočit vpravo.
Navržená obrazovka.
přímo vpřed
že jo
na
prema / u pravcu
po
posle
před
před
průsečík
raskrsnica
severní
těžké
jižní
jho
východní
skladem
Západ
zapad
nahoru
gore
dolů
dole
nahoru
nagore
dolů
nadole

Taxi

Taxi!
Taxi!
Vezměte mě na _____, prosím.
Odvezite me do _____, molim.
Kolik to stojí _____?
Koliko košta vožnja do _____?
Jdu dolů.
Ovšem silazim.

Ubytování

Máte prázdné pokoje?
Imate li slobodnih soba?
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?
Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?
Místnost je _____
Da li soba ima _____
… Koupelna?
... kupatilo?
… Připojení k internetu
... zobrazení internetu?
… Prostěradla?
... posteljinu?
… Telefon?
... telefon?
… Televize?
... televize?
Mohu vidět kameru?
Mogu li da pogledam sobu?
Máte pokoj _____
Imate li nešto _____
Čistič?
... čistije?
… Levnější?
... levné?
… Klidnější?
... tiše?
… Jasnější?
... světlije?
… Větší?
... vidíš?
… Menší?
... jídlo?
Dobře, já to vezmu.
U redu, uzimam.
Chci zůstat jednu noc / _____ nocí.
Ostaću jednu noć / _____ noći.
Můžete mi doporučit jiný hotel?
Jak dáváte přednost hotelu?
Ty máš _____
Imate that _____
... bezpečný?
... šéf?
... box?
... ormarićе?
Je snídaně zahrnuta v ceně?
Da li je uključen doručak?
Kdy je snídaně?
U koliko sati je doručak?
Vyčistěte prosím můj pokoj.
Molim vas, očistite mi sobu.
Můžete mě vzbudit v _____?
Možete mi probuditi u _____?
Chci ti dát vědět, že odcházím.
Želim da se odjavim.

Peníze

Mohu platit v eurech / amerických dolarech?
Primate li evra / američke dolare?
Můžu zaplatit kreditní kartou?
Primate li kreditní kartice?
Mohu zde vyměnit peníze?
Možete li mi razmeniti novac?
Kdy si můžu vyměnit peníze?
Gde mogu razmeniti novac?
Jaký je směnný kurz?
Kolik je kurz?
Kde je bankomat?
Gde ima bankomat?

Jídlo

Jídlo pro jednu / dvě osoby, prosím.
Molim sto za jedno / dvoje.
Menu, prosím!
Jelovniku, molim vas!
Jakou tady máte specialitu?
Koji je speciální sestřenice?
Máte místní specialitu?
Máte rádi místní speciality?
Jsem vegetarián).
Ja sam vegetarijanac (vegetarián).
Nejím vepřové maso.
Ne jedem svinjetinu.
Pevné menu
Pevné menu
à la carte
a la kart
snídaně
doručak
Oběd
ručak
večeře
Vecer
Chci _____
Želim _____
… Sýr / sýr.
... Vážený pane.
… Jehněčí.
... jagnjetinu.
… Vepřové maso.
... svinjetinu.
… kuřecí maso.
... piletinu.
… Hovězí maso.
... govedinu.
… Klobásy.
... kobasicu.
… Klobásy.
... viršle.
… Ovoce.
... hlas.
… Zelenina.
... chudý.
… Rýže.
... pirinač.
… Vajíčka.
... haha.
… přípitek).
... (pečeni) hleb.
… Velikonoční.
... šťourat.
… přes.
... ribu.
… Salát.
... stěžovat si.
… Ham.
... šunku.
Sklo _____
Čašu _____
… s vodou, ...
... vodě, ...
… S minerální vodou, ...
... minerální voda, ...
… Pivo, ...
... piva, ...
… Šťáva (ovoce), ...
... (hlas) lano, ...
… Bílé / červené víno, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ prosím.
_____ molim.
Šálek _____
Šolju _____
Káva.
... káva, ...
… co máš.
... čaja, ...
… Mléko.
... mleka, ...
_____ prosím.
_____ molim.
Láhev _____
Flash _____
… voda, ...
... vodě, ...
… minerální voda, ...
... minerální voda, ...
… Napít se, ...
... piva, ...
… ovocný džus), ...
... (hlas) lano, ...
Alb bílé / červené víno, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ prosím.
_____ molim.
Někteří _____
… sůl, ...
Tak, ...
… pepř, ...
Biber, ...
Máslo, ...
Napájení, ...
_____ prosím.
_____ molim vas.
Číšník! / Slečna, minout!
Konobar! / Konobarice!
Skončil jsem.
Završio (mas.) / Završila (žena.) sam.
Bylo to velmi dobré.
Bilo je ukusno.
Shromážděte prosím stůl.
Molim vas, sclonite tanjire.
Platba, prosím.
Uvažoval Molim.

Tyče

Podáváte alkoholické nápoje?
Služit li alkoholna pića?
Jedno pivo / dvě piva, prosím.
Jedno pivo / Dva piva, molim.
_____ (silný alkohol) a _____ (nealkoholický nápoj k míchání)
_____ a _____
Rom ...
Rum ...
Hlasujte ...
Votku ...
Whisky ...
Whisky ...
... voda, ...
... voodoo, ...
... tonická voda, ...
... tonikum, ...
... sifon, ...
... sodu, ...
... Pomerančový džus, ...
... sok od narandže, ...
_____ prosím.
_____ molim.
Máte něco k zakousnutí?
Imate li nešto za grickanje?
Ještě jednou, prosím.
Još jedno / jednu, molim.
Ještě jeden řádek, prosím.
Još jednu turu, molim.
Kdy zavíráte?
Kada zatvarate?
Štěstí!
Živeli!

Nakupování

Máte pro mě něco takového?
Imate li ovo u mojoj veličini?
Kolik to bude stát?
Koliko košta?
Je to příliš drahé.
Suviše je skupina.
levný
jeftino
Nemám dost peněz.
Nemam dovoljno novca.
Já ho nechci.
To ne želim.
Je mi to jedno.
Nisam zainteresovan a).
Chceš mě zmást!
Směješ se mi!
Dobře, koupím to.
U redu, uzimam.
Můžeš mi dát tašku?
Mogu li dobiti kesu?
Potřebuji _____
Potřebuji _____
… Opalovací krém.
... krém na opalování.
… Psací papír.
... hartija za pisanje.
… Kniha v rumunštině / angličtině.
... knjiga na rumunskom / engleskom.
… Zubní kartáček.
... četkica za zube.
… Časopis v rumunštině / angličtině.
... časopis na rumunskom / engleskom.
… deštník. (Slunce)
... suncobran.
… deštník. (do deště)
... kišobran.
… pohled.
... razglednica.
… Zubní pasta.
... těstoviny za zube.
… Mýdlo.
... mýdlo.
… Šampon.
... šampon.
Oholené zařízení.
... brijač.
Sedativum.
... lek protiv bolova.
… Rumunsko-srbský / srbsko-rumunský slovník.
... rumunsko-srpski / srpsko-rumunski rečnik.
… Lék na nachlazení.
... lek protiv prehlade.
... lék na bolest žaludku.
... lek protiv bolova u stomaku.
… Pero / pero.
... ale.
Potřebuji _____
Mohl bys na mě _____
… baterie.
... baterie.
… Zabarvení.
... značka.
… Noviny v rumunštině / angličtině.
... novine na rumunskom / engleskom.
Potřebuji tampony.
Mohl bys mě tamponovat.

Řízení

Chtěl bych si půjčit auto.
Želim da iznajmim kola.
Mohu uzavřít pojištění?
Mogu li dobiti osiguranje?
čerpací stanice
benzínová pumpa
benzín
benzín
nafta
nafta

Nápisy na cedulích

celní
Carini
až na _____
OSIM _____

Autorita

Neudělal jsem nic špatného.
Nisam učinio (mas.) / učinila (žena.) ništa loše.
Je to chyba.
To je nesporazum.
Kam mě vezmeš?
Kuda me vodite?
Jsem zatčen?
Jesam li uhapšen (a)?
Jsem rumunského / moldavského občanství.
Ja sam rumunski / moldavski državljanin. (mas.) / Ja sam rumunska / moldavska državljanka. (žena.)
Chtěl bych mluvit s rumunským / moldavským velvyslanectvím.
Želim da razgovaram sa rumunskom / moldavskom ambasáda.
Chtěl bych mluvit s rumunským / moldavským konzulátem.
Želim da razgovaram sa rumunskim / moldavskim konzulatom.
Chtěl bych mluvit s právníkem.
Želim da razgovaram s advokatom.
Mohl bych jen zaplatit pokutu?
Mogu li samo da platim kaznu?

Chcete -li se dozvědět více

ZcelaToto je kompletní článek, jak si ho komunita představuje. Vždy je ale co zlepšovat a aktualizovat. Pokud máte informace o tomto tématu, buďte odvážní a upravte je.