Angličtina je nejdůležitějším mezinárodním jazykem, kterým se mluví Spojené království, Kanada, Spojené státy americké, Austrálie, Nový Zéland a další země (například anglicky mluvící africké země).
Gramatika jazyka je poměrně jednoduchá a je podobná mnoha dalším germánským jazykům, ačkoli výslovnost je složitější, zejména pro mluvčí románských jazyků, tedy i pro rumunské mluvčí.
Průvodce výslovností
Anglická výslovnost je obecně obtížná ze dvou hlavních důvodů:
- Bývá nekonzistentní - stejné písmeno může mít několik výslovností
- Anglický přízvuk se hůře učí (protože je jen jeden: jsou tam americké, australské přízvuky atd.).
Ale protože jazyk je stále relativně snadnější se učit než jiné jazyky a protože se jím velmi často mluví jako druhým jazykem, je docela snadné se ho naučit pro cestovní ruch.
hlas
Anglické samohlásky se vyslovují různými způsoby, včetně:
- z
- jako 'oni' v 'těžké', jako 'ona' v 'chce', jako 'a' v 'baru'
- E
- jako „já“ v „lilii“, ale delší, jako „e“ ve „vlaku“, ale kratší
- a
- jako „ai“ v „dai“, jako „i“ v „bingo“
- A
- jako 'vejce' v 'halo', jako 'o' ve 'stromě'
- u
- jako „u“ ve „vy“, ale delší, jako „iu“ ve „já vím“, ale o něco déle
- y
- (konec slova) jako „i“ v „lilii“, ale delší
souhláska
Obvyklé dvojhlásky a ligatury
- vy
- jako 'oni' v 'těžké'
- ona
- jako „já“ v „lilii“, ale delší
- Ony
- jako „oni“ v „těžkém“; po 'c', jako 'i' v "lily", ale déle
- tj
- jako „já“ v „lilii“, ale delší
- oo
- jako „u“ ve „vás“, ale delší, jako „â“ v „rumunštině“
Seznam běžných frází
Základní
- Ahoj. Ahoj.
- Ahoj. (on-LOU)
- Ahoj. (neformální)
- Ahoj. (Pojďme)
- Jak se máš? / Jak se máš?
- Jak se máš? (HAU nebo IU?)
- Dobře Děkuji.
- Dobře Děkuji. (FAIN, tenks)
- Jak se jmenuješ?
- Jak se jmenuješ? (Znáte NEIM?)
- Jmenuji se ______ .
- Jmenuji se ______. (Mai NEIM iz _____.)
- Rád vás poznávám.
- Rád tě poznávám. (PLIIZD tu miit iu)
- Prosím.
- Prosím. (PLIIZ)
- Děkuju.
- Dík. (VTIPY)
- S radostí.
- S radostí. (Wit PLE-jár)
- Ano.
- Ano. (ven)
- Ne.
- Ne. (NOVÝ)
- Omluvte mě / Omluvte mě. (upoutat pozornost)
- Promiňte. (Bývalé CHIUZ tisíce)
- Omluvte mě / Omluvte mě. (Promiňte)
- Promiňte. (slunce)
- Promiňte.
- Omlouvám se. (Cíl SORI.)
- Ahoj
- Ahoj. (Gud BAI.)
- Sbohem (neformální)
- Sbohem. (koupelny)
- Nemluvím [dobře] anglicky.
- Neumím anglicky [dobře]. (AI dount SPIC English WEL)
- Mluvit rumunsky?
- Mluvíš rumunsky? (Du YU spic ru-MEI-ni-an?)
- Mluví tu někdo rumunsky?
- Mluví tu někdo rumunsky? (DAZ eny-uan HIR spic ru-MEI-ni-ăn?)
- Mluvíš francouzsky
- Mluvíš francouzsky? (Du YU spic FRANCOUZSKO?)
- Mluví tu někdo francouzsky?
- Mluví tu někdo francouzsky? (DAZ eny-uan HIR spic FRANCOUZSKO?)
- Pomoc!
- Pomoc! (POMOC!)
- Dobré ráno.
- Dobré ráno. (Dobré ráno.)
- Dobrý večer.
- Dobrý večer. (GUD IV-ning.)
- Dobrou noc.
- Dobrou noc. (GUD nait.)
- Nerozumím.
- Nerozumím (AI dount andăr-stend)
- Kde je koupelna?
- Kde je koupelna? (KDO je bat-rum?)
Problémy
- Nech mě na pokoji.
- Nech mě na pokoji. (liv mi ăLOUN)
- Nedotýkej se mě / nedotýkej se mě!
- Nedotýkej se mě! (nemlč!)
- Zavolám policii.
- Zavolám policii. (ail col da pàuLIS)
- Policie!
- Policie! (Pavel!)
- Pobyt! Zloděj!
- Stop! Zloděj! (Stop! siif!)
- Potřebuji pomoci.
- Potřebuji pomoci. (žádná pomoc)
- Je to nouzová situace.
- Je to nouzová situace. (mám iMéRgeănsi)
- Ztratil jsem se...
- Ztratil jsem se ... (cíl ztracen)
- Ztratil jsem zavazadla.
- Ztratil jsem zavazadla. (aiv ztratil mai LAghigi)
- Ztratil jsem peněženku.
- Ztratil jsem peněženku. (aiv ztratil mai UAlet)
- Je mi špatně.
- Jsem nemocný. (miluji to)
- Jsem zraněný.
- Jsem zraněný. (zaměřovací mapa)
- Potřebuji lékaře.
- Potřebuji lékaře. (ai nid ă DACtăr)
- Můžu použít tvůj telefon?
- Můžu použít tvůj telefon? (chen ai iuz ior foun?)
číslice
- 1
- jeden (uan)
- 2
- dva (tuu)
- 3
- tři (SR L)
- 4
- čtyři (Fórum)
- 5
- Pět (FAIV)
- 6
- šest (SIcs)
- 7
- sedm (Sevan)
- 8
- osm (eit)
- 9
- devět (NAin)
- 10
- deset (pleť)
- 11
- jedenáct (iLEVăn)
- 12
- dvanáct (tuelv)
- 13
- třináct (sirTIN)
- 14
- čtrnáct (FORTIN)
- 15
- patnáct (fifTIN)
- 16
- šestnáct (sicsTIN)
- 17
- sedmnáct (sevănTIN)
- 18
- osmnáct (eiTIN)
- 19
- devatenáct (naiTIN)
- 20
- dvacet (TUENti)
- 21
- dvacet jedna
- 22
- dvacet dva
- 23
- dvacet tři
- 30
- třicet (Skáčeš)
- 40
- čtyřicet (FOrti)
- 50
- padesáti (FIfti)
- 60
- šedesát (SIcsti)
- 70
- sedmdesát (SEvanti)
- 80
- osmdesát (Eti)
- 90
- devadesát (NAINti)
- 100
- sto (na HANdrid) nebo sto (uan HANdrid)
- 200
- dvě stě
- 300
- tři sta
- 1000
- tisíc (sluch) nebo tisíc (uan SAUzănd)
- 2000
- dva tisíce
- 1.000.000
- milion (do MIliănu) nebo jeden milión (uan MIliăn)
- 1.000.000.000
- miliarda (do BIliănu) nebo miliarda (uan BIliăn)
- 1.000.000.000.000
- bilion (TRIliăn) nebo jeden trilion (TRIliăn)
- číslo _____ (vlak, autobus atd.)
- Číslo _____ (NÁMbar)
- polovina
- polovina (haf)
- půlky
- polovina (haf)
- méně
- méně (mrtvola)
- více
- více (umírám)
- POZOR!
- V rumunštině je jedna miliarda 1 000 000 000 a jedna miliarda 1 000 000 000 000 (tisíc miliard)!
Čas
- Nyní
- Nyní (NAU)
- později
- později (LEI-car)
- před
- dříve, dříve (BI-for, ĂR-liăr)
- ráno
- ráno (MO-ning)
- ráno
- ráno (in dává MO-ning)
- zítra ráno
- zítra ráno (tu-morou MO-ning)
- odpoledne
- odpoledne (po-NUN)
- odpoledne
- odpoledne (v di aftă-NUN)
- večer
- večerivning)
- večer
- večer (v di ivning)
- noc
- noc (nait)
- noc
- v noci (a je na světě)
Hodiny
- jedna hodina
- jedna hodina (uan ă-cloc) nebo jeden ráno (uan EI.EM.)
- dvě hodiny
- dvě hodiny (ty cloc) nebo dvě ráno (tu EI.EM.)
- Oběd
- dvanáct hodin (tuelv ă-cloc) nebo poledne (Nuun)
- třináct hodin
- jedna hodina (uan ă-cloc) nebo jeden P.M. (uan PI.EM.)
- čtrnáct hodin
- dvě hodiny (ty cloc) nebo dvě odpoledne (tu PI.EM.)
- půlnoc
- dvanáct hodin (tuelv ă-cloc) nebo půlnoc (od NAIT)
období
- _____ minut)
- _____ minut) (_____ moje moje))
- _____ hodina (y)
- _____ hodina (y) (______ auăr (s))
- _____ dny
- _____ den (y) (______ dei (z))
- _____ týden
- _____ týden (y) (_____ wiik (y))
- _____ měsíc (y)
- _____ měsíc (y) (______ mant (plášť))
- _____ let)
- _____ rok (y) (váš (y))
dny
- dnes
- dnes (tu-DEI)
- včera
- včera (ano-tar-DEI)
- jiný den
- předevčírem (dává dei bi-FOR yes-tar-DEI)
- zítra
- zítra (tu-MOR-ou)
- pozítří
- pozítří (dej si nějaké ty-MOR-vajíčko)
- tento týden
- tento týden (DIS wiik)
- minulý týden
- minulý týden (POSLEDNÍ wiik)
- příští týden
- příští týden (DALŠÍ wik)
- Měsíce
- Pondělí (MAN-dei)
- úterý
- Úterý (TIUZ-dei)
- středa
- Středa (UENS-dei)
- Čtvrtek
- Čtvrtek (TARS-dei)
- pátek
- Pátek (FRAI-dei)
- sobota
- Sobota (SATAR-bohové)
- Neděle
- Neděle (SAN-dei)
Měsíce
- leden
- Leden (GIA-žádné země)
- Únor
- Únor (FEB-ru-země)
- březen
- Březen (BŘEZEN)
- duben
- Duben (EI-pril)
- Smět
- Smět (MŮJ)
- červen
- Červen (ČERVEN)
- červenec
- Červenec (JÁLAI)
- srpen
- Srpen (Husa)
- září
- Září (sep-TEM-ba)
- říjen
- Říjen (oc-TOBĂ)
- listopad
- Listopad (ne-VEMBĂ)
- prosinec
- Prosince (SEED)
Zápis hodin a data
Do Spojené království, datum a čas jsou psány přesně ve stejné formě jako v rumunštině, což se stává v mnoha dalších evropských zemích. Například je zapsáno datum a čas:
- 14. července 2004, 06:30
- 24. srpna 2004, 15:30
V USA datum a čas v jiném stylu:
- 14. července 2004, 6:30 hod
- 24. srpna 2004, 15:30
barvy
- Černá
- Černá (Blečić)
- bílý
- bílá (uait)
- Šedá
- (V Británii) šedá (těžký), (V USA) šedá (těžký)
- Červené
- Červené (Červené)
- modrý
- modrá (modrý)
- žlutá
- žlutá (ielou)
- zelená
- zelená (úsměv)
- oranžový
- Oranžový (Oring)
- růžový
- růžová (pinc)
- hnědý
- hnědý (braun)
Sem zadejte prostý text
Doprava
Věty pod tímto řádkem jsou přeloženy do angličtiny, ale nemají žádnou výslovnost
Fráze přeloženy, ale výslovnost by měl dělat rodilý mluvčí angličtiny.
Autobus a vlak
- Kolik stojí lístek do _____? (autobus, vlak)
- Kolik stojí lístek do _____? (Hau maci je ă tătat tu)
- Vstupenku do _______, prosím.
- Vstupenku do ______, prosím. (Zaškrtněte, ____, spiknutí )
- Kam jede tento vlak / autobus?
- Kam jede tento vlak / autobus? (were dăz sis TREN / BĂS gou)
- Kde je vlak / autobus do _____?
- Kde je vlak / autobus do ______? (was is give train / bass you)
- Zastavit tento vlak / autobus v _____?
- Zastavuje tento vlak / autobus v _____? (dăz sis tren / băs stap in _____)
- Kdy tento vlak / autobus odjíždí v _____?
- Kdy tento vlak / autobus odjíždí do _____? (wen dăz sis tren / băs depat tu _____)
- V kolik je tento vlak / autobus v _____?
- Kdy dorazí tento vlak / autobus do _____? (wen dăz sis tren / băs araiv in _____)
Pokyny
- Jak se dostanu do _____ ?
- Jak se dostanu do _____? (tohle tě dostane _____)
- ... vlakové nádraží?
- (ve Velké Británii)... nádraží? (v USA) ... nádraží? () nebo ... nádraží? ()
- ...autobusová zastávka?
- ... autobusové nádraží? ()
- ...letiště?
- ... letiště? ()
- ...centrum?
- (V Británii) ... centrum města? () v USA v centru? ()
- ... domov mládeže?
- ... ubytovna pro mládež ()
- ...hotel _____ ?
- ... hotel? ()
- ... rumunský / moldavský konzulát?
- ... rumunský / moldavský konzulát? ()
- ... rumunské / moldavské velvyslanectví?
- ... rumunské / moldavské velvyslanectví? ()
- Kde je mnoho ...
- Kde bych našel spoustu ... ()
- ... hotely?
- ... hotely? ()
- ... restaurace?
- ... restaurace? ()
- ... noční kluby?
- ... noční kluby / bary / taneční kluby? ()
- ... kluby?
- ... bary? ()
- ... turistické atrakce?
- ... turistické atrakce? (atraktivní turista)
- Můžeš mi to ukázat na mapě
- Můžete mi ukázat na mapě? (můžu já a můj rok mapy)
- ulice
- ulice (strit)
- Doleva.
- Nalevo. (odešel)
- Že jo.
- Napravo. (rok raitu)
- Doleva.
- Odbočit vlevo. () nebo Jděte doleva () nebo Zahněte doleva. ()
- Že jo.
- Odbočit vpravo. () nebo Jdi doprava. () nebo Zahněte doprava. ()
- Vlevo, odjet
- vlevo, odjet (vlevo, odjet)
- že jo
- že jo (rait)
- před
- přímo vpřed (natáhnout se)
- do _____
- směrem k) _____ (tuăds (ano))
- po _____
- minulost ()minulý)
- před _____
- před) _____ (bifor (ano))
- Buďte opatrní v _____.
- Podívejte se na (the) _____ (luk aut pro) nebo Dávej pozor na _____ (oaci aut pro)
- průsečík
- přejezd () nebo křižovatka () nebo křižovatka ()
- severní
- sever ()
- jižní
- jih ()
- východní
- východ ()
- Západ
- západ ()
- nahoru
- sjezd ()
- dolů
- do kopce ()
Taxi
- Taxi!
- Taxi! (Texi!)
- Vezměte mě na _____, prosím.
- Vezměte mě prosím na _____. (Pliz teic mi tu)
- Kolik to stojí _____?
- Kolik to stojí dostat se do _____? ( Hau maci daz to stálo tu ghet tu)
- Vezmi mě tam, prosím.
- Prosím, vezmi mě tam. (Pliz teic me jelen)
Hostitel
Hosta
Peníze
Peníze (ruce)
Jídlo
- Jídlo pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.
- Stůl pro dva, prosím (X)
- Mohu prosím vidět nabídku?
- Mohl bych prosím vidět nabídku? (X)
- Máte domácí specialitu?
- Máte speciální dům? (X)
- Existuje místní specialita?
- Existuje místní specialita? (X)
- Jsem vegetarián.
- Jsem vegetarián (X)
- Nejím vepřové maso.
- Nejím vepřové maso. (X)
- Jím pouze košer.
- Jím pouze košer. (X)
- Dokážete ho / ji učinit méně tlustým?
- Mohli byste to prosím udělat s méně tukem (méně mastným)? (X)
- denní menu
- Dnešní menu (X)
- a la carte
- a la carte (X)
- Snídaně
- snídaně (X)
- šarže
- balíček (X)
- káva
- káva (X)
- oběd
- oběd (X)
- Chci _____.
- Rád bych _____ (X)
- Chci jídlo s ____
- Chci jídlo s (X)
- kuře
- kuře (Chlapec)
- hovězí
- hovězí maso (biif)
- přes
- Ryba (X)
- prase
- vepřové maso (prase)
- telecí maso
- telecí maso (viil)
- zuřivý
- zvěřina (VEnisăn)
- šunka
- šunka (X)
- Párky
- klobása (X)
- sýr
- sýr (X)
- vejce
- vejce (X)
- salát
- salát (X)
- čerstvá zelenina)
- čerstvá zelenina (X)
- čerstvé ovoce)
- čerstvé ovoce (X)
- chléb
- chléb (X)
- přípitek
- přípitek (X)
- houskové knedlíky
- X (X)
- rýže
- rýže (X)
- fazole
- fazole (X)
- Můžete mi prosím přinést sklenici _____?
- Mohl byste mi prosím přinést sklenici (X)
- Můžete mi prosím přinést šálek _____?
- Mohl bys mi prosím přinést šálek (X)
- Můžete mi prosím přinést láhev _____?
- Mohl byste mi prosím přinést láhev (X)
- káva
- káva (X)
- co máš
- čaj (X)
- džus
- džus (X)
- minerální voda
- minerální voda (X)
- čistá voda)
- voda (X)
- pivo
- pivo (X)
- červené / bílé víno
- červené víno / bílé (X)
- Můžete mi dát trochu _____?
- X (X)
- sůl
- sůl (X)
- pepř
- pepř (X)
- máslo
- X (X)
- Promiňte, číšníku! (upoutat pozornost číšníků)
- X (X)
- Skončil jsem.
- Jsem plný. (X)
- Bylo to výtečné.
- To bylo vynikající. (X)
- Vezměte prosím talíře.
- X (X)
- Účet, prosím.
- Zaplatím. (X)
Tyče
- Podáváte alkohol?
- Podáváte alkohol? (X)
- Je to stolní služba?
- Existuje stolní služba? (X)
- Jedno pivo / dvě piva, prosím.
- Jedno / dvě piva, prosím (X)
- Sklenici červeného / bílého vína, prosím.
- Sklenici červeného / bílého vína (X)
- Čtvrtinu / osminu červeného vína, prosím.
- X (X)
- Malé / velké pivo, prosím
- Velké / malé pivo, prosím. (X)
- V polovině, prosím. (půllitr piva)
- X (X)
- Láhev, prosím.
- Prosím láhev. (X)
- Cola s rumem, prosím.
- Rum a koks, prosím. (X)
- whisky
- whisky (X)
- vodka
- vodka (X)
- rum
- rum (X)
- voda
- voda (X)
- klubová šťáva
- sodovka (X)
- tonická voda
- tonická voda (X)
- pomerančový džus
- pomerančový džus (X)
- Cola (džus)
- Kola (X)
- Máte nějaké občerstvení?
- X (X)
- Ještě jeden (m) / jeden (f), prosím.
- Ještě jednou, prosím. (X)
- Ještě jeden řádek, prosím.
- Další kolo prosím (X)
- Kdy se zavírá?
- Kdy zavíráte? (X)
Nakupování
- Máte něco takového, moje velikost?
- Máte něco takového v této velikosti? (X)
- Kolik to bude stát?
- Jak moc? (X)
- Je to příliš drahé.
- Je to moc drahé. (X)
- Příjmáš _____?
- Příjmáš ______? (X)
- drahý
- drahý (drahý)
- levný
- levné (drzý)
- Nemohu si to dovolit.
- Nemůžu si to dovolit (X)
- Já ho nechci.
- Nechci to (X)
- Vím, že to není normální cena.
- Vím, že to není normální cena. (X)
- Podvádíš mě.
- X (X)
- Je mi to jedno.
- Nezajímá mě to. (X)
- Ok, vezmu si to.
- Ok, vezmu si to. (X)
- Můžeš mi dát tašku?
- X (X)
- Zasíláte (do zahraničí)?
- Zasíláte (do zámoří)? (X)
- Potřebuji ...
- Potřebuji ... (X)
- ...zubní pasta.
- zubní pasta X (X)
- ... zubní kartáček.
- zubní kartáček X (X)
- ... tampony.
- tampony (X)
- ...mýdlo.
- mýdlo (X)
- ...šampon.
- šampon (X)
- ... něco proti bolesti.ex. aspirin nebo nurofen)
- něco proti bolesti (X)
- ... něco na zimu.
- něco na nachlazení (X)
- ... žaludeční tablety.
- žaludeční lék (X)
- ... žiletka.
- X (X)
- ... čepel. (legrační)
- X (X)
- ...deštník.
- deštník (X)
- ...Opalovací krém.
- opalovací krém (X)
- ...pohled.
- sluneční brýle (X)
- ... razítko.
- razítko (razítka)stopky)
- ...baterie.
- baterie (X)
- ... psací papír.
- psací papír (X)
- ...pero.
- tužka (X)
- ... knihy v rumunštině.
- knihy v rumunštině (X)
- ... časopisy v rumunštině.
- časopisy v rumunštině (X)
- ... noviny v rumunštině.
- noviny v rumunštině (X)
- ... rumunsko-anglický slovník.
- rumunsko-anglický slovník (X)
stroje
- Chci si půjčit auto.
- Chci si půjčit auto. (X)
- Získám pojištění?
- Poskytujete pojištění? (X)
- stop (dopravní značka)
- Stop. (X)
- Jednosměrný
- Jednosměrný. (X)
- dát přednost
- Výtěžek. X)
- Zákaz parkování
- X (X)
- rychlostní omezení
- rychlostní omezení (X)
- čerpací stanice
- čerpací stanice (X)
- benzín
- benzín (X)
- nafta
- X (X)
Autorita
- Nic jsem neudělal.
- Neudělal jsem nic. (ai ha)
- Bylo to nedorozumění.
- Bylo to nedorozumění. (X)
- Kam mě vezmeš?
- Kam mě vezmeš? (X)
- Jsem zatčen?
- Jsem zatčen? (X)
- Jsem rumunský / moldavský občan.
- Jsem rumunský / moldavský občan. (X)
- Chci mluvit s rumunským / moldavským velvyslanectvím / konzulátem.
- Chci mluvit s rumunským / moldavským velvyslanectvím / konzulátem. (X)
- Chci vidět právníka.
- Chci mluvit s právníkem. (X)
- Mohu nyní zaplatit pokutu?
- Mohu nyní zaplatit pokutu? (X)
