Egyptská arabština konverzační slovník - Egyptian Arabic phrasebook

The Egyptský dialekt arabština (`àràbi màSri عربى مصرى) je moderní Egyptský lidová a nejrozšířenější a nejrozumnější hovorová paleta arabštiny. Mluví ním více než 90 milionů lidí, zejména v Egyptě. Používá se v každodenní řeči, komiksech, reklamě, textech písní, časopisech pro mládež, hrách a televizních pořadech, ale zřídka v románech, novinách a nikdy ve zpravodajství, které používá Moderní standardní arabština namísto.

Slovníček frází je založen na metropolitní egyptské arabštině založené na výslovnosti městských Egypťanů v Káhira.

Výslovnost

Arabská abeceda se obecně mírně liší tvarem, v závislosti na jejich poloze ve slově.

Samohlásky

Egyptská arabština má více samohlásek (Hàràkât حركات) než tři klasické arabštiny a rozlišuje mezi krátkými a dlouhými samohláskami. Dlouhé samohlásky jsou v tomto slovníku frází zobrazeny s macronem nebo háčkem nad samohláskou.

Důraz padá na slabiku s dlouhou samohláskou a / nebo předposlední slabikou. Stres není pro zjednodušení označen slovy bez dlouhé samohlásky. Slova nemohou mít více než jednu dlouhou samohlásku. Dlouhé samohlásky nemohou nastat dříve než dvě souhlásky.

Hlavní egyptské samohlásky Arabská samohláska - písmena: alef; ا: [æ, ɑ] ("A" jako v CAt nebo FAtam) Páni; و: [o, u] vy; V: [e, i] Mohou působit jako samohlásky: Páni; و: [w] vy; ي: [j] ("y"jako v anglickém slově yes)

A

jako A ale kratší. (IPA:[…])

A ا (alef)

jako v „ruce“ (dlouhé). (IPA:[…])

A

jako A ale kratší. (IPA:[ɑ])

A ا (alef)

jako v „baru“. (IPA:[ɑː])

Ó

jako ve „více“. (IPA:[Ó])

Ó و (pá)

podobný „float“. (IPA:[Ó])

ū و (pá)

jako v „botě“ (dlouhé). (IPA:[uː])

E

podobný „osudu“ (zkráceně). (IPA:[E])

E ي (vy)

podobný „osudu“ (dlouhý). (IPA:[E])

ī ي (vy)

jako v "listu" (dlouhý). (IPA:[iː])

Souhlásky

Většina arabských souhlásek (Sàwâ’et صوائت) nejsou příliš obtížné:

Měli byste si také všimnout, že v egyptské arabštině lze souhlásky geminovat (zdvojnásobit).

b ب (být)

jako v angličtině.

d د (dāl)

jako v angličtině.

F ف (fe)

jako v angličtině.

G ج (gīm)

jako v angličtině, GÓ.

h هـ (on)

jako v angličtině, ale vyskytuje se v neznámých pozicích; může být také vyslovováno slovo - konečně jako A nebo ua zřídka A. Často se nahrazuje následujícím písmenem pro a / à výslovnost.

-a / -et / -à / -at ة (te màrbūTà)

pouze se objeví slovo-konečně; buď A nebo et, v závislosti na kontextu a zřídka A nebo na.

k ك (kāf)

jako v angličtině.

l ل (lám)

podobně jako v angličtině l

m م (mi)

jako v angličtině.

n ن (jeptiška)

jako v angličtině .:

r ر (re)

podobně jako v angličtině r, vyslovováno trill (jako ve španělštině a italštině).

s س (hřích)

jako v angličtině.

s ث (se)

jako v angličtině, see.

sh ش (holeň)

jako Angličané sh v shE. (IPA:[ʃ])

t ت (te)

jako v angličtině.

w و (pá)

jako v angličtině.

y ي (vy)

jako v angličtině.

z ز (zēn)

jako v angličtině.

z ذ (zal)

jako v angličtině, zero.

j چ

tak jako s v anglickém slově prosbasure (pouze v půjčkách). (IPA:[ʒ]). Jeho protějšek ج místo toho lze použít při přepisech.

p پ

stejně jako v angličtině (k dispozici pouze v půjčkách) Jeho protějšek ب místo toho lze použít při přepisech.

proti ڤ

stejně jako v angličtině (k dispozici pouze v půjčkách) Jeho protějšek ف místo toho lze použít při přepisech.

Následující jsou trochu neobvyklejší:

D ض (Táto)

důrazný d (IPA:/ dˤ /) vyslovuje se zdviženým jazykem a napjatými ústy. Většina Egypťanů nerozlišuje jeho výslovnost od د (IPA:[d]).

gh غ (ghēn)

vyjádřený-kh jako francouzské „r“. (IPA:[ɣ])

H ح (Hà)

tvrdý h vyrobeno v hltanu. (IPA:[ħ])

S ص (Smutný)

důrazný s (IPA:/ sˤ /) vyslovuje se zdviženým jazykem a napjatými ústy. Není výrazný ve všech polohách.

T ط (Tà)

důrazný t (IPA:/ tˤ /) vyslovuje se zdviženým jazykem a napjatými ústy. Není výrazný ve všech polohách.

kh خ (khà)

drsný zvuk nalezený ve vzácných anglických slovech jako hlech a Bach. (IPA:[X])

Z ظ (Zà)

důrazný z (IPA:/ zˤ /) vyslovuje se zdviženým jazykem a napjatými ústy. Není výrazný ve všech polohách.

q ق (qâf)

tvrdý k výrazný v zadní části úst (IPA:/ q /). V egyptské arabštině je to obvykle ráz (IPA:[ʔ]).

Poslední dva jsou pro nepůvodní mluvčí obtížné, takže se pokuste přimět rodilého mluvčího k předvedení. To znamená, že většina začátečníků má tendenci se rozhodnout pro jednoduchý přístup k úplnému ignorování těchto otravných apostrofů, ale stojí za to vynaložit úsilí.

’  ء أ إ آ ؤ ئ (hamza)

rázová zastávka (IPA:[ʔ]), nebo zúžení hrdla mezi slabikami uh-Ach, ale v arabštině se to často vyskytuje na zvláštních místech, jako je konec slova.

`  ع (`ēn)

vyjádřený-H (IPA:[ʕ]), skvěle přirovnal k zvuku někoho, kdo byl uškrcen.

Seznam frází

lestet el `ebàrât ليستة العبارات

Společné znaky

Společné znaky OPEN - مفتوح (maftūH) ZAVŘENO - مغلق (moghlaq) VSTUP - دخول (dokhūl) VÝCHOD - خروج (khorūg) PUSH - ادفع (edfa`) PULL - اسحب (esHab) TOILET - حمام (Hammām) MUŽI - رجال (regāl) ŽENY - سيدات (sayyedāt) ZAKÁZÁNO - ممنوع (mamnū`)

Základy

asaseyyāt أساسيات

Mnoho arabských výrazů se u mužů a žen mírně liší, v závislosti na pohlaví mluvící osoby (vy) a oslovené osoby.

Ahoj: es-salāmu `alēku السلام عليكو
Ahoj (neformální): ahlan أهلاً
Dobré ráno: SàbâH el khēr صباح الخير
Dobrý večer: masā’ el khēr مساء الخير

Dobrou noc (spát)

teSbàH `ala khēr تصبح على خير (muži)
teSbàHi `ala khēr تصبحى على خير (ženě)
teSbàHu `ala khēr تصبحو على خير (do skupiny)

Jak se máš?

ezzayyak? إزيك (muži)
ezzayyek? إزيك (ženě)
ezzayyoku? إزيكو (do skupiny)
ezzayyE Hàdretàk? إزى حدرتك (staršímu; Hàdretek: ženský)

Dobře, děkuji.

kowayyes shokràn كويس شكرا (mužský)
kowayyesa shokràn كويسة شكرا (ženský)
kowayyesīn shokràn كويسين شكراً (skupina)
Mnohem častější odpovědí na otázku „jak se máte“ je jednoduše poděkovat Bohu - el HamdoviE lellā الحمد لله

Jak se jmenuješ?

esmak jo? إسمك ايه؟ (muži)
esmek jo? إسمك ايه؟ (ženě)

Jmenuji se ______ : esmi ______ إسمى

Prosím.

men fàDlàk من فضلك (muži)
men fàDlek من فضلك (ženě)
men fàDloku من فضلكو (do skupiny)

Děkuju: shokràn شكراً
Nemáš zač: el `afw العفو
Ano: aywa أيوا
Ne: la لا

Promiňte. (získání pozornosti)

men fàdlàk من فضلك (muži)
men fàdlek من فضلك (ženě)
men fàdloku من فضلكو (do skupiny)

Promiňte. (vyhýbání se přestupku)

ba`dE eznak بعد إذنك (muži)
ba`dE eznek بعد إذنك (ženě)
ba`dE eznoku بعد إذنكو (do skupiny)

Promiňte. (prosba o odpuštění): la mu’akhza لا مؤاخذة

omlouvám se

ana āsef أنا آسف (mužský)
ana asfa أنا أسفة (ženský)

Ahoj: ma`as-salāma مع السلامة
Ahoj (neformální): salām سلام
Arabsky neumím dobře: mesh batkallem `arabi kwayyes مش بتكلم عربى كويس

Mluvíš anglicky?

betetkallem engelīzi? بتتكلم إنجليزي؟ (mužský)
betetkallemi engelīzi? بتتكلمى إنجليزى؟ (ženský)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?: fī HaddE hena beyetkallem engelīzi? فيه حد هنا بيتكلم إنجليزى؟
Pomoc!: elHa’ūni! إلحقوني

Pozor!

Hāseb حاسب (na muže)
Hasbi حاسبى (ženě)
Hasbu حاسبو (do skupiny)

Nerozumím.

ana mesh fāhem أنا مش فاهم (mužský)
ana mesh fahma أنا مش فاهمة (ženský)

Kde je toaleta?: fēn el Hammām? فين الحمام؟

Problémy

mashākel مشاكل

Nech mě na pokoji.

sebni! سيبنى (na muže),
sibīni! سيبينى ( ženě)
sibūni! سيبونى (do skupiny)

Odejít!

emshi! إمشى (muži nebo ženě)
emshu! إمشو (do skupiny)

Nedotýkej se mě!

matelmesnīsh! ما تلمسنيش (muži)
matelmesenīsh! ما تلمسينيش (ženě)

Zavolám policii: ana hakallem el bulīs أنا هكلم البوليس
Policie!: bulīs! بوليس
Zloděj!: Hàrâmi! حرامى

Potřebuji pomoci.

ana meHtāg mosa`da أنا محتاج مساعدة (mužské mluvení)
ana meHtāga mosa`da أنا محتاجة مساعدة (ženský)

Je to nouze: Hāla Tàr’à حالة طارئة

Ztratil jsem se.

ana tāyeh أنا تايه (mužské mluvení)
ana tayha أنا تايهة (ženský)

Moje kabelka / kabelka byla ztracena: shànTeti Dâ`et شنطيتى ضاعت
Moje peněženka byla ztracena: màHfàZti Dâ`et محفظتى ضاعت

Je mi špatně.

ana màrīD أنا مريض (mužské mluvení)
ana màrīDà أنا مريضة (ženský)

Jsem zraněný.

ana magrūH أنا مجروح (mužské mluvení)
ana magrūHa أنا مجروحة (ženský)

Potřebuji lékaře.

ana meHtāg doktōr أنا محتاج دكتور (mužské mluvení)
ana meHtāga doktōr أنا محتاجة دكتور (ženský)

Můžu použít tvůj telefon?

momken atkallem muži telefōnak? ممكن أتكلم من تيلفونك؟ (muži)
momken atkallem muži telefōnek? ممكن أتكلم من تيلفونك؟ (ženě)
mumken atkallem men telefonku? ممكن أتكلم من تيلفونكو؟ (do skupiny)

Mohu použít váš mobilní telefon?

momken atkallem muži mobàylàk? ممكن أتكلم من موبايلك؟ (na muže)
momken atkallem muži mobàylek? ممكن أتكلم من موبايلك؟ (ženě)
momken atkallem muži mobàyloku? ممكن أتكلم من موبايلكو؟ (do skupiny)

Čísla

àrqâm أرقام / nemar نمر

Arabské číslice	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Východní arabské číslice	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩

Formálně nazývané „východní arabské číslice“. V arabštině, známý jako „indická čísla“ (أرقام هندية àrqâm hendeyya). Dávejte pozor, aby byla nula znázorněna jako tečka (٠) zatímco pět (٥) vypadá jako známá nula. Kromě toho jsou čísla čtena zleva doprava a ne zprava doleva jako u arabského textu. Desetinná místa jsou oddělena čárkou založenou na latince, jako je tomu ve středoevropských jazycích, nikoli tečkou jako v případě anglického jazyka. Latinská čárka vypadá jinak než arabská čárka (،) nebo podobná značka, která rozděluje dlouhá čísla.

Všimněte si také, že číslice tři (٣) v požadavku`rukopis (s jedním širokým háčkem) se může jevit jako číslice dvě (٢) v tisku (s jedním úzkým háčkem).

0 (٠): Sefr صفر / zīru زيرو
1 (١): wāHed واحد - první: awwal أول - první (definitivní f.): el ūla الأولى
2 (٢): etnēn إتنين - druhý: tāni تانى - druhý (definitivní f.): et-tanya التانية
3 (٣): talāta تلاتة - třetí: tālet تالت - třetí (definitivní f.): et-talta التالتة
4 (٤): àrbà`à أربعة - čtvrtý: râbe` رابع - čtvrtý (definitivní f.): Er-ràb`à الرابعة
5 (٥): khamsa خمسة - pátý: khāmes خامس - pátý (definitivní f.): el khamsa الخامسة
6 (٦): setta ستة - šestý: sādes سادس - šestý (definitivní f.): es-sadsa السادسة
7 (٧): sab`a سبعة - sedmý: sābe` سابع - sedmý (definitivní f.): Es-sab`a السابعة
8 (٨): tamanya تمانية - osmý: tāmen تامن - osmý (definitivní f.): et-tamna التامنة
9 (٩): tes`a تسعة - devátý: tāse` تاسع - devátý (definitivní f.): Et-tas`a التاسعة
10 (١٠):  `àshrà عشرة - desátý:`āsher عاشر - desátý (definitivní f.): el`ashra العاشرة
11 (١١): Hedâshàr حداشر
12 (١٢): etnâshàr إتناشر
13 (١٣): tàlàttâshàr تلاتاشر
14 (١٤): àrbà`tâshàr أربعتاشر
15 (١٥): khàmàstâshàr خمستاشر
16 (١٦): settâshàr ستاشر
17 (١٧): sàbà`tâshàr سبعتاشر
18 (١٨): tàmàntâshàr تمنتاشر
19 (١٩): tesà`tâshàr تسعتاشر
20 (٢٠):  `eshrīn عشرين
21 (٢١): wāHed we-`eshrīn واحد و عشرين
22 (٢٢): etnēn we-`eshrīn إتنين و عشرين
23 (٢٣): talāta my-`eshrīn تلاتة و عشرين
30 (٣٠): talatīn تلاتين
40 (٤٠): arbe`v أربعين
50 (٥٠): khamsīn خمسين
60 (٦٠): settīn ستين
70 (٧٠): sab`v سبعين
80 (٨٠): tamanīn تمانين
90 (٩٠): tes`v تسعين
100 (١٠٠): meyya مية
200 (٢٠٠): metēn متين
300 (٣٠٠): toltomeyya تلتمية
400 (٤٠٠): rob`omeyya ربعميه
500 (٥٠٠): khomsomeyya خمسميه
600 (٦٠٠): sottomeyya ستميه
700 (٧٠٠): vzlyk`omeyya سبعميه
800 (٨٠٠): tomnomeyya تمنميه
900 (٩٠٠): tos`omeyya تسعميه
1,000 (١،٠٠٠ ): alf ألف
2,000 (٢،٠٠٠): alfēn ألفين
3,000 (٣،٠٠٠): talattalāf تلاتلاف
4,000 (٤،٠٠٠): àrbà`talāf أربعتلاف
5,000 (٥،٠٠٠): khamastalāf خمستلاف
6,000 (٦،٠٠٠): settalāf ستلاف
7,000 (٧،٠٠٠): saba`talāf سبعتلاف
8,000 (٨،٠٠٠): tamantalāf تمنتلاف
9,000 (٩،٠٠٠): tesa`talāf تسعتلاف
10,000 (١٠،٠٠٠):  `àshàrtalāf عشرتلاف
11,000 (١١،٠٠٠): Hedâshàr alf حداشر ألف
100,000 (١٠٠،٠٠٠): mīt alf ميت ألف
200,000 (٢٠٠،٠٠٠): metēn alf ميتين ألف
300,000 (٣٠٠،٠٠٠): toltomīt alf تلتميت ألف
400,000 (٤٠٠،٠٠٠): rob`omīt alf ربعميت ألف
1,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠): melyōn مليون
2,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyōn إتنين مليون
1,000,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): melyâr مليار / belyōn بليون
2,000,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyâr إتنين مليار / etnēn belyōn إتنين بليون
100.6 (١٠٠,٦): meyya fàSlà setta مية فصلة ستة
1,000.63 (١،٠٠٠,٦٣): alfE fâSel setta talāta ألف فاصل ستة تلاتة
číslo: nemra نمرة / ràqàm رقم
polovina: noSS نص
méně: a’vše أقل
více: àktàr أكتر

Pořadové příklady:
1) První muž, první žena. أول راجل, أول ست awwal rāgel, awwal sett
První muž, první žena. الراجل الأول الست الأولى er-rāgel el awwal, es-sett el ūla
2) Druhý muž, druhá žena. تانى راجل, تانى ست tāni rāgel, tāni sett
Druhý muž, druhá žena. الراجل التانى, الست التانية er-rāgel et-tāni, es-sett et-tanya
3) Třetí muž, třetí žena. تالت راجل, تالت ست tālet rāgel, tālet sett
Třetí muž, třetí žena. الراجل التالت, الست التالتة er-rāgel et-tālet, es-sett et-talta

Čas

wa’t وقت

Nyní: delwa’ti دلوقتى
později: ba`dēn بعدين
před: abl قبل
po: ba`d بعد
svítání: esh-shorū’ الشروق
ráno: SobH صبح
ráno: es-SobH الصبح
poledne: ed-dohr الضهر
v poledne: fed-dohr فى الضهر
odpoledne: el `àSr العصر
odpoledne: fel `àSr فى العصر
západ slunce: el ghorūb الغروب
večer: mesa مسا nebo masā’ مساء
večer:  `al mesa ع المسا
noc: lēla ليلة
v noci: bel-lēl بلليل
svítání: fagr فجر
na úsvitu: fel fagr فى الفجر

Hodiny

wa’t el sā`وقت الساس

Kolik je hodin?: es-sā`kam? الساعة كام؟
to je ___ : es-sā`a ___ الساعة ...
jsou 3 hodiny: es-sā`a talāta (bezZàbt) الساعة تلاتة (بالظبط)
čtvrt po: okrádáme` و ربع
tři čtvrtě na: ella rob` إلا ربع
půl po: my noSS و نص
je půl třetí: es-sā`a talāta w-noSS الساعة تلاتة و نص

Doba trvání

el modda المدة

Dny

el ayyām الأيام

pondělí: yōm letnēn يوم الإتنين
úterý: yōm et-talāt يوم التلات
středa: yōm làrbà` يوم الأربع
Čtvrtek: yōm el khamīs يوم الخميس
pátek: jo el gom`a يوم الجمعة
sobota: yōm es-sabt يوم السبت
Neděle: yōm el Hadd يوم الحد

Měsíce

esh-shohūr الشهور

leden: yanāyer يناير
Únor: febrâyer فبراير
březen: māres مارس
duben: ebrīl ابريل
Smět: māyu مايو
červen: yonya يونيه
červenec: yolya يوليه
srpen: aghosTos اغسطس
září: sebtamber سبتمبر
říjen: oktōbàr اُكتوبر
listopad: nofamber نوفمبر
prosinec: desamber ديسمبر

Čas a datum psaní

ketābet el wa’tE wet-tarīkh كتابة الوقت و التاريخ

Barvy

alwān ألوان

bílý: àbyàD أبيض
Černá: eswed إسود
šedá: ràmâdi رمادى
stříbrný: faDDi فضى
zlatý: dahabi دهبى
Červené: àHmàr أحمر
zelená: àkhDàr أخضر
modrý: azra’ أزرق
žlutá: àSfàr أصفر
oranžový: borto’âni برتقانى
růžový: bambi بمبى
hnědý: bonni بنى
fialový: banafsegi بنفسجى
tyrkysový: terkewāz تركواز
Miláček:  `asali عسلى

Příklady:
Modrozelená zelená je tyrkysová: أخضر مزرق يبقى تركوازى akhDar mezre’ ano’terkewāz
Tyrkysové šaty: فستان تركوازى fostān terkewāzi
Hnědá taška: شنطة بنى shànTà bonni
Stříbrné hodinky: ساعة فضى sā`faDDi
Zlatý prsten: خاتم دهبى khātem dahabi
Černé vlasy: شعر إسود shà`r eswed
Hnědé vlasy: شعر بنى shà`rE bonni
Hnědé oči: عيون بنى`eyūn bonni
Medové oči: عيون عسلى`eyūn`asali
Žluté vlasy: شعر أصفر shà`r àSfàr
Bílé vlasy: شعر أبيض shà`r àbyaD
Oranžové vlasy: شعر برتقانى shà`rE Borto’âni
Zelené oči: عيون خضرة`eyūn khàDrà / خضيون خضر  `eyūn khoDr
Modré oči: عيون زرقا`eyūn zar’a / عيون زرق  `eyūn zor’ 

Místa

amāken أماكن

Letiště: màTâr مطار
Vlakové nádraží: màHàTtet el àTr محطة القطر
stanice metra: màHàTtet el metro محطة المترو
Autobusová zastávka: màHàTtet el otobis محطة الاوتوبيس
Knihovna: maktaba مكتبة
Škola: madrasa مدرسة

Přeprava

el mowaSlât المواصلات

Autobus a vlak

el otobīs wel àTr الاوتوبيس و القطر

Mohu si koupit lístek?: momken ashteri tàzkàrà? ممكن أشترى تذكرة

Odstoupím (Heliopolis)

ana nāzel fe (màSr el gedīda) أنا نازل فى (مصر الجديدة) (mužské mluvení)
ana nazla fe (màSr el gedīda) أنا نازلة فى (مصر الجديدة) (ženský)

Pokyny

ettegahāt إتجاهات

přední: oddām قدام
zadní: wàrà ورا
nahoru: fō’ فوق
dolů: taHt تحت
že jo: yemīn يمين
vlevo, odjet: shemāl شمال

severní: shamāl شمال
jižní: ganūb جنوب
východní: shar’ شرق
Západ: ghàrb غرب

kompas: boSlà بوصلة

Taxi

taksi تاكسى

Můžete mě odvézt do (nemocnice)?

momken tewàSSàlni (el mostashfa)? ممكن توصلنى (المستشفى)؟