Chamorro (Fino 'Chamoru) je rodným jazykem Guamu a ostrovů Severní Mariany. Ačkoli je anglický jazyk běžným jazykem jak na Guamu, tak na ostrovech Severní Mariany, lidé stále používají jazyk Chamorro. Chamorro je také používán v kontinentálních Spojených státech lidé z Marianas a některé z jejich potomků.
Počet řečníků Chamorro se během 20. století snížil o 75% na přibližně 58 000 v roce 2016. U mladých lidí je méně pravděpodobné, že budou tento jazyk znát. Používání angličtiny způsobilo ohrožení jazyka. Různí představitelé Guamu neúspěšně lobovali u vlády Spojených států, aby přijali opatření na podporu tohoto jazyka.
Velké množství Chamorro slov má španělské etymologické kořeny (např. Tenda „obchod / obchod“ ze španělské tiendy), což může vést některé k mylnému závěru, že jazyk je španělský kreolský: Chamorro však velmi používá svá přejatá slova v Austronesian způsobem (např .: bumobola „hrát míč“ ze španělské bola „míč, hrát míč“ s příponou -um- a duplikací kořene). Chamorro však lze také považovat za smíšený jazyk (Hispano-Austronesian) nebo jazyk, který byl výsledkem procesu kontaktu a kreolizace na Marianách. Moderní Chamorro má mnoho prvků španělského původu: články, citoslovce, předložky, čísla, dny a čas.
Po celém Mariánském souostroví hovoří Chamorro. To je stále běžné mezi Chamorro domácnostmi v severních Marianas, ale plynulost se velmi snížila mezi Chamorros v Guamu v letech americké vlády ve prospěch americké angličtiny. Chamorro je stále široce mluvený na severních ostrovech, jako jsou Pagan, Saipan, Luta a Tinian.
Průvodce výslovností
Samohlásky
Chamorro má šest odlišných samohlásek: å, a, i, e, u a o. Všimněte si, že å se v písemné Chamorro obvykle nerozlišuje. Proto nemůžete poznat rozdíl mezi båbou „špatnou“ a babou „otevřenou“.
- A
- jako angličtina v autě (IPA / a /)
- A
- jako angličtina v kočce (IPA / æ /)
- Já
- jako English ee in meet nebo i in pit.
- E
- jako angličtina e in met nebo ee meet nebo dokonce i v jámě.
- U
- jako angličtina oo v nástroji nebo u v put.
- Ó
- jako angličtina o low nebo u in put.
Všechny samohlásky jsou kardinální, jako ve španělštině, ne jako v angličtině. Samohlásky I a E jsou podobné, protože zní jako „ee“, když jsou ve stresu, nebo „i“ v jámě, když nejsou ve stresu. E zní jako „e“ při splnění stresu, „ee“ při splnění stresu nebo dokonce „i“ v jámě bez stresu. U a O jsou podobné, protože U zní jako „oo“ v nástroji, když je zdůrazněno, nebo „u“ v dát, když není ve stresu. O může znít jako „o“ nízko, když je namáháno, nebo „u“ na místě, když není ve stresu.
Souhlásky
Chamorro má B- jako v boyCh- jako v kočkáchD- jako v deF- jako v FehG- jako v GehH- jako v Heh (krátký zvuk e) K- jako v KehL- jako v LehM- jako v MehN- jako v NehN- jako 'n' v senoraNgO- jako v "oh" P- jako v "peh" R- jako v rehS- jako v sehT- jako v tehU- jako v oo brzyY- jako v tzeh
Běžné dvojhlásky
Seznam frází
Základy
- Ahoj!.
- Håfa adai! (Hah-fuh den)
- Jak se máš?
- Håfa tatatmanu hao? (Hah-fuh-tah-taht-mah-noo-How?)
- Dobrý
- Maolek (M-Ow-Lick) nebo Very Good: Todu maolek (toe do mau lek)
- Jak se jmenuješ?
- Hayi na'an-mu? (Ha-zi-nuh-un-moo?)
- Jmenuji se John.
- Guahu Si Juan. (Gwah-Hu-C-Wan.) nebo Si Juan Yu. (See-Wan-dzu.)
- Děkuju.
- Si Yu'us ma'ase. (C-zu-oohs-Muh-ah-sedadlo)
- Nemáš zač.
- Buen probechu. (Bwen-pro-bet-žalovat)
- Ahoj.
- Adiós. (Ah-Deh-Oss)
- Dobré ráno.
- Buenas días. (Bwenas-Dee-as)
- Dobrý večer.
- Buenas tatdes. (Bwenas-taht-des)
- Dobrou noc.
- Buenas noches. (Bwenas-no-tses)
- Dobrou noc (uvidíme se zítra)
- Esta agupa '. (eh-stah-ah-goo-pah)
Problémy
Všimněte si, že písmeno Y se vyslovuje spíše jako „dz“, jako je tomu v některých dialektech kastilské španělštiny, a že Ch se obvykle vyslovuje spíše jako „ts“ než „tsh“. Všimněte si také, že A a Å nejsou vždy rozlišovány v písemném Chamorro, často jsou psány jednoduše jako „A“; ani N a Ñ nejsou vždy rozlišeny. Proto se podle guamanského místního jména Yona vyslovuje „dzo-nya“, nikoli „dzo-na“, jak by se dalo očekávat.
Čísla
Moderní Chamoru používá řadu slov španělského původu: unu, dos, tres, kuatro, sinko, sais, siette, ocho, nuebi, dies, onse, dávka, trese, katotse, kinse, disesisáis ...; beinte (benti), trenta, kuarenta, sinkuenta ...: sien, dos sientos, tres sientos ... kinientos ...; mit, dos mit, tres mit ...
Verze Old Chamoru používala různá čísla podle kategorií: „Základní čísla“ (pro datum, čas atd.), „Živé věci“, „Neživé věci“ a „Dlouhé objekty“.
- 1
- ne
- 2
- dos
- 3
- tres
- 4
- kuattro
- 5
- singko
- 6
- sais (ale vyslovuje se „sayce“
- 7
- siette
- 8
- ocho
- 9
- nuebi
- 10
- umírá
- 11
- onse
- 12
- dávkovat
- 13
- tresse
- 14
- katotse
- 15
- kinse
- 16
- diesisais
- 17
- diesisiette
- 18
- diesiocho
- 19
- diesinuebi
- 20
- bente
- 30
- trenta
- 40
- kuarenta
- 50
- singkuenta
- 60
- sisenta
- 70
- sitenta
- 80
- ochenta
- 90
- nubenta
- 100
- siento
- 500
- kinentos
- 1,000
- mit
- 1,000,000
- miyon
Čas
Hodiny
nebo
Doba trvání
Dny
- Neděle
- damenggo
- pondělí
- luny
- úterý
- matné
- středa
- metkoles
- Čtvrtek
- náboje
- pátek
- betnes
- sobota
- sabalu
Měsíce
Ineru- ledenFebreru- únorMatsu- březenAbrit- dubenMayu- květenHunio- červenHulio- červenecAgostu- srpenSeptembre- záříOktubr- říjenNubembre- listopadDisembre- prosinec
Čas a datum psaní
Barvy
agaga '- červená
kulot kahet - oranžová
amariyu - žlutá
betde - zelená
asut - modrá
lila - fialová
kulot di rosa - růžová
kulot chukulati - hnědá
apaka - bílá
attelong - černá
Přeprava
Autobus a vlak
Car-Automobit
Pokyny
Lagu - sever
Hayan - jih
Luchan - západ
Kattan - východ
Taxi
Nocleh
Peníze
Salape - peníze
Peso (s) - dolar (y)
Cento - Cent - Cent
Jíst
MASA
- guihan - ryba
- uhang - krevety
- pånglao - krab
- ayuyu (vyslovováno ah-zoo-zoo) - kokosový krab
- asuli - úhoř
- påhgang - škeble
- tapon - baby škeble
- do'gas - mořská mušle
- mahongang - humr
- konehu - králík
- chåda '- vejce
- påbu - turecko
- kåtne - hovězí maso
- månnok - kuře
- katnen babui - vepřové maso
- fritådan babui - vepřové chitterling
- fritådan guaka - chitterling hovězího masa
- fritådan månnok - kuřecí chitterling
- chachalon - vepřová kůra
ŠKROBY
- kamuti - sladké brambory
- mendeoka - tapioka
- suni - taro
- lemmai - chlebovník
- nika - sladké sladké
- batåtas - brambory
- hineksa '- rýže (vařená)
- pån - chléb
- titiyas mai'es - kukuřičná tortilla
- titiyas arina - čtyři tortilly
- pugas - nevařená rýže
DALŠÍ INGREDIENCE
- donne '- chilská paprika
- donne 'pika - feferonka
- pimenta - černý pepř
- mantika - sádlo
- friholes / * abichuelas - fazole
- asiga - sůl
- asukat - cukr
- mantekiya - máslo
- konsetba / * yam - džem, želé
- miet - zlato
- mantekiyan kakaguates - arašídové máslo
- kesu - sýr
OVOCE
- laguana - soursop
- åtes - cukroví nebo cukrové jablko
- chandia - meloun
- meloun - meloun
- bilembines - hvězdné jablko
- lalanghita - mandarinka
- kåhet - oranžová
- aga '- banán
- ubas - hrozny
- papåya - papája
- åbas - guava
- mångga - mango
- chotda - zelené banány
- ibba - hvězda angreštu
- anonas - pudinkové jablko
- piña - ananas
- granåda - granátové jablko
- kikamy - sladká tuřín
- makupa - horské jablko
- tupu - cukrová třtina
- alageta - avokádo
- mansåna - jablko
- månha - mladý kokos
- niyok - kokos
- kåhet må'gas - grapefruit
ZELENINA
- tumåtes - rajče
- nappa '- čínské zelí
- ilotes - kukuřičný klas
- mai'es - kukuřice
- puntan kalamasa - dýňové tipy
- kundot - squash
- friholes - fazole
- siboyas - cibule
- birinhenas - lilek
NÁPOJE
- hånom - voda
- leche - mléko
- kafe - káva
- binu - víno
KRABICE & DEZERTY
- chukulåti - čokoláda
- kande - cukroví
- krakas - krekry
- inafliton batåtas - bramborové lupínky
- kakaguates - arašídy
- empanåda - kořeněný obrat kukuřice
- kek chamorro - Chamorro dort
- brohas - piškotový dort
- apigige '- grilovaný mladý kokosový ořech se škrobem
- kalamai - pudink z kukuřice
- påstet - pečený obrat
- buchibuchi - smažený obrat
- buñelos aga '- banánový koblih
- buñelos dagu - kobliha Yam
Bary
Nakupování
Řízení
Paseo - Procházka, plavba