Česká - Ceco

Samohlásky

• na: „a“ jako v italštině
• je: „e“ jako v italštině
• i / y: obě „i“, jejich rozdíl v pravopisu souvisí pouze s historickými důvody
• nebo: „o“ jako v italštině
• u: „u“ jako v italštině
• na: "dlouho"
• je: "Je to dlouhé"
• í / ý: oba „dlouhé“, jejich rozdíl v pravopisu souvisí pouze s historickými důvody
• nebo: "nebo dlouho"
• U u: oba „dlouhé u“, jejich rozdíl v pravopisu souvisí pouze s historickými důvody

Souhlásky

• b: b
• C: jako italské „z“ „strýce“
• je: „c“ oblohy
• d: d
• d 'nebo Ď: jako d, ale velmi sladké, jako by se po něm chtělo vyslovit „i“
• F: f
• G: vždy tak těžké jako v závodě
• h: vždy aspirováno jako v anglickém „house“
• ch: přesně jako „h“, ale slabší.
• j: polokonsonantický zvuk, podobný včerejšímu „i“ (v konverzaci bude vždy vykreslen jako „j“)
• k: k jako 'c' v domě
• L: L
• m: m
• n: n
• ne: jako n, ale velmi sladké, jako by se po něm mělo vyslovovat „i“
• p: str
• q: ku ma je přítomen pouze cizími slovy
• r: r
• ř: zvuk typický pouze pro češtinu, je to velmi krátké „r“ následované okamžitě deníkem „ž“ ve francouzštině. V průběhu konverzace jej označíme stejným českým písmenem.
• s: vždy hluchý jako v „sóle“
• š: "sc" jako v neštěstí (v konverzaci bude vždy vykreslen jako 'sc')
• t: t
• t 'nebo Ť: jako t, ale velmi sladké, jako by to mělo vyslovit „i“ po
• proti: v
• w: v, přítomné pouze v půjčkách
• X: ks, jako anglický zvuk
• z: zvučná "s" jako v vyjít
• ž: Francouzský deník „j“ (v konverzaci bude vždy vykreslen s českým písmenem ž)

Úřad

• Ztratil jsem kabelku : Ztratil jsem tašku (pron.:stratil sem tasc-ku)
• Ztratil jsem peněženku : Ztratil jsem peněženku (pron.:stratil sem penježenku)
• byl jsem okraden : Byl jsem okraden> (pron.:bilsem okraden)
• Auto bylo zaparkováno na ulici ... : auto bylo parkováno na ulici_______ (pron.: auto bilo parkovaano na ulizi_________)
• Neudělal jsem nic špatného : Nic špatného jsem neudělal (pron.:niz sc-patneeho jsem neudjelal)
• Bylo to nedorozumění : To bylo nedorozumění (pron.:To bilo nedorozumnjenii)
• Kam mě bereš? : Kam mě vidíš? (pron.:kam mnje védete?)
• Jsem zatčen? : Jsem zatčen? (pron.:sem sat-cien?)
• Jsem italský občan : Jsem italský občan (pron.:sem italskii obcian)
• Chci mluvit s právníkem : Chci mluvit s právníkem (pron.:H-zi mluví s praavniikem)
• Mohu pokutu zaplatit hned teď? : Můžu platit pokutu? (pron.:muužu platit pokutu)

Na telefonu

• Připraven :   ( )
• Moment : počkejte (pron.:pocikeit)
• Vytočil jsem špatné číslo : Spletl jsem si číslo (pron.:spletl sem si ciislo)
• Zůstaňte online : Nepokládejte prosím (pron.:nepoklaadejte prosiim)
• Omlouvám se, jestli vyrušuji, ale : Promiňte, že ruším ale (pron.:promign-te že rusc-iim)
• Zavolám zpět : zavolám nazpátek (pron.:savolaam naspaatek)

Bezpečnost

• nech mě na pokoji : Nechte mě být (pron.:nehte mnje biit)
• Nesahej na mě! : Nedotýkejte se mě (pron.:nedotiikejte se mnje)
• Zavolám policii : Zavolám policii (pron.:savolaam policii)
• Kde je policejní stanice? : Kde je tady policejní stanice? (pron.:Gde ie tady polizeinii stanize)
• Policie! : Policie! (pron.: Polizovat)
• Stop! Zloděj! : Chyťte zloděje! (pron.:chitite zlodjeje!)
• potřebuji tvou pomoc : Potřebuju pomoc (pron.:potřebuiu pomoc)
• ztratil jsem se : Ztratil jsem se (pron.:stratil sem se)

Zdraví

• Je to nouze : Je to nouzová situace (pron.:ie to nouzovaa situace)
• cítím se špatně : Je mi špatně (pron.:ie mi sc-patnje)
• jsem zraněný : Jsem zraněn (pron.:sem sranjen)
• Zavolejte sanitku : Zavolejte záchranku (pron.:sav volejte saachranku)
• Bolí to tady : Bolí mě tady (pron.:bolii mnje tadi)
• mám horečku : Mám horečku (pron.:maam horeciku)
• Mám zůstat v posteli? : Měl bych zůstat v posteli? (pron.:mnjel bih zuustat fposteli)
• Potřebuji lékaře : Potřebuju lékaře (pron.:potřebuju leekaře)
• Mohu používat telefon? : Mohu použít váš telef? (pron.:mohu použitiit vaasc- telefon?)
• Jsem alergický na antibiotika : Jsem alergický na antibiotika (pron.:sem alergizkii na antiobiotika)

• Mohl bych mít lístek do _____? :   ( )
• Kdy letadlo odlétá do _____? :   ( )
• Kde se to zastaví? :   ( )
• Zastaví v _____ :   ( )
• Odkud odjíždí autobus na / z letiště? :   ( )
• Kolik času mám na přihlášení? :   ( )
• Mohu si tuto tašku vzít jako příruční zavazadlo? :   ( )
• Je taška příliš těžká? :   ( )
• Jaká je maximální povolená hmotnost? :   ( )
• Přejít na číslo výstupu _____ :   ( )

Autobus a vlak

• Kolik stojí lístek za _____? : Kolik je vstupenkou do _____? ()
• Lístek do ..., prosím : Vstupenka do ..., prosím ()
• Chtěl bych změnit / zrušit tento lístek : Chci změnit / zrušit tuto jízdenku ()
• Kam směřuje tento vlak / autobus? :   ( )
• Odkud jede vlak do _____? :   ( )
• Která platforma / zastávka? : Které skladby / zastavka? ()
• Zastavuje tento vlak v _____? : Zkouším vlak se fungovat na _____? ()
• Kdy vlak odjíždí do _____? : Kdy vlak do _____? ()
• Kdy dorazí autobus v _____? :   ( )
• Můžete mi říct, kdy vystoupit? :   ( )
• Omlouvám se, rezervoval jsem si toto místo :   ( )
• Je toto místo zdarma? :   ( )

Taxi

• Taxi : Ceny ()
• Vezměte mě na _____, prosím :   ( )
• Kolik to stojí až _____? :   ( )
• Vezměte mě tam, prosím :   ( )
• taxametr :   ( )
• Zapněte prosím měřič! :   ( )
• Přestaňte, prosím! :   ( )
• Počkejte prosím chvíli! :   ( )
• Míra na km 50 km : Jízdné za km nad 50 km ()
• Počáteční sazba : Nástupní sazba ()
• Sazba na km : Jízdné za km ()
• Počkejte min. : Čekání za min. ()

Řídit

• Chtěl bych si pronajmout auto :   ( )
• Jednosměrka :   ( )
• Zákaz parkování :   ( )
• Rychlostní limit :   ( )
• Čerpací stanice :   ( )
• Benzín :   ( )
• Diesel :   ( )
• Semafor :   ( )
• ulice :   ( )
• Náměstí :   ( )
• Dlažby :   ( )
• Řidič :   ( )
• Pěší :   ( )
• Přechod pro chodce :   ( )
• Předjíždění :   ( )
• Pokuta :   ( )
• Odchylka :   ( )
• Toll :   ( )
• Hraniční přechod :   ( )
• okraj : gräns ()
• Celní :   ( )
• Prohlásit :   ( )
• Občanský průkaz :   ( )
• Řidičský prúkaz :   ( )

Orientujte se

• Jak se dostanu do _____? :   ( )
• Jak daleko ... :   ( )
  • ...Nádraží? :   ( )
  • ... autobusové nádraží? :   ( )
  • ...letiště? :   ( )
  • ...střed? :   ( )
  • ... hostel? :   ( )
  • ... hotel _____? :   ( )
  • ... italský konzulát? :   ( )
  • ... nemocnice? :   ( )
• Kde je mnoho ... :   ( )
  • ... hotel? :   ( )
  • ... restaurace? :   ( )
  • ...Kavárna? :   ( )
  • ...místa k návštěvě? :   ( )
• Můžete mi ukázat na mapě? :   ( )
• Odbočit vlevo :   ( )
• Odbočit vpravo :   ( )
• Přímo vpřed :   ( )
• Do _____ :   ( )
• Procházející _____ :   ( )
• Přední _____ :   ( )
• Dávejte pozor na _____ :   ( )
• Rozcestí :   ( )
• Severní :   ( )
• Jižní :   ( )
• Východní :   ( )
• Západ :   ( )
• Nahoru :   ( )
• Támhle :   ( )

• Máte volný pokoj? :   ( )
• Jaká je cena jedno / dvoulůžkového pokoje? :   ( )
• Pokoj má ... :   ( )
  • ... prostěradla? :   ( )
  • ...koupelna? :   ( )
  • ...sprcha? :   ( )
  • ...telefon? :   ( )
  • ...TELEVIZE? :   ( )
  • Mohu vidět pokoj? :   ( )
  • Máte pokoj ... :   ( )
  • ...menší? :   ( )
  • ... klidnější? :   ( )
  • ...větší? :   ( )
  • ...Čistič? :   ( )
  • ...levnější? :   ( )
  • ... s výhledem na (moře)  :   ( )
• Ok, vezmu si to :   ( )
• Zůstanu _____ noc :   ( )
• Můžete mi doporučit jiný hotel? :   ( )
• Máte trezor? :   ( )
• Máte skříňky na klíče? :   ( )
• Je zahrnuta snídaně / oběd / večeře? :   ( )
• V kolik hodin je snídaně / oběd / večeře? :   ( )
• Prosím, vyčistěte můj pokoj :   ( )
• Můžete mě vzbudit v _____? :   ( )
• Chci se odhlásit :   ( )
• Společná kolej :   ( )
• Sdílená koupelna :   ( )
• Horká / vroucí voda :   ( )

• Stůl pro jednu / dvě osoby, prosím :   ( )
• Můžete mi přinést nabídku? :   ( )
• Můžeme si objednat, prosím? :   ( )
• Máte nějaké domácí speciality? :   ( )
• Existuje místní specialita? :   ( )
• Existuje denní nabídka? :   ( )
• Jsem vegetarián / vegan :   ( )
• Nejím vepřové maso :   ( )
• Jím jen košer jídlo :   ( )
• Chci jen něco lehkého :   ( )
• Rád bych _____ :   ( )
  • Maso :   ( )
    • Výborně :   ( )
    • Do krve :   ( )
  • Králičí :   ( )
  • Kuře :   ( )
  • krocan :   ( )
  • Hovězí :   ( )
  • Prase :   ( )
  • Šunka :   ( )
  • Klobása :   ( )
  • Ryba :   ( )
  • Tuňák :   ( )
  • Sýr :   ( )
  • Vejce :   ( )
  • Salát :   ( )
  • Zeleninový :   ( )
  • Ovoce :   ( )
  • Chléb :   ( )
  • Toast :   ( )
  • Rohlík :   ( )
  • Krapfen :   ( )
  • Těstoviny :   ( )
  • Rýže :   ( )
  • Fazole :   ( )
  • Chřest :   ( )
  • Řepa :   ( )
  • Mrkev :   ( )
  • Květák :   ( )
  • Vodní meloun :   ( )
  • Fenykl :   ( )
  • Houby :   ( )
  • Ananas :   ( )
  • oranžový :   ( )
  • Meruňka :   ( )
  • Třešeň :   ( )
  • Bobule :   ( )
  • Kiwi :   ( )
  • Mango :   ( )
  • Jablko :   ( )
  • Lilek :   ( )
  • Meloun :   ( )
  • Brambor :   ( )
  • Bramborové hranolky :   ( )
  • Hruška :   ( )
  • Rybolov :   ( )
  • Hrášek :   ( )
  • Rajče :   ( )
  • Švestka :   ( )
  • Dort :   ( )
  • Sendvič :   ( )
  • Hrozny :   ( )
• Mohu mít sklenici / šálek / láhev _____? :   ( )
  • Káva :   ( )
  • Vy :   ( )
  • Džus :   ( )
  • Perlivá voda :   ( )
  • Pivo :   ( )
• Červené / bílé víno :   ( )
• Mohu mít nějaké _____? :   ( )
  • Koření :   ( )
  • Olej :   ( )
  • Hořčice :   ( )
  • Ocet :   ( )
  • Česnek :   ( )
  • Citrón :   ( )
  • sůl :   ( )
  • pepř :   ( )
  • Máslo :   ( )
• Číšník! :   ( )
• skončil jsem :   ( )
• Bylo to skvělé :   ( )
• Účet, prosím :   ( )
• Platíme si každý za sebe (římský styl) :   ( )
• Zachovat změnu :   ( )

• Potřebuji... :   ( )
  • ...zubní pasta :   ( )
  • ...zubní kartáček :   ( )
  • ... tampony :   ( )
  • ...mýdlo :   ( )
  • ...šampon :   ( )
  • ...lék proti bolesti :   ( )
  • ... lék na nachlazení :   ( )
  • ...čepel :   ( )
  • ...deštník :   ( )
  • ... krém na opalování / mléko :   ( )
  • ...pohlednice :   ( )
  • ...razítko :   ( )
  • ... baterie :   ( )
  • ... knihy / časopisy / noviny v italštině :   ( )
  • ... italský slovník :   ( )
  • ...pero :   ( )

Čas a datum

• Kolik je hodin? :   ( )
• Je přesně jedna hodina :   ( )
• tři čtvrtě na _____ :   ( )
• V kolik hodin se setkáváme? :   ( )
• Ve dvě hodiny :   ( )
• Kdy tě uvidíme? :   ( )
• Uvidíme se v pondělí :   ( )
• Kdy odjíždíš? :   ( )
• Odjíždím / odcházím zítra ráno :   ( )

Doba trvání

• _____ minut / minut (před) :   ( )
• _____ hodina / hodiny (před) :   ( )
• _____ před pár dny) :   ( )
• _____ před týdny) :   ( )
• _____ měsíc / měsíce (před) :   ( )
• _____ rok / roky (před) :   ( )
• třikrát denně :   ( )
• za hodinu / za hodinu :   ( )
• často :   ( )
• nikdy :   ( )
• vždy :   ( )
• zřídka :   ( )

Společné výrazy

• Nyní :   ( )
• Později :   ( )
• Před :   ( )
• Den :   ( )
• Odpoledne :   ( )
• Večer :   ( )
• Noc :   ( )
• Půlnoc :   ( )
• Dnes :   ( )
• Zítra :   ( )
• Dnes večer :   ( )
• Včera :   ( )
• Včera v noci :   ( )
• Předevčírem :   ( )
• Pozítří :   ( )
• Tento týden :   ( )
• Minulý týden :   ( )
• Příští týden :   ( )
• Minuta / I. :   ( )
• hodina :   ( )
• den :   ( )
• týden :   ( )
• měsíce :   ( )
• rok / roky :   ( )