Burushaski konverzační slovník - Burushaski phrasebook

Burushaski (بروشسکی) je jazykový izolát, kterým se mluví v Údolí Hunza region, části Nagar a Ghizer oblastech.

Průvodce výslovností

Samohlásky

Ba hal bika

Souhlásky

Běžné dvojhlásky

Seznam frází

Některé fráze v tomto slovníku frází je třeba přeložit. Pokud víte něco o tomto jazyce, můžete pomoci tím, že se vrhnete vpřed a přeložíte frázi.

Základy

Společné znaky OTEVŘENO phatang ZAVŘENO zákaz VCHOD VÝSTUP TAM TÁHNOUT TOALETA MUŽI ŽENY ZAKÁZÁNO

Ahoj.

. ()

Ahoj. (neformální)

. ()

Jak se máš?

? (bay haal bila?)

Dobře, děkuji.

. (theek ba )

Jak se jmenuješ?

? (une gueek besan bila?)

Jmenuji se ______ .

______ . (ja aek _____ bila.)

Rád vás poznávám.

. (goka chagha ne khushi manimi )

Prosím.

. (hej )

Děkuju.

. ( ju na)

Nemáš zač.

. (parwa api)

Ano.

. (čekej )

Ne.

. (no jo )

Promiňte. (získání pozornosti)

. (DUkoyal a )

Promiňte. (prosba o odpuštění)

. ()

Omlouvám se.

. (aar bakhshish eti )

Ahoj

. (ye shua )

Ahoj (neformální)

. ( ye shua hal)

Nemůžu mluvit Burushaski [dobře].

[ ]. (ja burushaski [daltas] gharas aya mayaba)

Mluvíš anglicky?

? (unar anglicky gharas gore zuchila?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

? (khole amulo menar anglicky / angreezi gharas zuchila?)

Pomoc!

! ( !)

Pozor!

! (děravý bareh!)

Dobré ráno.

. ()

Dobrý večer.

. ()

Dobrou noc.

. ()

Dobrou noc (spát)

. ()

Nerozumím.

. (asulo apalimi )

Kde je toaleta?

? (ghusul khana amulo bila?)

Problémy

Nech mě na pokoji.

. ( adimate phat ati.)

Nedotýkej se mě!

! (azsi zsap ayeti!)

Zavolám policii.

. (policie er qaw echam.)

Policie!

! ( !)

Stop! Zloděj!

! ! (gheen ! !)

Potřebuji tvou pomoc.

. (unay madad awaji)

Je to nouze.

. (ale zaruri bila)

Ztratil jsem se.

. (je awaalaba)

Ztratil jsem tašku.

. (ja taška waalibi)

Ztratil jsem peněženku.

. (ja butwa waalibi)

Je mi špatně.

. (je galees ba)

Byl jsem zraněn.

. (je zakhmi ataan)

Potřebuji lékaře.

. (Jaar doktor awaji)

Můžu použít tvůj telefon?

? (unay phone istimaal echama?)

Čísla

1

(han (slepice, hak))

2

(altó (altán))

3

(isko (iskey))

4

(waltó)

5

(čindó )

6

(Mishindo)

7

(thaló)

8

(altámbo)

9

(tušení)

10

(tóorumo '(toorimi, turma))

11

(turma-han)

12

(turma-alt)

13

(turma-isko)

14

(turma-walto )

15

(turma-čindo)

16

(turma-mishindo)

17

()

18

()

19

(turma-hunti)

20

(oltář)

21

(oltář-hak)

22

(altar-alt)

23

(oltář-isko)

30

(alt-toorumo)

40

(alt-oltář)

50

(alt-oltář-toorumo)

60

(iski-oltář)

70

()

80

()

90

()

100

(tha)

200

(alt-tha)

300

(eski tha)

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

()

polovina

(ada)

méně

(Kaman)

více

(Da)

Čas

Nyní

(Mu)

později

( badlo)

před

(pehla)

ráno

( Subah)

odpoledne

(duguy)

večer

(falešný)

noc

(thapmo)

Hodiny

jedna hodina dopoledne

()

dvě hodiny ráno

()

poledne

()

jedna hodina odpoledne

()

dvě hodiny odpoledne

()

půlnoc

()

Doba trvání

_____ minut)

(min)

_____ hodina

(ganta)

_____ den

(Gunxh)

_____ týd.

( hafta)

_____ měsíce

(mehna )

_____ rok

(dhen )

Dny

dnes

(khulto)

včera

(Sabur )

zítra

(Jimaly)

tento týden

(Guty Hafta )

minulý týden

(pehla Hafta )

příští týden

(xuwas te Hafta )

Neděle

(štola)

pondělí

(tsandura)

úterý

(angara)

středa

(bodo)

Čtvrtek

(birespat)

pátek

(shukuro)

sobota

(shimher)

Měsíce

leden

(dalo)

Únor

(huut)

březen

(Hamal)

duben

(sawr)

Smět

(jawza)

červen

(sarataan)

červenec

(jako v)

srpen

(sambula)

září

(miizaan)

říjen

(aqrap)

listopad

(qaws)

prosinec

(jadi)

Čas a datum psaní

Barvy

Černá

(Matum)

bílý

(burúm )

šedá

(Tanng)

Červené

(Bardum )

modrý

()

žlutá

(Xhikark )

zelená

(Xhiqam )

oranžový

()

nachový

()

hnědý

(Gurro )

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

(Kiraya berum bila)

Jedna vstupenka do _____, prosím.

(Han lístek tan jachichumana )

Kam jede tento vlak / autobus?

(Gusay autobus / vlak amolární nichibi? )

Kde je vlak / autobus do _____?

(Elar Nias Ganay Amis Bus Nichibi? )

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

(Gusay Bus Elay Chat Maymia? )

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

(Autobus Khanay Beshallar Dochibi? )

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

(Autobus Kholar Beshalar Xochi? )

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

( Jay Elar Baylatay Nicham? )

...nádraží?

(Nádraží amlo bi ju? )

... autobusové nádraží?

(Autobusové nádraží amlo bi Ju )

...letiště?

(Letiště amlo bila ju? )

... v centru?

(Khatom )

... mládežnická ubytovna?

(Hilashoway Hastel )

...hotel?

(Hotal )

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

(Amer / Can / Aus / Bri / affice Amlo Bila )

Kde je spousta ...

(amlo bixhang butan)

... hotely?

()

... restaurace?

()

... bary?

()

... weby vidět?

()

Můžeš mě ukázat na mapě?

(naxha lo abarana )

ulice

(gan)

Odbočit vlevo.

(khitne fr )

Odbočit vpravo.

(ethne fr)

vlevo, odjet

()

že jo

()

rovně

(sidah ne )

směrem k _____

()

za _____

()

před _____

()

Dávejte pozor na _____.

()

průsečík

()

severní

()

jižní

()

východní

()

Západ

()

do kopce

()

sjezd

()

Taxi

Taxi!

()

Vezměte mě na _____, prosím.

()

Kolik stojí cesta k _____?

()

Vezměte mě tam, prosím.

()

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

(kamra khali bila )

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

()

Je v pokoji ...

()

...prostěradla?

()

...koupelna?

()

...telefon?

()

... televizi?

()

Mohu nejprve vidět pokoj?

()

Máte něco tiššího?

()

...větší?

()

...Čistič?

()

...levnější?

()

Ok, vezmu si to.

()

Zůstanu _____ nocí.

()

Můžete navrhnout jiný hotel?

()

Máte trezor?

()

... skříňky?

()

Je zahrnuta snídaně / večeře?

()

V kolik je snídaně / večeře?

()

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

()

Můžete mě vzbudit v _____?

()

Chci se podívat.

()

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

()

Přijímáte britské libry?

()

Přijímáte eura?

()

Přijímáte kreditní karty?

()

Můžete mi změnit peníze?

()

Kde mohu změnit peníze?

()

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

()

Kde mohu změnit cestovní šek?

()

Jaký je směnný kurz?

()

Kde je bankomat?

()

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

()

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

()

Mohu se podívat do kuchyně?

()

Existuje domácí specialita?

()

Existuje místní specialita?

()

Jsem vegetarián.

()

Nejím vepřové maso.

()

Nejím hovězí maso.

()

Jím jen košer jídlo.

()

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

()

jídlo za pevnou cenu

()

a la carte

()

snídaně

()

oběd

( Doghoimo Shapik )

čaj (jídlo)

(Chai)

večeře

()

Chci _____.

()

Chci jídlo obsahující _____.

()

kuře

(gharqamos)

hovězí

(oyom chaph)

Ryba

(chomo)

šunka

()

klobása

()

sýr

()

vejce

(ting-ayo)

salát

()

(čerstvá zelenina

()

(čerstvé ovoce

()

chléb

()

toast

()

nudle

()

rýže

(podprsenky)

fazole

()

jablko

(Báalt)

Mohu si dát sklenici _____?

(sklo un.........)

Mohu si dát šálek _____?

(cup un .........)

Mohu mít láhev _____?

(láhev un jhowa)

káva

()

čaj (napít se)

(chai)

džus

()

(bublinková) voda

( )

(neperlivá voda

()

pivo

()

červené / bílé víno

()

Mohu mít nějaké _____?

()

sůl

(bayú)

Černý pepř

(matom maricho)

máslo

(maltash)

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

()

Skončil jsem.

()

Bylo to výtečné.

()

Vyčistěte prosím talíře.

()

Zaplatím.

()

Bary

Podáváte alkohol?

(arakh gaxh echa )

Existuje stolní služba?

()

Pivo / dvě piva, prosím.

()

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

()

Půllitr, prosím.

()

Láhev, prosím.

()

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

voda

( Cil)

sodovka

()

tonikum voda

()

pomerančový džus

(maltová šťáva )

Kola (soda)

()

Máte nějaké barové občerstvení?

()

Ještě jednou, prosím.

()

Další kolo, prosím.

()

Kdy je zavírací doba?

()

Na zdraví!

()

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

()

Kolik to je?

()

To je moc drahé.

()

Vzali byste _____?

()

drahý

()

levný

()

Nemůžu si to dovolit.

()

Nechci to.

()

Podvádíš mě.

()

Nemám zájem.

(..)

Ok, vezmu si to.

()

Mohu mít tašku?

()

Posíláte (do zámoří)?

()

Potřebuji...

()

...zubní pasta.

()

...zubní kartáček.

()

... tampony.

. ()

...mýdlo.

()

...šampon.

()

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

()

... lék na nachlazení.

()

... žaludeční medicína.

... ()

...žiletka.

()

...deštník.

()

... krém na opalování.

()

...pohled.

()

...poštovní známky.

()

... baterie.

()

...psací papír.

()

...pero.

()

... knihy v angličtině.

()

... anglické časopisy.

()

... noviny v angličtině.

()

... anglicko-anglický slovník.

()

Řízení

Chci si pronajmout auto.

()

Mohu získat pojištění?

()

stop (na značení ulic)

()

jednosměrný

()

výtěžek

()

zákaz parkování

(kholay chat ots api)

rychlostní omezení

()

plyn (benzín) stanice

()

benzín

()

nafta

()

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

(ja besn gunekishan ayeta ba)

Bylo to nedorozumění.

()

Kam mě bereš?

(amular achuchan j)

Jsem zatčen?

(ja chay dunan)

Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.

()

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

()

Chci mluvit s právníkem.

()

Mohu nyní zaplatit pokutu?

()

Dozvědět se více