Barmský konverzační slovník - Burmese phrasebook

Barmská (မ နြ ် ‌ မား စကား mien ma za ga) je úředním a primárním jazykem jazyka Myanmar. Je úzce spjat s tibetštinou a vzdáleně s čínsky. Vláda používá k popisu jazyka výraz „Myanmar“, ačkoli většina z nich tento jazyk i nadále označuje jako „barmský“.

Gramatika

Barmský slovosled je předmět-předmět-sloveso, na rozdíl od anglického slovosledu, který je předmět-sloveso-objekt. Subjekty a objekty jsou vynechány, pokud jsou implikovány v kontextu. Všechny objekty musí být zpravidla připojeny k a -jít částice.

Barmská má řadu honorifics. Jeho gramatika také obsahuje mnoho předpon a přípon označujících čas a náladu.

Barmané často používají příjmení jako „bratr“, „sestra“, „teta“ místo „vy“ a „já“.

Průvodce výslovností

Přečtěte si správně Romanized cedule Barmština, podobně jako francouzština, má málokdy konsonantické zakončení, protože většina z nich se stane rázem (jako zlom v uh-oh!) Nebo nasalizuje. Barmská jména psaná latinskými písmeny zahrnují tyto konce, které označují skutečnost, že konce jsou psány. Mezi tyto zakončení patří: -k například v Kyaiktiyo (buddhistické poutní místo), které se vyslovuje chaih-TEE-ou. -ne jako Mawlamyine (město v Myanmaru), které se vyslovuje mau-la-myain. -'ng ' například v Sagaing (město v Myanmaru), které se vyslovuje za-gainh. -jsem například v dhamma (buddhistický výraz), který se vyslovuje dha-MA. (Zvláštní případ doprovází -m. Například, lam, což znamená „ulice“, se vyslovuje lan, s -n.) -'r ' například v Myanměr, což je vyslovováno myan-MA. -'t ' jako například v Thatbyinnyu (chrám v Baganu), který se vyslovuje thah-BYIN-nyu.

Barmština je a tónový jazyk, skládající se ze čtyř tónů (nízký, vysoký, skřípavý, zaškrtnutý). Všechny dialogy barmštiny v Myanmaru dodržují toto pravidlo, ačkoli použití slovníku se v jednotlivých regionech liší.

Barmština je psána barmským písmem, které je založeno na staroindickém písmu Pali. Jeho abeceda obsahuje 34 písmen, která vypadají jako kruhy nebo půlkruhy. Barmský skript také obsahuje mnoho značek tónu a značek upravujících zvuk.

Barmština používá anglický romanizační systém.

Samohlásky

Barmština má komplikovanou sadu samohlásek, která obsahuje 12 samohlásek.

Dvojhlásky

ai

jako „i“ na webu

au

jako „ou“ ven; vždy se používá s konsonantickým koncem

ei

jako bolí „a“

ou

jako 'o' v příkopu

Jednonožky

A

jako 'a' v mámě

E

jako 'e' v ní

i

jako 'ea' v mase

Ó

jako 'o' v tote

u

jako 'ew' v oplzlém

ih

jako „já“ na cestě

Souhlásky

Barmské souhlásky jsou aspirované (obsahuje zvuk „h“) a bez aspirace (neobsahují zvuk „h“).

Aspirated a unaspirated souhlásky jsou romanised nepravidelně, protože jednotný systém dosud neexistuje.

b

jako 'b' v bat

d

jako „d“ v dýce

G

jako „g“ v mezeře

h

jako „h“ v domě

k

jako „k“ v tankeru

kh

jako „c“ v kočce

ky

jako „j“ v džípu

l

jako 'já' v lásce

m

jako 'm' v šílenství

n

jako 'n' v matici

ng

jako 'ng' v tanci

ny

jako 'ni' v cibuli

p

jako 'p' v rotaci

ph

jako „p“ u prasete

r

se stává „y“ nebo mlčí. Jinými slovy, písmeno „r“ je v barmštině hodně podobné vytrilému zvuku „r“ („rrrr“) (stejně jako „r“ v latině / španělštině).

s

jako 's' v zpěvu, nebo se stane 'th' zvukem

shw

jako 'sh' v chatrči

hs

jako zvuk „s“

t

jako 't' v tom

th

jako „t“ v jazyku

w

jako 'w' ve výhře. Ačkoli v barmštině není souhláska „v“, „w“ zní podobně jako „v“ ve „vítězství“ (stejně jako německé „w“).

y

jako „y“ u mladých

z

jako „z“ v zoo

Seznam frází

Negace Barmština při negaci sloves používá dvě z následujících struktur: ma ____ bu znamená, že sloveso nebylo splněno. Příklad: Nei ma kaing bu, což znamená „nedotkli jste se toho“. ma ____ neh znamená, že sloveso nesmí být splněno. Příklad: Nei ma kaing neh, což znamená „Nedotknete se toho.“

Základy

Společné znaky OTEVŘENO ZAVŘENO VCHOD VÝSTUP TAM TÁHNOUT TOALETA Aien thar MUŽI ŽENY ZAKÁZÁNO

Ahoj.

မင်္ဂလာပါ။ (Min ga la ba.)

Ahoj. (neformální)

(Nei kaung la?)

Jak se máš?

နေကောင်း လာ။ (Nei kaon la?)

Dobře, děkuji.

နေကောင်းပါတယ်။ (Ne kaon ba de)

Jak se jmenuješ?

? (Kamya ye na mee ba le?)

Jmenuji se ______ .

______ . (Kya nau na mee _____ ba.)

Rád vás poznávám.

. (Twe ya da wanta ba de)

Prosím.

. (Kyeizu pyu yue )

Děkuju.

ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (Kyeizu tin ba de.)

Nemáš zač.

ရပါတယ်။ (Ya ba de.)

Ano.

ဟုတ်တယ်။ (Ho de.)

Ne.

. မဟုတ် ဘူ။ (Ma ho bu.)

Promiňte. (získání pozornosti)

ခင် ဗဵာ? (Ka mya?)

Promiňte. (prosba o odpuštění)

. ()

Omlouvám se.

. (znovu-být )

Ahoj

. သွာ တော့မယ်။ (Thwa dau mě)

Ahoj (neformální)

. (Thwa dau mě)

Nemůžu mluvit barmsky [dobře].

[ ]. ( [ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.])

Mluvíš anglicky?

? ( v glei za ga go pyaw thet de la?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

? (V glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)

Pomoc!

! (Ku nyi lo de!)

Pozor!

! (Ahoj jo! Kyi!)

Dobré ráno.

. (Mingalaba )

Dobrou noc (spát)

. (Osm douh meh )

Nevím.

. ကျန် ပ် း မသိ ဘူ။ (Kya-nau ma thi bu)

Nerozumím.

. ကျန် ပ် း နာ မလဲ ဘူ။ (Kya-nau na ma ley bu)

Kde je toaleta?

? (Ka mya yei, ein da ga be ma leh)

Problémy

Čísla

Barmská čísla následují arabskou soustavu číslic.

0

၀ (thoun-nya)

1

၁ (sýkorka)

2

၂ (hni)

3

၃ (thoun)

4

၄ (lei)

5

၅ (nga)

6

၆ (chao)

7

၇ (kun hni)

8

၈ (hovno)

9

၉ (ko)

10

၁၀ (se)

11

၁၁ (seh-tit)

12

၁၂ (seh-hnih)

13

၁၃ (seh-thoun)

14

၁၄ (seh-lei)

15

၁၅ (seh-nga)

16

၁၆ (seh-chauk)

17

၁၇ (seh-kuun)

18

၁၈ (sakra)

19

၁၉ (seh-kou)

20

၂၀ (hna-seh)

21

၂၁ (hna-seh-tit)

22

၂၂ (hna-seh-hnih)

23

၂၃ (hna-seh-thoun)

30

၃၀ (thoun-zeh)

40

၄၀ (lei-zeh)

50

၅၀ (nga-zeh)

60

၆၀ (chau-seh)

70

၇၀ (kueh-na-seh)

80

၈၀ (do prdele)

90

၉၀ (ko-zeh)

100

၁၀၀ (sýkorka)

200

၂၀၀ (hni-jo)

300

၃၀၀ (thoun-ya)

500

၅၀၀ (nga-ya)

1000

၁၀၀၀ (sýkorka)

2000

၂၀၀၀ (hna-taon)

10,000

(se-thaon)

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

Barmština používá několik měrných slov. Jako obecné pravidlo použijte ku pro položky a jo pro osoby.

Čas

Nyní

gu (အခု)

později

nao ma

před

ahoj

ráno

hříva

odpoledne

nei le

večer

ne, ne

noc

nya (ည)

Hodiny

Kolik je hodin?

Být ne na yee toe bi le?

Je devět ráno.

Ko nai toe bi.

Půl třetí.

Thoun na yee kwe.

Doba trvání

_____ minut)

min-ni (မိနစ် ‌)

_____ hodina

nai yi (နာရီ)

_____ den

ye 'nebo nei (နေ့)

_____ týd.

ba

_____ měsíce

la (လ)

_____ rok

hni (န ် ဟစ် ‌)

Dny

dnes

di nei

včera

ma nei

zítra

ma ne pyan

tento týden

di ba

minulý týden

jin ba

příští týden

nao ba

Neděle

tha nin ga nei (တ နင္ ဂန္ ဝေ)

pondělí

tha nin la (တ နင်း လာ)

úterý

v ga (အင် ဂာ)

středa

bo ta hu (ဗုဒ္ဓဟူး)

Čtvrtek

kya tha ba dei (က ္ ရား သ ပ တေး)

pátek

tao kya (သောက္ ရာ)

sobota

sa nei (စ နေ)

Poznámka: Barmský kalendář se skládá z 8 dnů, přičemž se volá jeden den od středy do čtvrtka ya-hu, i když je to čistě ceremoniální.

Měsíce

Čas a datum psaní

Barvy

Černá

Me ရောင် a yaon

bílý

U ရူ ရောင် pyu yaon

šedá

မီး ခု ္ း ရောင် já jdu yaon

Červené

Ni a yaon

modrý

Ya ရာ ရောင် pya yaon

žlutá

Wa ဝာ ရောင် wa yaon

zelená

Se စိမ္ ရောင် sein yaon

oranžový

In မော ္ ရောင် lein mau yaon

nachový

ခ ရမ္း ရောင် ka-yan yaon

hnědý

Ny nyo yaon

Máte to v jiné barvě?

Di ha go nao a yaon de she la?

Přeprava

Autobus a vlak, loď a letadlo

Vlak
yeh-ta

Vlakové nádraží
bu ta yone

Autobus
ba (sa) ka

Zastávka
ka hma tine

Autobusová zastávka
ka gey

Loď
tenká bau

Přístav
tenký bau sey

Letoun
leyin pyan

Letiště
ley yein zbraň

Lístek
leh hma

Jízdné
ka

Odjezd / odjezd
tweh

Přijet
jo

Zavazadlo
pyit viz

Pokyny

Támhle
ho beht
Levá strana
beh beht
Pravá strananya beht

Taxi

Je toto taxi zdarma?
Te ka se ahh tha la

Nocleh

Zůstat
theh

Postel
ga din

Toaleta
ehn tha

Sprcha
yay cho khan

Jídlo

asar

Peníze

Co to stojí?
Zey beh lout le?
Peníze
kyat

jeden dolar
deh kyat

dva dolary
neh kyat

tři dolary
thone kyat

čtyři dolary
ley kyat

pět dolarů
nga kyat

šest dolarů
chowt kyat

sedm dolarů
cuni kyat

osm dolarů
ona kyat

devět dolarů
coh kyat

deset dolarů
se kyat

dvacet dolarů
neh se kyat

dvacet pět dolarů
neh se nga kyat
nebo častěji
sait

padesát dolarů
nga se kyat

sto dolarů
tayar kyat

Když se odkazuje na americkou měnu, je důležité si uvědomit, že před uvedenou částkou je třeba říci „dolar“
Například 50 USD bude „dolar nga se“.

Jíst

Mám hlad.
Nga bite sa de.

Kam se chcete jít najíst?
Beh sau thot sine thwa meh le?

Mohu pít jen balenou vodu
Kha naw ye bu ye be thouk lo ya de

Existují nějaké ubrousky (Mohu si je dát?)
ubrousek ona tha la

Smažená jídla
uh chaw sa

Nudle
kráva sweh

Rýže (bílá)
htamin

Smažená rýže
htamin chaw

Led
jo ghe

Zmrzlinový bar
yey ghe mou

Cukr
de ja

Sůl
sa

MSG
cho mout

Brambor
ach lou

Zeleninový
yweh

Ovoce
ae

Banán
nguh pyaw tobě

Jablko
pun thee

Jablečný džus
pun they yay

Hrozny
chovej se ti

Duriane
doo hinh tě

oranžový
lei maw thee

Kuře
chet tha

Hovězí
ameh tha

Koza
sedni si

jehněčí
tho tha

Ryba
nga

Bary

Pivo / alkohol
ayet

Kulaté (jako v „Kolovém pivu“)
pweh

Ciggaretts
sei lait

Sklenka
kwut

Nakupování

Obchod
sinus

Oblečení
ain gee

Kalhoty
skákací včela

Obuv
punuht

Podprsenka
bou le

Prsten
lut sout

Ponožky
chey sout

Dům
ehn

Peněženka / peněženka
puh slunce osm

Batoh
viděl osm

Filmy
ty shin

Řízení

Auto
ka

Stop
ještě / ho

Jdi / jeď
thwa / hora

Semafor
Mee point

Úřad

Správa
ach cho jo

premiér
wan-jee cho

Prezident
thanmada

Víceprezident
duteya thanmada

Válečný
tatmadaw

Předseda
oh ga taw

Parlament
hluttaw

Politika
devět nga jo