Arménský konverzační slovník - Armenian phrasebook

Mt. Ararat a Jerevan

Arménský (հայերէն / հայերեն, hayeren) je indoevropský jazyk, který v rámci indoevropské jazykové rodiny vytváří vlastní izolovanou větev. Není tedy úzce spjat s žádným jiným indoevropským jazykem. Mluví jím arménský lid v Arménská republika, Gruzie, Náhorní Karabach a také arménskou diasporou po celém světě. Odhad řečníků je 7 milionů.

Je rozdělena do dvou hlavních dialektů: západní a východní. Východní arménština a její menší dialekty používají Arméni žijící v Arménii. Západním dialektem hovoří členové arménské diaspory, jejíž předkové uprchli ze západní Arménie (nyní v krocanje Východní Anatolie region) v důsledku Arménská genocida.

Tento slovníček pojednává o východním dialektu, který je úředním jazykem Arménie.

Jedna důležitá věc: v arménštině existují dva způsoby, jak oslovovat lidi, neformální a formální, jako v němčině, francouzštině nebo ruštině. Pro formální adresu by se mělo použít množné číslo druhé osoby (zájmeno դուք (douq)), zatímco neformální je zájmeno դու (doo).

Vezměte prosím na vědomí, že v Arménii mluví velmi málo lidí anglicky, ale téměř každý to dokonale ví ruština. Lidé nemají problém mluvit tímto jazykem (s mírně hrdelním přízvukem), ale naučit se pár výrazů v arménštině bude nejen praktické, ale také zahřeje srdce již pohostinných Arménů.

Průvodce výslovností

Aparanský abecední park

Arménský jazyk má svou vlastní jedinečnou abecedu o 39 písmenech (ne spíše podobnou hebrejským znakům), kterou vynalezl Mesrop Mashtots v roce 405 n. L. Jeho vzhled se ve srovnání s latinou jeví jako poměrně složitý, ale na rozdíl od angličtiny a mnoha dalších jazyků je arménský pravopis poměrně fonetický, takže jakmile znáte výslovnost každého písmene, čtení by neměl být problém. Na druhé straně může být reprodukce některých zvuků pro cizince trochu obtížná, protože arménština má několik jedinečných souhlásek.

Slova jsou zdůrazněna na poslední slabice.

Tady jsou velká a malá verze každého písmene, následovaná jeho názvem v angličtině a nápovědou výslovnosti.

Samohlásky

Ա / ա ayb

jako fAtam

Ե / ե yech

jako pEt, ale jako vyt když na začátku slova

Է / է eh

jako pEt

Ը / ը ət

jako Azápas (schwa)

Ի / ի eeni

jako pit

Ո / ո vo

jako dÓg, ale jako voled, když na začátku slova

Ու / ու oo

jako soon

Polosamohlásky

Յ / յ hee

jako yes

Հ / հ hoh

jako horse

Souhlásky

Koberce a Ladas v Jerevanu

Բ / բ ben

jako big

Գ / գ gim

jako Goves

Դ / դ da

jako darcha

Զ / զ za

jako zoo

Թ / թ toh

jako tiger, aspirován

Ժ / ժ zhe

jako measure

Լ / լ lyun

jako ldobře

Խ / խ kheh

jako skotský loch nebo německy Aachen

Ծ / ծ tsa

jako cats

Կ / կ ken

jako keep, unirpirated

Ձ / ձ dza

jako býtds

Ղ / ղ ghat

jako francouzské hrdelné písmeno „r“, alternativně jako BaghTáto

Lyžařský vlek na Mt. Teghenis

Ճ / ճ tcheh

jako church

Մ / մ muži

jako mouse

Ն / ն noo

jako north

Շ / շ sha

jako sharcha

Չ / չ cha

jako chkuře

Պ / պ peh

jako sport, unirpirated

Ջ / ջ jeh

jako jar

Ռ / ռ ra

válcované „r“ jako ve španělštině

Ս / ս seh

jako swim

Վ / վ vev

jako protiPoznámka

Տ / տ tyoon

jako stop, unirpirated

Ր / ր reh

měkké "r", jako rest

Ց / ց tsoh

jako tsunami

Oor / փ pyoor

jako pot, sání

Ք / ք qeh

jako question, sání

Ֆ / ֆ feh

jako Fork

Písmeno և (yev)

ԵՎ / և yev

jako devil, ale číst ano když na začátku slova

Seznam frází

Základy

Ahoj.

Բարև ձեզ (bah-REV DZEZ)

Ahoj. (neformální)

Բարև (bah-REV)

Jak se máš?

Ինչպե՞ս եք (palec-PES EHQ?)

Dobře, děkuji.

Լավ եմ, շնորհակալություն (LAV EM, shno-ra-ka-loo-TYOON)

Jak se jmenuješ?

Ինչպե՞ս է ձեր անունը (inch-PES EH DZER ah-NOO-neh)

Jmenuji se Vahagn Petrosyan (například).

Իմ անունը Վահագն Պետրոսյան է (IM ah-NOO-neh Vahagn Petrosyan EH)

Rád vás poznávám.

Շատ հաճելի է (SHAT ha-che-LIH EH)

Prosím.

Խնդրեմ (khen-TREM)

Děkuju.

Շնորհակալություն (shno-ra-ka-loo-TYOON)
„Merci“ a la French se používá častěji.

Nemáš zač.

Չարժե (char-JEE)

Ano.

Հա (neformální) / Այո (zdvořilý) (huh / a-YO)

Ne.

Չէ (neformální) / Ոչ (zdvořilý) (cheh / voch)

Promiňte. (získání pozornosti)

Կներե՛ք (ke-neh-REHQ)

Omlouvám se. (prosba o odpuštění)

Ներողություն (neh-ro-ghoo-TYOON)

Ahoj

Ցտեսություն (tse-teh-soo-TYOON)

Neznám arménsky.

Ես հայերեն չգիտեմ (ANO ha-yeh-REN che-gih-TEM)

Umíš anglicky?

Դուք անգլերեն գիտե՞ք (DOOQ an-gle-REN ghee-TEQ?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Այստեղ ինչ-որ մեկն անգլերեն գիտի՞ (ay-STEGH palec-nebo meKEH an-gle-REN ghee-TI?)

Pomoc!

Օգնությու՛ն (oq-noo-TYOON!)

Pozor! / Opatrně!

Զգու՛յշ (ZGOOYSH!)

"Hezký den!" :)

Dobré ráno.

Բարի լույս (bah-REE LOOYS)

Dobrý večer.

Բարի երեկո (bah-REE yeh-reh-KO)

Dobrou noc

Բարի գիշեր (bah-REE ghí-TAM)

Nerozumím.

Ես չեմ հասկանում (ANO CHEM has-kah-NOOM)

Kde je toaleta?

Որտե՞ղ է զուգարանը (vor-TEGH EH zoo-qah-RAHNE?)

Problémy

Nech mě na pokoji.

Ինձ հանգի՛ստ թողեք (INDZ han-GHEEST toh-GHEQ!)

Nedotýkej se mě!

Ինձ մի՛ կպեք (INDZ MEE ke-PECK!)

Zavolám policii.

Ես միլի՛ցիա կկանչեմ (ANO mee-LIH-tzi-ah ke-kahn-CHEM)

Policie!

Ոստիկանությու՛ն (vos-tih-kah-noo-TYOON!)

Stop! Zloděj!

Բռնե՛ք գողին (bihr-NEQ go-GHEEN!)

Potřebuji tvou pomoc.

Ես ձեր օգնության կարիքն ունեմ (ANO DZEHR og-noo-TYAHN kah-RIQN oo-NEM)

Je to nouze.

Արտակարգ իրավիճակ է (ar-tah-KARQ ee-rah-vih-CHAK EH)

Ztratil jsem se.

Ես մոլորվել եմ (ANO mo-lor-VEL EM)

Ztratil jsem tašku.

Ես կորցրել եմ պայուսակս (ANO korts-REL EM pah-yoo-SAKS)

Ztratil jsem peněženku.

Ես կորցրել եմ դրամապանակս (ANO korts-REL EM drah-mah-pah-NAKS)

Je mi špatně.

Ես հիվանդ եմ (ANO hee-VAND EM)

Byl jsem zraněn.

Ես վիրավորված եմ (ANO vee-rah-vor-VATS EM)

Potřebuji lékaře.

Ինձ բժիշկ է հարկավոր (INDZ be-ZHISHK EH har-kah-VOR)

Můžu použít tvůj telefon?

Կարո՞ղ եմ օգտվել ձեր հեռախոսից (kah-ROGH EHM oq-TVEHL DZER heh-rah-KHO-sitz?)

Čísla

The světové dědictví chráněná katedrála v Echmiadzin, od 301AD

0

զրո (zro)

1

մեկ (mehk)

2

երկու (yer-KOU)

3

երեք (yeh-REQ)

4

չորս (chorse)

5

հինգ (hyng)

6

վեց (vehts)

7

յոթ (jote)

8

ութ (oote)

9

ինը (eene)

10

տաս (tahs)

11

տասնմեկ (tahs-ne-MEHK)

12

տասներկու (tahs-ne-yer-KOU)

13

տասներեք (tahs-ne-yeh-REQ)

14

տասնչորս (tahs-ne-CHORSE)

Tradiční arménský bojový tanec

15

տասնհինգ (tahs-ne-HYNG)

16

տասնվեց (tahs-ne-VEHTS)

17

տասնյոթ (tahs-ne-YOTE)

18

տասնութ (tahs-ne-OOTE)

19

տասնինը (tahs-ne-EENE)

20

քսան (QSAHN)

21

քսանմեկ (qsahn-MEHK)

22

քսաներկու (qsahn-yer-KOU)

23

քսաներեք (qsahn-yeh-REQ)

30

երեսուն (yeh-reh-SOON)

40

քառասուն (qah-rah-brzy)

50

հիսուն (hee-SOON)

60

վաթսուն (vaht-brzy)

70

յոթանասուն (jo-tah-nah-brzy)

80

ութսուն (oote-SOON)

90

իննսուն (een-ne-SOON)

Podzimní listí v kaňonu poblíž Djermuk

100

հարյուր (hahr-YOOR)

200

երկու հարյուր (yer-KOU hahr-YOOR)

300

երեք հարյուր (yeh-REQ hahr-YOOR)

500

հինգ հարյուր (heeng hahr-YOOR)

1000

հազար (hah-ZAHR)

2000

երկու հազար (yer-KOU hah-ZAHR)

1,000,000

միլիոն (mil-lih-YONE)

1,000,000,000

միլիարդ (mil-lih-YARD)

1,000,000,000,000

տրիլիոն (strom-lih-JÁ)

Počet _____ (vlak, autobus atd.)

Համար _____ (huh-MAHR)

polovina

կես (kehs)

méně

պակաս (pah-KAHS)

více

ավել (ah-VELE)

Čas

Nyní

հիմա (hee-MAH)

později

ավելի ուշ (ach-VELY OUSH)

před

ավելի շուտ (ah-VELY SHOOT)

ráno

առավոտ (ah-rah-HLASUJTE)

odpoledne

ցերեկ (tseh-RECK)

večer

երեկո (yeh-reh-KOH)

noc

գիշեր (ghee-TAM)

Hodiny

13:28 v železniční stanici Gyumru

jedna hodina dopoledne

գիշերվա ժամը մեկը (ghee-shere-VAH ZHAH-meh MEH-ke)

dvě hodiny ráno

գիշերվա ժամը երկուսը (ghee-shere-VAH ZHAH-meh yehr-KOU-se)

deset hodin dopoledne

առավոտյան ժամը տասը (ah-rah-vote-YAHN ZHAH-meh TAH-se)

poledne

կեսօր (kess-ruda)

jedna hodina odpoledne

ցերեկվա ժամը մեկը (tzeh-reck-VAH ZHAH-meh MEH-ke)

dvě hodiny odpoledne

ցերեկվա ժամը երկուսը (tzeh-reck-VAH ZHAH-meh yehr-KOU-se)

deset hodin odpoledne

երեկոյան ժամը տասը (yeh-reh-ko-IAN ZHAH-meh TAH-se)

půlnoc

կեսգիշեր (kehs-ghee-TAM)

Doba trvání

_____ sekund

_____ վայրկյան (vair-kian)

_____ minut)

_____ րոպե (ro-PEH)

_____ hodina

_____ ժամ (zhum)

_____ den

_____ օր (Ruda)

_____ týd.

_____ շաբաթ (sha-PATT)

_____ měsíce

_____ ամիս (uh-MEES)

_____ rok

_____ տարի (tah-REE)

Dny

dnes

այսօր (ledová ruda)

včera

երեկ (yeh-RECK)

zítra

վաղը (vah-GHE)

tento týden

այս շաբաթ (ledová sha-PATT)

minulý týden

անցած շաբաթ (un-TZATZ sha-PATT)

příští týden

մյուս շաբաթ (myoose sha-PATT)

pondělí

երկուշաբթի (yehr-kou-SHUPTY)

úterý

երեքշանթի (yeh-reck-SHUPTY)

středa

չորեքշաբթի (choh-reck-SHUPTY)

Čtvrtek

հինգշաբթի (heeng-SHUPTY)

pátek

ուրբաթ (nebo PAHT)

sobota

շաբաթ (sha-PATT)

Neděle

կիրակի (kih-rah-KEE)

Týdny začínají pondělí.

Měsíce

Mashtots Avenue v centru Jerevanu v únoru

leden

հունվար (hoon-VAHR)

Únor

փետրվար (peh-ter-VAHR)

březen

մարտ (mart)

duben

ապրիլ (uh-PREEL)

Smět

մայիս (muh-ANO)

červen

հունիս (hoo-NEES)

červenec

հուլիս (hoo-LEES)

srpen

օգոստոս (oh-bože-TOSE)

září

սեպտեմբեր (sep-tem-BERE)

říjen

հոկտեմբեր (hock-tem-BERE)

listopad

նոյեմբեր (no-yem-BERE)

prosinec

դեկտեմբեր (deck-tem-BERE)

Psaní termínů

Data jsou zapsána ve formátu dd.mm.rr.

Barvy

Barevné Edgar Allan Poe graffiti. A kosmetický salon je tímto způsobem.

Černá

սև (SEV)

bílý

սպիտակ (spee-TAK)

šedá

մոխրագույն (mokh-rah-GOOYN)

Červené

կարմիր (kar-MEER)

modrý

կապույտ (kah-POOYT)

modrý

երկնագույն (yer-knah-GOOYN) (světle modrá nebo azurová)

žlutá

դեղին (deh-GHEEN)

zelená

կանաչ (kah-NACH)

oranžový

նարնջագույն (nah-ryn-jah-GOOYN)

nachový

մանուշակագույն (mah-noo-shah-kah-GOOYN)

růžový

վարդագույն (var-dah-GOOYN)

hnědý

շագանակագույն (shah-gah-nah-kah-GOOYN)

Přeprava

Vlak metra v Jerevanu

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

Ի՞նչ արժե տոմսը դեպի _____։ (palce jsou-ZHEH tom-SE deh-PEE _____?)

Jedna vstupenka do _____, prosím.

Մեկ _____- ի տոմս, խնդրում եմ։ (meck _____- ee tomse, khend-ROOM ehm)

Kam jede tento vlak / autobus?

Ու՞ր է գնում այս գնացքը / ավտոբուսը։ (oore eh gnoome led GNATZ-qe / af-toh-BOO-se?)

Kde je vlak / autobus do _____?

Որտե՞ղ է _____- ի գնացքը / ավտոբուսը։ (vore-TEGH eh _____- ee GNATZ-qe / af-toh-BOO-se?)

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

Այս գնացքը / ավտոբուսը կանգնու՞մ է _____։ (led GNATZ-qe / af-toh-BOO-se kung-NOOM eh _____?)

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

Ե՞րբ է շարժվում _____- ի գնացքը / ավտոբուսը։ (yerb eh sharzh-VOOM _____- ee GNATZ-qe / af-toh-BOO-se?)

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

Ե՞րբ է այս գնացքը / ավտոբուսը հասնում _____։ (yerb eh ice GNATZ-qe / af-toh-BOO-se hus-NOOM ____?)

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

Ինչպե՞ս կարող եմ հասնել _____։ (palec-PESE kah-ROGH ehm hus-NELE)

...nádraží?

... գնացքի կայարան։ (gnuts-QEEH kah-yah-RUHN?)

... autobusové nádraží?

... ավտոկայան։ (uf-toh-kuh-YUHN?)

...letiště?

... օդակայան։ (o-tuck-eye-UHN?)

... v centru?

... կենտրոն։ (ken-TRONE?)

...hotel?

..._____ հյուրանոցը։ (hyoo-rah-NO-tze?)

... americké / kanadské / australské / britské velvyslanectví?

... ամերիկյան / կանադական / ավստրալական / բրիտանական դեսպանատուն։ (americIAN / kanadaKUHN / britanaKUHN des-pah-nah-TOONE?)

Kde je spousta ...

Որտե՞ղ կան շատ ... (vore-TEGH kuhn zavřený ...)

... hotely?

... հյուրանոցներ։ (hyoo-ruh-notz-NERE)

... restaurace?

... ռեստորաններ։ (res-toh-run-NERE)

... bary?

... բարեր։ (bah-RERE)

... weby vidět?

... տեսարժան վայրեր։ (tess-are-ZHUHN drát-ERE)

Můžeš mě ukázat na mapě?

Կարո՞ղ եք ցույց տալ քարտեզի վրա։ (kuh-ROGH ehq tsooyts tuhl car-teh-ZEE vrah?)

ulice

փողոց (po-GHOTSE)

Za Jerevan zahněte doleva, za Echegnadzor doprava

Odbočit vlevo.

Թեքվեք ձախ։ (teck-VECK dzakh)

Odbočit vpravo.

Թեքվեք աջ։ ( teck-VECK uch)

vlevo, odjet

ձախ (dzakh)

že jo

աջ (uch)

rovně

ուղիղ (ou-GHEEGH)

směrem k _____

դեպի _____ (deh-PEE)

za _____

_____ անցած (un-TZUTZ)

před _____

_____ չհասած (che-huh-SUTZ)

Dávejte pozor na _____.

Փնտրեք _____։ (pero-TREHQ)

průsečík

խաչմերուկ (khach-meh-ROOKE)

severní

հյուսիս (hyoo-SIS)

jižní

հարավ (hah-RUFF)

východní

արևելք (ah-rev-ELKE)

Západ

արևմուտք (ah-rev-MOOTKE)

do kopce

վերև (veh-REVE)

sjezd

ներքև (ner-KEVE)

Taxi

Taxi!

Տաքսի՛։ (taxi)

Vezměte mě na _____, prosím.

Տարեք ինձ _____, խնդրում եմ։ (tuh-RECK indz _____, khend-ROOM ehm)

Kolik stojí cesta k _____?

Քանիսո՞վ կտանեք _____։ (kuh-nee-SOVE ke-tuh-NECK _____?)

Vezměte mě tam, prosím.

Տարեք ինձ այնտեղ, խնդրում եմ։ (tuh-RECK indz ine-TEGH, khend-ROOM ehm)

Nocleh

Ulice v Jerevanu, včetně dvou pro hotel

Máte k dispozici nějaké pokoje?

Ազատ սենյակներ ունե՞ք։ (uh-ZUT sen-yuck-NERE ​​ou-NECK?)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

Որքա՞ն արժե մեկ / երկու հոգանոց սենյակը։ (vore-CUNN are-ZHEH meck / yer-KOU ho-qa-NOTZE sen-YUCK-e?)

Je v pokoji ...

Այս սենյակում կա՞ ... (led sen-yuck-OUM ka)

...prostěradla?

... սավաններ։ (sa-VAN-nere?)

...koupelna?

... լոգարան։ (lo-ga-RUN?)

...telefon?

... հեռախոս։ (heh-ruh-KHOSE?)

... televizi?

... հեռուստացույց։ (heh-roo-sta-TSOOYTS)

Mohu nejprve vidět pokoj?

Կարո՞ղ եմ նախօրոք նայել սենյակը։ (kah-ROGH ehm nah-kho-ROCK nah-YELE sen-YUCK-e)

Máš něco...?

Իսկ ունե՞ք ինչ-որ բան ավելի ... (isk ou-NECK inch-VORE bun ah-veh-LY ...)

... tišší?

... հանգիստ։ (hun-GEEST)

...větší?

... մեծ։ (mets)

...Čistič?

... մաքուր։ (mah-KOORE)

...levnější?

... էժան։ (eh-ZHUN)

Ok, vezmu si to.

Լավ, ես այն վերցնում եմ։ (luv, yes ine verts-NOOM ehm)

Zůstanu _____ nocí.

Ես կմնամ _____ գիշեր։ (ano ke-me-NUHM _____ gee-TAM)

Můžete navrhnout jiný hotel?

Կարո՞ղ եք ուրիշ հյուրանոց առաջարկել։ (kuh-ROGH ehq ou-REESH hyoo-ruh-NOTS ah-ruh-chur-KELE?)

Máte trezor?

Դուք ունե՞ք սեյֆ։ (dooq ou-NECK bezpečný?)

... skříňky?

... փակովի պահարան։ (pah-ko-VEE pa-huh-RUN?)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

Նախաճաշը / ընթրիքը ներառվա՞ծ է։ (nah-khah-CHA-sheh / en-TRICK-e neh-rar-VUTZ eh?)

V kolik je snídaně / večeře?

Ե՞րբ է նախաճաշը / ընթրիքը։ (yerp eh nah-khah-CHA-sheh / en-TRICK-e?)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

Խնդրում եմ, մաքրեք իմ սենյակը։ (khend-ROOM ehm, muck-RECK eem sen-YUCK-e)

Můžete mě vzbudit v _____?

Կարո՞ղ եք ինձ արթնացնել _____- ին: (kuh-ROGH ehq eendz art-nuts-NELE _____- een?)

Chci se podívat.

Ես ուզում եմ դուրս գրվել։ (ano ou-ZOOM ehm sestra ger-VEHL)

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

Դուք ընդունու՞մ եք ամերիկյան / ավստրալական / կանադական դոլլարներ (DOOQ yn-du-NUM EH americYAN / avstralaKAN / CanadaKAN dol-lar-NER)

Přijímáte britské libry?

Դուք ընդունու՞մ եք անգլիական ֆունտեր (DOOQ yn-du-NUM EH ang-lee-aKAN foon-TER)

Přijímáte kreditní karty?

Դուք ընդունու՞մ եք կրեդիտային քարտեր (DOOQ yn-du-NUM EH kre-dit-AYIN qar-TER)

Můžete mi změnit peníze?

Կարո՞ղ եք ինձ համար փող փոխանակել (Kah-ROGH EH IND ha-MAR POGH pox-an-a-KEHL)

Kde mohu změnit peníze?

Որտե՞ղ կարող եմ փոխանակել իմ փողը (Nebo-TEGH kah-ROGH EM pox-a-na-KEHL IM po-GHY)

Jíst

Kavárna v Jerevanu

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

Սեղան մեկ / երկու հոգու համար, խնդրում եմ (seh-GHUN meck / yer-KOU ho-KOO ha-MAHR, khent-ROOM ehm)

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

Կարո՞ղ եմ նայել մենյուն, խնդրում եմ։ (kuh-ROGH ehm nah-YELE meh-NOVINKA?)

Mohu se podívat do kuchyně?

Կարո՞ղ եմ նայել խոհանոցը։ (kuh-ROGH ehm neye-ELE kho-huh-POZNÁMKY-e)

Existuje domácí specialita?

Դուք ունե՞ք ֆիրմային ուտեստ։ (dooq ou-NECK pevný pohled do ou-TEST?)

Existuje místní specialita?

Տեղական խոհանոցից ի՞նչ ունեք։ (teh-gha-KUHN kho-huh-POZNÁMKY - jeho palec ou-NECK?)

Jsem vegetarián.

Ես միս չեմ ուտում։ (ano slečna chem ou-TOOM)

Nejím vepřové maso.

Ես խոզի միս չեմ ուտում։ (ano kho-ZEE chybí chem ou-TOOM)

Nejím hovězí maso.

Ես տավարի միս չեմ ուտում։ (ano tah-vah-REE chybí chem ou-TOOM)

Jím jen košer jídlo.

Ես ուտում եմ միայն կոշեր ուտելիք։ (ano ou-TOOM ehm mee-INE ko-SHER ou-teh-LEAK)

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

Կարո՞ղ եք այն պակաս յուղային սարքել։ (kuh-ROGH eck ine pah-KUS you-gha-YEEN sahr-KELE?)

a la carte

ընտրությամբ (en-true-TYAMBE)

snídaně

նախաճաշ (nuh-khuh-CHASH)

oběd

լանչ (oběd)

večeře

ընթրիք (en-TRICK)

Khorovats, arménské grilování

Chci _____.

Ես ուզում եմ _____։ (ano ou-ZOOM ehm _____)

Chci jídlo obsahující _____.

Ուզում եմ ուտեստ, պարունակող _____։ (ou-ZOOM ehm ou-TEST, puh-roo-nah-KOGH _____)

kuře

հավի միս (huVEE slečno)

hovězí

տավարի միս (tuh-vah-REE slečno)

Ryba

ձուկ (dzouke)

šunka

խոզի միս (kho-ZEE slečno)

klobása

երշիկ (yere-SHICK)

sýr

պանիր (pah-NEERE)

vejce

ձու (dzou)

salát

սալաթ (salat)

(čerstvá zelenina

(թարմ) բանջարեղեն ((turm) bun-jar-eh-GHENE)

(čerstvé ovoce

(թարմ) միրգ ((tarm) mirg)

chléb

հաց (hatz)

toast

տոստ (toast)

nudle

մակարոնեղեն (ma-ca-ro-ne-GHEN)

rýže

բրինձ (breendz)

fazole

լոբի (loBY)

Mohu mít sklenici / šálek _____?

Կարո՞ղ եք բերել ինձ մի բաժակ _____։ (kuh-ROGH eck beh-RELE eendz mee bah-ZHUCK ______?)

Mohu mít láhev _____?

Կարո՞ղ եք բերել ինձ մի շիշ _____։ (kuh-ROGH eck beh-RELE eendz mee SHISH _____?)

Dáte si k večeři tradiční hudbu?

káva

սուրճ (soorch)

čaj

թեյ (ty)

džus

հյութ (hyoot)

(bublinková) voda

հանքային ջուր (hun-kuh-YEEN joure)

voda

ջուր (joure)

pivo

գարեջուր (guh-reh-JOURE)

červené / bílé víno

կարմիր / սպիտակ գինի (kar-MEERE / spee-TUCK gee-NEE)

Mohu mít nějaké _____?

Կբերե՞ք ինձ մի փոքր _____։ (ke-beh-RECK indz mee poker _____?)

sůl

աղ (fuj)

Černý pepř

սև բիբար (sev bee-BAR)

máslo

կարագ (kuh-RUCK)

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

Ներեցեք, մատուցող։ (neh-re-TSECK, ma-too-TSOGH?)

Skončil jsem.

Ես ավարտեցի։ (ano uh-vur-teh-TSEE)

Bylo to výtečné.

Շատ համեղ եր։ (zavřít hum-EGH ehr)

Vyčistěte prosím talíře.

Կարող եք հավաքել սեղանը։ (kuh-ROGH eck huh-vuck-ELE seh-GHA-ne)

Zaplatím.

Հաշիվը, խնդրում եմ։ (huh-SHE-ve, khend-ROOM ehm)

Bary

Ararat brandy je pravděpodobně nejznámější arménský likér

Podáváte alkohol?

Ալկոհոլ վաճառու՞մ եք (alcohole vuh-chuh-ROOM eck?)

Existuje stolní služba?

Այստեղ մատուցողներ կա՞ն (ice-TEGH muh-too-tsogh-NERE ​​kuhn?)

Pivo / dvě piva, prosím.

Մեկ / երկու հատ գարեջուր, խնդրում եմ (meck / yer-KOU hut guh-re-JOURE, khen-TROOM ehm)

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

Մեկ բաժակ կարմիր / սպիտակ գինի, խնդրում եմ (meck buh-ZHUCK kuhr-MEER / spee-TUCK gee-NEE, khen-TROOM ehm)

Láhev, prosím.

Մեկ շիշ, խնդրում եմ (meck shish, khen-TROOM ehm)

whisky

վիսկի (whisky)

vodka

օղի (o-GHEE)

rum

ռոմ (Řím)

voda

ջուր (joure)

sodovka

գազավորված ջուր (gazavor-VUHTS joure)

tonikum voda

տոնիկ (tonikum)

pomerančový džus

նարնջի հյութ (nuh-ren-JEE hyoute)

Kola (soda)

կոլա (cola)

Máte nějaké barové občerstvení?

Զակուսկի ունե՞ք (zuh-koos-KEE ou-NECK?)

Ještě jednou, prosím.

Մեկ հատ էլ, խնդրում եմ (meck hut el, khen-TROOM ehm)

Další kolo, prosím.

Կրկնեք, խնդրում եմ (kirk-NECK, khen-TROOM ehm)

Kdy je zavírací doba?

Ե՞րբ եք փակվում (yerpe eck puk-VOOM?)

Na zdraví!

Ձեր կենացը (dzere keh-NUTS-e!)

Nakupování

Prodejci hub na silnicích

Máte to v mé velikosti?

Ունե՞ք սրանից իմ չափսի։ (ou-NECK sruh-NITS eem chup-SEE?)

Kolik to je?

Սա ի՞նչ արժե։ (su palce jsou-ZHEH?)

To je moc drahé.

Շատ թանկ է։ (zavřít tunk eh)

Vzali byste _____?

Դուք ընդունու՞մ եք _____։ (dooq en-too-NOOM eck _____?)

drahý

թանկ (tunk)

levný

էժան (eh-ZHUN)

Nemůžu si to dovolit.

Ես ինձ այն չեմ կարող թույլ տալ։ (ano indz ine chem kuh-ROGH tooyle tuhl)

Nechci to.

Ես այն չեմ ուզում։ (ano ine chem ou-ZOOM)

Podvádíš mě.

Դուք ինձ խաբում եք։ (dooq indz khuh-POOM eck)

Nemám zájem.

Պետք չէ: (mazlit se)

Ok, vezmu si to.

Լավ, վերցնում եմ այն։ (luv, ver-TSNOOM ehm ine)

Mohu mít tašku?

Տոպրակ կտա՞ք։ (top-RUCK ke-TUCK?)

Posíláte (do zámoří)?

Առաքում ունե՞ք (արտասահման) (uh-ruck-OUM ou-NECK (are-tuh-suh-MUN)?)

Telefonický obchod a lékárna

Potřebuji...

Ինձ պետք է ... (eendz petck eh ...)

...zubní pasta.

... ատամի պաստա։ (uh-TUMMY těstoviny)

...zubní kartáček.

... ատամի խոզանակ։ (uh-TUMMY kho-zuh-NUCK)

... tampony.

... տամպոններ։ (tum-pone-NERE)

...mýdlo.

... օճառ։ (o-CHUR)

...šampon.

... շամպուն։ (falešný POON)

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

... ցավազրկող։ (tsuh-vuh-zer-KOGH)

... lék na nachlazení.

... մրսածության դեղ։ (mer-suh-tsoo-TSYUHN degh)

... žaludeční medicína.

... ստամոքսի դեղ։ (stuh-moe-XEE degh)

...žiletka.

... բրիտվա։ (brit-VUH)

...deštník.

... անձրևանոց։ (un-dzreh-vuh-NOTS)

... krém na opalování.

... զագառի քսուք։ (zuh-guh-REE qsoock)

...pohled.

... բացիկ։ (buh-TSICK)

...poštovní známky.

... նամականիշեր։ (nuh-muh-kuh-nee-TAM)

... baterie.

... էլեմենտներ։ (element-NERE)

...psací papír.

... թուղթ։ (vzal)

...pero.

... գրիչ։ (greech)

... knihy v angličtině.

... անգլերեն գրքեր։ (un-gle-RENE ger-KERE)

... anglické časopisy.

... անգլերեն ժուռնալներ։ (un-gle-RENE zhour-nul-NERE)

... noviny v angličtině.

... անգլերեն թերթեր։ (un-gle-RENE ter-TERE)

... anglicko-arménský slovník.

... անգլերեն-հայերեն բառարան։ (un-gle-RENE high-eh-RENE buh-ruh-RUN)

... arménsko-anglický slovník.

... հայերեն-անգլերեն բառարան։ (high-eh-RENE un-gle-RENE buh-ruh-RUN)

Řízení

Jednodušší varianta čerpací stanice na arménském venkově

Chci si pronajmout auto.

Ես ուզում եմ մեքենա վարձել։ (ano ou-ZOOM ehm meh-keh-NUH vuhr-TSELE)

Mohu získat pojištění?

Կարո՞ղ եմ ապահովագրել։ (kuh-ROGH ehm uh-puh-hove-uh-GRELE?)

stop (na značení ulic)

STOP

jednosměrný

միակողմանի երթևեկություն (mia-kogh-muh-NEE yer-teh-veh-kou-TYOON)

výtěžek

զիջել ճանապարհը (zee-CHELE chuh-nuh-PUR-he)

zákaz parkování

կանգառն արգելվում է (kuhn-GUHRN are-kel-VOOM eh)

rychlostní omezení

արագության սահմանափակում (uh-rug-oot-YUHN suh-muh-nuh-puh-KOOM)

plyn (benzín) stanice

բենզալցակայան (ben-zuh-le-tsuh-kuh-YUHN)

benzín

բենզին (ben-zen)

nafta

դիզել (nafta)

Úřad

Arménští policisté

Neudělal jsem nic špatného.

Ես ոչինչ չեմ արել։ (ano vo-CHINCH chem a-REHL)

Bylo to nedorozumění.

Տեղի է ունեցել թյուրիմածություն։ (teh-GHEE eh ou-neh-TSELE tyou-ree-muh-tsoo-TYOON)

Kam mě bereš?

Ու՞ր եք ինձ տանում։ (nebo eck eendz tah-NOOM?)

Jsem zatčen?

Ես ձերբակալվա՞ծ եմ։ (ano dzer-buh-cuhl-VUHTS ehm?)

Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.

Ես ամերիկյան / ավստրալական / բրիտանական / կանադական քաղաքացի եմ։ (ano americYAN / avstralaKAN / britanaKAN / kanadaKAN ka-gha-ka-TSEE ehm)

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

Ես ուզում եմ խոսել ամերիկյան / ավստրալական / բրիտանական / կանադական դեսպանատան հետ։ (ano oo-ZOOM ehm kho-SEL americYAN / avstralaKAN / britanaKAN / kanadaKAN des-pan-a-TAN het)

Chci mluvit s právníkem.

Ես ուզում եմ խոսել իրավապաշտպանի հետ։ (ano ou-ZOOM ehm kho-SELE ee-ruh-vuh-puhsht-PUH-nee het)

Mohu nyní zaplatit pokutu?

Չե՞մ կարող փոխարենը տուգանքը տեղում վճարել։ (chem kuh-ROGH poh-khuh-REH-ne tou-GUN-ke teh-GHOUM ve-chuh-RELE?)
Pozn. Jedná se o funkční a efektivní metodu v této zemi.

Můžete mi dát fakturu? (pokud na místě zaplatíte pokutu, na jedné trvejte, nebo dáváte úplatek)

Ստացական կտա՞ք։ (stats-a-kan kuh-TAK?)