The Jazyk Arberesh (Arbëresh, Arbërishtnebo Arbërishte) je podobný Albánec mluvený v Albánii a méně podobný Albánci z Kosova, Makedonie a Černé Hory. Arberesh je odvozen ze středověké formy albánštiny se stejným názvem, ze kterého jsou odvozeny jak Arberesh, tak Albánci. Mluví to hlavně albánskými komunitami v Jižní Itálie a Sicílie, kteří tam migrovali ve středověku.
Naučit se některé základní výrazy Arberesh by se vždy mohlo hodit; nicméně, buď s vědomím italština nebo sicilský by mělo stačit turistovi, který navštíví komunity Arberesh, protože všichni lidé z Arberesh jsou trojjazyční.
Průvodce výslovností
U některých zvuků Arberesh neexistuje snadný přepis.
Samohlásky
- A
- jako „a“ v „jablku“
- i
- jako „ee“ v „sýru“
- u
- jako „oo“ v „bazénu“
- Ó
- jako „o“ ve „dveřích“
- E
- jako „e“ v „posteli“
- E
- jako „i“ v „ptáku“ nebo „u“ v „tahu“, na konci slova je ticho
Snadné souhlásky
- b
- jako „b“ v „posteli“
- C
- jako „ts“ v „kočkách“
- C
- jako „ch“ v „kostele“
- t
- jako 't' v "top"
- h
- jako „ch“ ve skotském „loch“ (nebo německy „nach“)
- d
- jako 'd' v "šílenství"
- dh
- jako 'th' in 'then'
- r
- jako „r“ ve skotské „řadě“
- z
- jako „z“ v „oparu“
- s
- jako „s“ v „zpěvu“
- sh
- jako „sh“ v „ovci“
- F
- jako „f“ v „zábavě“
- k
- jako „k“ v „kotě“
- l
- jako „já“ v „lásce“
- m
- jako „m“ v „matce“
- n
- jako „n“ v „pěkném“
- j
- jako „y“ v „ano“
- xh
- jako „j“ v „jam“
- zh
- líbí se „potěšení“
Dvojité „r“ „rr“ se vyslovuje stejně jako jedno „r“.
Obtížné souhlásky
- ll
- jako „r“ ve francouzštině „rire“
- G
- jako „ll“ ve výše uvedeném příkladu
- hj
- jako „ch“ ve skotském „loch“, následované rychle „y“ v „dosud“
- gj
- jako „g“ a „y“ v „dogyard“
- q
- jako „k“ a „y“ v „loděnici“
- X
- jako „dz“ v „adze“
Když na konec slova přijde j, vždy se vyslovuje stejně jako „hj“. Když b, d, dh, g, gj, ll, x, xh, z, a zh přijdou na konci slova nebo před jinou souhláskou, vždy se zbožňují, např.
b - pd - tdh - thg - kgj - qll - hx - cxh - zhz - szh - sh
Seznam frází
Některé běžně srozumitelné fráze Arberesh používají buď italská nebo sicilská slova; tyto byly uvedeny v uvozovkách níže, aby nedošlo k záměně.
Základy
- Ahoj.
- Falem
- Vítejte!
- mirë se na jerdhe
- Jak se máš?
- si rri? (neformální), si ë zotrote (strote)? (formální)
- (Jsem v pořádku.
- rri mirë
- Dobrý
- bláto
- Velmi dobře
- shumë mirë
- A ty?
- e ti? (neformální), e zotrote (strote)? (formální)
- Jak se jmenuješ?
- Si të thonë? (neformální), Si i thonë? (formální)
- Jmenuji se ______ .
- Mua më thonë ______.
- Rád vás poznávám.
- Gëzonem të të njoh (neformální), Gëzonem të t n noh (formální)
- Kolik je Vám let?
- Sa vjeç ke?
- Prosím.
- pi fauri
- Děkuju.
- Të haristis / Ghracji
- Nemáš zač
- Mosgjë
- Vítejte (přivítání někoho).
- eja, eja rtu (pojď, pojď sem)
- Pokud Bůh chce (nebo použit jako „snad“)
- na do Madhinzot
- Opravdu?
- më ftet?
- Ano.
- o, nebo ara nebo ëj
- Ne.
- jo
- Možná
- omse, mëndjetë
- Promiňte. (získání pozornosti)
- Perdono
- Promiňte. (prosba o odpuštění)
- ret ndjesë
- Omlouvám se.
- skusa
- Ahoj
- falem
- Ahoj (neformální)
- Çau!
- Nemluvím Arberesh [dobře].
- ngë flas [mirë] t'arbërisht
- Mluvíš anglicky?
- E flet ngliz?
- Je tu někdo, kdo mluví anglicky?
- Není to dobré, když se chystáte hrát?
- Pomoz mi!
- No jo!
- dobře
- Bláto
- Pozor!
- Shih!
- Určitě / Samozřejmě!
- çertu!
- Dobré ráno.
- Mirë menatë
- Dobrý večer.
- Mirë mbrëma
- Dobrou noc.
- Natën e mirë
- Nevím.
- Ngë di
- Kde je toaleta (koupelna)?
- Te ku ë rritreu?
- Kde je toaleta (v restauraci)?
- Te ku janë rritrenjët?
- Já
- U
- Vy
- ti (neformální), zotrote (vyslovuje se „strote“) (neformální)
- Chápu
- Drëngonj (nebo) Kapir
- nerozumím
- Ngë drëngonj (nebo) Ngë kapir
- Miláček
- zëmbra
- Jste nejhezčí ze všech
- Je to bukura se gjithëve!
- Odkud jsi?
- Ka vjen?
Problémy
- Nech mě na pokoji
- Bëjëm të rri me paqë
- Přestaň
- Basto!
- Nemluv se mnou!
- Mos më flit!
- Zavolám policii.
- Ka thërres te poliçia
- Stop!
- Sose!
- Můžeš mi pomoci?
- Mënd më ndihësh?
- Ztratil jsem se / ztratil jsem se
- U zborëm
- Ztratil jsem tašku.
- Kam zbier thesin
- je mi špatně
- Jam sëmurë
- Chci doktora.
- Dua një dutur
- Můžu použít tvůj telefon?
- Více luzar telefoninin tot?
Čísla
- 1
- një
- 2
- di
- 3
- tre
- 4
- kartë
- 5
- pesë
- 6
- gjashtë
- 7
- shtatë
- 8
- tetë
- 9
- ne
- 10
- dhjetë
- 11
- njëmbëdhjetë
- 12
- dimbëdhetë
- 13
- trimbëdhjetë
- 14
- kartëmbëdhjetë
- 15
- pesëmbëdhjetë
- 16
- gjashtëmbëdhjetë
- 17
- shtatëmbëdhjetë
- 18
- tetëmbëdhjetë
- 19
- nëntëmbëdhjetë
- 20
- njëzet
Pro čísla mezi 20 a 100 používají lidé z Arberesh sicilská čísla podle fonologie Arberesh.
- 21
- Vintunu
- 32
- Trintadui
- 43
- Kuarantatri
- 54
- Çinkuantakuatru
- 65
- Sesantaçinku
- 76
- Setantasei
- 87
- Otantaseti
- 98
- Novantotu
- 100
- Qind
- číslo _____ (vlak, autobus atd.)
- numbri _____ (vlak, autobus)
- polovina
- gjimpsë
- méně
- manku
- více
- mě
Čas / Qiròi
- Nyní
- naní
- později
- mëtardu
- před
- përpara
- ráno
- menatë
- odpoledne
- ditë
- večer
- mbrëma
- noc / noci
- natë / netë
Čas hodin / Héra
- Kolik je hodin?
- Çë herë bën?
- jedna hodina
- Jan l'unu
- jedna patnáct: jan l'unu e një kuart
- dvě hodiny ráno
- jan i dui dhi menatnet
- dva třicet
- jan i dui e mencu
- poledne
- mjesdita
- jedna hodina odpoledne
- një ditën
- dvě čtyřicet pět
- jan i tri manku një kuart
- dvě hodiny odpoledne
- jan i dui dhi ditën
- půlnoc
- mjesnata
Dny / Ditët
- dnes
- sot
- včera
- dje
- zítra
- nestrë
- tento týden
- këtë javë
- minulý týden
- java çë shkoi
- příští týden
- java çë vjen
- Neděle
- dieli
- pondělí
- e hënia
- úterý
- e martë
- středa
- e mërkurë
- Čtvrtek
- e injtja
- pátek
- e prëmptja
- sobota
- shtunë
Měsíce / Muajtë
- leden
- jinar
- Únor
- shkurte
- březen
- Mars
- duben
- prill
- Smět
- maj
- červen
- kërshor
- červenec
- korrik
- srpen
- gusht
- září
- setembri
- říjen
- otubri
- listopad
- listopad
- prosinec
- diçembri
Barvy / Kullurët
- Černá
- i zi (mužský) e zeza (ženský)
- bílý
- i barth (mužský) e bardhe (ženský)
- Červené
- i kuq (mužský) e kuqe (ženský)
- modrý
- axurru
- žlutá
- xhall
- zelená
- virdhi
- oranžový
- portokall
- hnědý
- kafe
Doprava (Safar)
Autobus a vlak
- Kolik stojí lístek do _____?
- Sa kustar një biletë pë '...
- Jedna vstupenka do _____, prosím.
- Një bilet pë '...
- Kam jede tento autobus?
- Te ku vete këtë posta? ...
- Zastává tato autobusová zastávka v San Giuseppe?
- Kjo postë qëndron Murtilat?
- Kdy odjíždí autobus?
- Kur ka vete posta?
- Kdy dorazí tento autobus do Belmonte?
- Kur arrëhet Mixanji?
- Kam jdeš?
- Ku ka veç?
Pokyny
- Jak se dostanu do _____ ?
- Si arrënj _____?
- ...letiště?
- ... l'arjuportu?
- ... Piana / Santa Cristina?
- ... Hora? / Sëndahstinë
- ...hotel?
- ... l'alberghu?
- Můžeš mě ukázat na mapě?
- Ménd e më shohësh te a mapa?
- ulice
- vrstvy
- Odbočit vlevo.
- jec tek e shtrëmbra
- Odbočit vpravo.
- jec tek e drejta
- rovně / vpředu
- dreq
- směrem k _____
- fina _______?
- za _____
- pranë _____
- před _____
- përpara _____
- nahoru
- Alarta
- dolů
- aposhta
Peníze / Ghranet
- Přijímáte kreditní karty?
- Mirrni karta krediti?
- Mohu platit v hotovosti?
- Chcete mi zobrazit stránku ghranet?
- To je levné!
- ë frëng!
- Drahý!
- shtrejtë!
Stravování / Të Ngrënit
- Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.
- Një triesë pë 'një / di.
- Mohu se podívat na nabídku, prosím?
- Nabídka Mënd Shoh?
- Mohu se podívat do kuchyně?
- Ménd shoh te kuçina?
- Existuje domácí specialita?
- Není to zvláštní shpisë?
- Jsem vegetarián.
- Ngë ha mishtë
- Nejím vepřové maso.
- Ngë ha mishtë derri
- Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla)
- Ménd i ziesh me pak vaj / gjalpë
- snídaně
- kulacjuni
- oběd
- pranxu
- Chci _____.
- Deja ______
- kuře
- vrnět
- maso
- mišë
- Ryba
- pishq
- šunka
- miš derri
- klobása
- likënkë
- sýr
- udhos
- vejce
- vezë
- salát
- ncallatë
- zelenina
- virdhurë
- ovoce
- frutë
- chléb
- bukë
- toast
- tost
- těstoviny
- brumit
- fazole
- fasolla
- prosciuto
- hjiramer
- Mohu si dát sklenici _____?
- Máte více japonských otázek ________?
- káva
- kafeu
- čaj
- te
- džus
- lunk
- voda
- uja
- pivo
- Birra
- červené / bílé víno
- vera kuqe / bardhe
- sůl
- kripë
- Černý pepř
- Mustur
- máslo
- gjalpë
- Skončil jsem.
- kam sosur
Bary
- Podáváte alkohol?
- Jipni alkol?
- Existuje stolní služba?
- Už jste se pokusili?
- Pivo / dvě piva, prosím.
- Një / di birrë, pi fauri
- Láhev, prosím.
- një butijë, pi fauri
- Ještě jednou, prosím.
- Një pameta
- Kdy je zavírací doba?
- Kur mblluin?
Úřad
- Nic jsem neudělal.
- Ngë bëra gjë
- Chci mluvit s právníkem.
- Deja të flisja me një avukat
Ptám se na jazyk
- Jak se řekne _____ ?
- Si thuhet ...?
- Jak se tomu říká / volá?
- Si tritritet?