Angličtina je nejrozšířenějším jazykem na světě. Avšak právě kvůli své univerzálnosti má angličtina varianty po celém světě. Dvě nejdůležitější jsou americká angličtina a britská angličtina. Tento článek vás naučí jednoduchý rozdíl mezi těmito dvěma typy angličtiny, abyste snížili potíže s cestováním.
Stručná definice
Jednoduše řečeno, americká angličtina je variantou angličtiny, kterou lidé často mluví ve Spojených státech, Kanadě, na Filipínách, v Izraeli a na dalších místech, zatímco britská angličtina je angličtina, která se často objevuje v mnoha zemích Commonwealthu a bývalých britských koloniích (jako je Hong Kong). Britská angličtina se obvykle vyučuje v neanglicky mluvících zemích, zatímco americká angličtina je u mladých lidí (i mladých Britů) stále oblíbenější.
hláskovat
V 19. století Noah Webster ve svém prvním americkém anglickém slovníku zjednodušil hláskování mnoha anglických slov. Tato hláskování jsou standardní hláskování ve Spojených státech, ale jinde nemusí být. Například při přidávání přípony k některým slovům v britské angličtině musí být poslední samohláska zdvojnásobena, zatímco americká angličtina nikoli. Příklad: cestováníller (britský); traveler (americký). Britská angličtina navíc nahradí C s S (nounlicenCe, sloveso license); S se vždy používá v americké angličtině.
- Slovy končícími na „-naše“ je americká angličtina zjednodušena na „-nebo“ (např. Harbour a přístav, Colour a barva).
- Francouzská přejatá slova si ponechávají „-re“ končící britskou angličtinou, zatímco americká angličtina je zjednodušena na „-er“, což je bližší výslovnosti (například theatreA theater, CentreA center）。Oznámení:Jednotka délky „metr“ v britské angličtině je „metr“ a „metr“ znamená „metr“; v americké angličtině se obě nazývají „metr“.
- Některé speciální použití:
| americký | britský |
|---|---|
| analogový | analog |
| šek | šek |
| program | program |
| pneumatika | pneumatika |
| letoun | letoun |
Mezi nimi je kanadská angličtina v souladu s americkou angličtinou kromě „check“ a „program“ (projekt). A „počítačové programy“ se všechny nazývají „programy“.
- Pokud jde o uvozovky, Spojené státy, Kanada, Austrálie a Nový Zéland používají „dvojité uvozovky“, zatímco Spojené království a Jižní Afrika většinou používají „jednoduché uvozovky“.
Glosář
Níže je uveden seznam anglické slovní zásoby, kterou mohou cestovatelé používat v zemích/oblastech, kde se hovoří anglicky.
Cestovat
| Amerika | SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ | čínština | Poznámka |
|---|---|---|---|
| auto/automobil | motorové vozidlo | Motorové vozidlo | „Motorcar“ je ve Spojených státech považován za zastaralý. |
| příruční taška | příruční zavazadlo | příruční zavazadlo | |
| rozdělená dálnice | dvouproudová vozovka | Obousměrný pruh | |
| výtah | výtah | výtah | „Eskalátor“ je eskalátor. |
| dálnice/dálnice/rychlostní silnice/silnice s omezeným přístupem | dálnice | Dálnice | „Interstate“ je vlastní název pro dálniční systém ve Spojených státech. |
| benzín/benzín | benzín | benzín | |
| kapuce | kapota | Kapuce | |
| medián | centrální rezervace | Centrální pruh | |
| nadjezd | nadjezd | nadjezd | |
| ※chodník | povrch vozovky | Dlažba (odkazuje na nadzemní část, odlišenou od podzemní chodby) | |
| (pěší) podchod | ※metro | Podzemní přejezd | |
| parkoviště | parkoviště | parkoviště | |
| železnice | železnice | železnice | |
| pronajmout si | pronájem | pronajmout si | Ve Spojených státech „nájem“ znamená „nájem“. |
| zpáteční jízdenka) | vrátit se | Zpáteční (frekvence) | |
| chodník | chodník/chodník | chodník | Žádný „přechod pro chodce“. |
| rychlostní náraz | spící policista | Zpomalovací zóna | Hrbolatá rychlost naráží na silnici. |
| metro | podzemí/trubice | metro | "Metro" v Montrealu,WashingtonsŠanghajLze také použít, ale týká se zejména systému pařížského metra. |
| nákladní vůz | nákladní auto | nákladní vůz | |
| kufr (auta) | boot | auto | |
| přenos | převodovka | Automobilová převodovka | |
| nerozdělená dálnice | jediná vozovka | Jednosměrná dálnice |
prohlídka
| Amerika | SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ | čínština | Poznámka |
|---|---|---|---|
| ※Fotbal | Americký fotbal | Americký fotbal | Ne fotbal. |
| ※fotbal | ※Fotbal | Fotbal | Těm, kteří nenosí helmy a ochranné pomůcky, se mimo Spojené státy a Kanadu obecně říká fotbal, ale fotbal musí odkazovat na druh černobílého fotbalu, který stíhá a běhá 22 lidí. |
| hokej | ※lední hokej | puk | Tento lední sport je národní dovedností Kanady. |
| pozemní hokej | ※hokej | hokej | Jedná se o populární sport v Indii a Pákistánu. |
| filmy | filmy | Film | |
| kino | kino | Kino | Britské použití pochází z francouzštiny. Ve francouzštině se „salle de cinéma“ (místo promítání) liší od „théâtre“ (místo živého vystoupení). A „Cinema“ je standardní formou kin v USA. |
Nakupování
| Amerika | SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ | čínština | Poznámka |
|---|---|---|---|
| bankomat | pokladna/bankomat/díra ve zdi | bankomat | „ATM“ je zkratka pro „bankomat“. |
| ※účtovat | bankovka | Bankovky | "Bill" může být také účet. |
| pokladna | až do | až do | |
| Ledvinka | zadek pytel | Taška do pasu | Britská fanny není pas. |
| čára | fronta | fronta | Britové jsou „ve frontě“, zatímco Američané „stojí ve frontě“. |
| Hlavní ulice | hlavní ulice | Hlavní ulice | Termín lze například použít k označení Wangfujingu. |
| ※kalhoty | kalhoty | Kalhoty | V britské angličtině kalhoty znamenají spodní prádlo. |
| čerpadlo | soudní bota | tenisky | |
| nákupní košík | vozík | nákupní košík | Někde ve Spojených státech se tomu říká „buggy“. |
Dieta: jíst
| Amerika | SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ | čínština | Poznámka |
|---|---|---|---|
| předkrm/předkrm | startér/předkrm | Předkrmy před jídlem | Britská angličtina je skutečně velmi ovlivněna francouzštinou. |
| takeout/carryout/to go | odnést | Odnést | |
| ※šek | účtovat | účtovat | „Šek“ se používá pouze ve Spojených státech; Kanaďané také říkají „účet“. |
| ※bramborové hranolky | brambůrky | brambůrky | Slavné britské jídlo „fish and chips“ se vyrábí z bramborových lupínků (bramborových lupínků). |
| hranolky | ※bramborové hranolky | hranolky | To je to, co všichni často namáčejí v rajčatové omáčce v McDonald's. |
| cookies | sušenky | sušenky | |
| lilek | lilek | lilek | Indie, Malajsie, Singapur:brinjal |
| ※entrée | hlavní chod | hlavní chod | Stejný název má v různých zemích jiné pořadí. |
| Jell-O | ※želé | želé | „Pojďte si užít volný čas a zábavu.“ |
| ※želé | džem | džem | Ve Spojených státech je želé džem s dužinou, džem je jen hustá šťáva. |
| ubrousek | ubrousek | ubrousek | ubrousek je také přijatelný ve Velké Británii. Serviette častěji označuje papírové ubrousky, které se liší od vlhčených ubrousků. |
| cuketa | cuketa | Cuketa (Cuketa) |
Dieta: pít
| Amerika | SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ | čínština | Poznámka |
|---|---|---|---|
| ※jablečný mošt | čistý jablečný džus | (Jablečný džus | „Tvrdý cider“ je ve Spojených státech alkoholický nápoj; „jablečný džus“ se filtruje, ale „cider“ nikoli, oba jsou nealkoholické nápoje. |
| tvrdý cider | jablečný mošt | víno | |
| obchod s alkoholem/obchod s obaly | mimo licenci/mimo prodej | Prodejna alkoholu | |
| citronovo-limetková soda | limonáda | Citronová šťáva (Sprite, 7Up atd.). | Jedná se o sycené nápoje, před pitím je dobře protřepejte. |
| limonáda (vymačkané citrony a cukr) | tradiční limonáda | limonáda | Můžete to udělat sami. |
odpočinek
| Amerika | SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ | čínština | Poznámka |
|---|---|---|---|
| byt | byt | byt | To lze snadno rozlišit. |
| pronajmout si | nechat | pronájem | „Pronájem“ je obecný termín. |
jiný
| Amerika | SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ | čínština | Poznámka |
|---|---|---|---|
| volání | prsten | Vyvolat | Hovor je přijímán také ve Velké Británii. |
| mobilní telefon | mobilní telefon | Mobilní telefon/mobilní telefon | Singapur:ruční telefon; Někteří mluvčí angličtiny mimo Spojené království používají pro mobilní telefony „handi“. |
| skříň | skříň (pokoj) | skříňka | |
| podzim | podzim | podzim | Američané také uznávají „podzim“. |
| jméno | křestní jméno | Křestní jméno (například Jimmy v Jimmy Walesu) | |
| svítilna | pochodeň | svítilna | |
| příjmení | příjmení | příjmení | příjmení je širší použití. |
| dudlík | figurína | figurína | |
| předplacené | plaťte, jak jdete | Předplacené | pay as you go má další význam: plaťte při splatnosti a žijte v rámci svých možností. |
| toaleta/※koupelna | WC/WC/toaleta/slatina | koupelna | Toaletní papír „toaletní papír“ je běžným používáním, ale Britové raději říkají „loo roll“ nebo „bog roll“. V britské angličtině se WC (vodní skříň) používá k řešení vnitřní nouze a koupelna je koupelna. |
| tenisky/sportovní obuv | Trenéři | sportovní boty | Trenér znamená ve Spojených státech střelec. |
| odpadky/odpadky | odpadky/smetí | Odpadky | |
| dovolená | Dovolená | Dovolená | „Prázdniny“ v USA se přibližně rovnají „svátku“ (zákonné dovolené) ve Spojeném království. Dovolená se týká zimních a letních prázdnin, ročních prázdnin a podobně, stejně jako prázdninových (nejen odpočinkových) prázdnin. |
Váhy a míry
Spojené státy jsou jednou z mála zemí na světě, které stále používají britský systém vah a měr. Dnes se Spojené království změnilo na metrický systém, kromě toho, že stále používá imperiální jednotky ve velmi malém počtu polí. I přesto existují rozdíly ve váhách a mírách mezi Británií a Spojenými státy.
Pokud jde o měření kapalin, galon ve Velké Británii je asi 160 tekutých uncí (tekutá unce) nebo 4,5 litru; ve Spojených státech je galon asi 128 uncí nebo 3,78 litru. Galon je 4 litry nebo 8 půllitrů. Ve skutečnosti lze jeden litr zhruba považovat za jeden kvart; pro přesnost však jeden litr ve Spojeném království představuje asi 34 tekutých uncí, což je více než jeden americký litr (32 uncí) a méně než jeden britský litr (40 unce).
Ve Spojeném království a Spojených státech jsou čísla na dopravních značkách vždy vyjádřena v mílích, stopách atd.
Aby se usnadnila konverze metrickým systémem, je půllitr piva nastaven na 500 ml. Původní britský produkt je však asi 568 ml.