Rozdíly mezi tradiční čínštinou a zjednodušenou čínštinou - 汉语繁简差异

Tato příručka poskytuje vysvětlení pouze ve standardní čínštině (mandarínština, mandarínština). V různých částech Číny (včetně Hongkongu, Macaa a Tchaj -wanu) existují místní dialekty.Fráze#čínská pobočka. Jazyky, kterými mluví etnické menšiny v Číně, vizFrázní kniha#Čínské menšinové jazyky. Celkovou jazykovou distribuci v Číně najdete naČínský jazyk。

čínština(Také zvanýčínština、čínštinaAtd.) Je nejvíce mluveným jazykem na světě, kterým jen ve Velké Číně mluví více než 1 miliarda lidí. Z různých důvodů však v různých regionech existují zjevné rozdíly ve tvaru, výslovnosti a slovní zásobě čínštiny. Tento článek si klade za cíl poskytnout některé běžné rozdíly, které jsou užitečné pro cestovatele.

Standardní jazyk pevninské Číny je založen na pekingském přízvuku, který se nazývá „Mandarinka」。

Na Tchaj -wanu „standardní čínština“ vychází také z pekingského přízvuku zvaného „Mandarinka Čínské republiky“(Často se označuje jakoMandarinka), ale výslovnost některých postav se liší od pevniny mandarínské.

Ačkoli Hong Kong a Macao procházejíKantonský„Ale v posledních letech, s otevřením bezplatného cestování, mnoho podniků také začalo používat Putonghua, ale existuje mnoho místních výrazů, kterým je třeba věnovat zvláštní pozornost.

Tradiční a zjednodušené glyfy

V polovině 20. století Čínská lidová republika zjednodušila čínské znaky a poté začala čínská pevnina používat zjednodušené znaky (běžně známé jako „zjednodušené znaky“). Singapur a Malajsie formálně přijaly zjednodušené čínské znaky v roce 1974. Hongkong, Macao, Tchaj -wan a některé zámořské čínské komunity nadále používají původní piktogramy. Tchaj -wan je obecně známý jako „tradiční znaky“ a „národní znaky“ (také známé jako „tradiční znaky“) a další regiony se běžně označují jako „tradiční postavy“.

Rozdíly mezi tradičním a zjednodušeným písmem Zjednodušená čínština Tradiční čínština Shenyang Shenyang dřez Dřez/dřez Tokio Tokio Soul Soul Manila Manila Jakarta Jakarta mezinárodní hotel mezinárodní hotel restaurace restaurace

Vnitřní rozdíly v tradiční čínštině Zahrnuto ve slovnících čínské pevniny Skutečné použití v Hongkongu Skutečné použití na Tchaj -wanu Výroba Vyrobit Vyrobit Kuře Kuře Kuře Záznam záznam záznam Kai (start) Start Start Říci Říci Říci Yan (yan) Nádherný Nádherný Všechno Dav Dav

Rozdíl interpunkce (podléhá horizontálnímu uspořádání) název Pevninská Čína Hongkong a Tchaj -wan obvyklé ilustrovat čárka doba ，。 ，。 Vlevo dole je pevninská Čína, uprostřed Hongkong a Tchaj -wan. uvozovky “ ‘ ’ ” 「 『 』 」 Hong Kong používá směs těchto dvou. Číslo titulu 《》 《》 Hongkong a Tchaj -wan také používají uvozovky při neformálních příležitostech (「 『 』 」) Místo čísla titulu.

Srovnávací čtení

Zjednodušená čínština

Tradiční čínština

Mezi tradiční čínské umělecké formy patří čínská hudba, opera, kaligrafie, čínská malba, literatura, keramické umění, sochařství atd. Mezi tradiční zábavní aktivity patří šachy, go a mahjong. Čínská bojová umění bojová umění jsou světově proslulá. Čaj, víno, zelenina a hůlky jsou charakteristickou čínskou kulturou jídla a jarní festival (Xia Li New Year), Lantern Festival, Qingming Festival, Dragon Boat Festival, čínský Valentýn, Mid-Autumn Festival, Double Ninth Festival, Winter Solstice, atd. jsou tradiční festivaly. Čína je tradičně konfuciánská země s kalendářem Xia jako kalendářem, pěti morálními zásadami jako morálním kodexem a Hanfu jako národní službou. Číňané mají silnou patrilineální koncepci klanu a uctívání předků, takže před osobní jméno dávají příjmení představující rodinu. Číňané také přikládali velký význam vzdělání a výběru talentů. V období jara a podzimu začal Konfucius provozovat soukromé školy, aby se talentům učil. Během dynastie Han využíval skauty k výběru vládních úředníků. V období dynastie Sui zavedl imperiální zkoušky k výběru talentů mezi civilisty. Dosáhl úspěchů ve starověké kultuře, vědě, technologii atd. Od dob dynastie Ming a Čching byla do Číny zavedena moderní věda a technologie a demokratické politické myšlenky ze Západu.

Mezi tradiční čínské umělecké formy patří čínská hudba, opera, kaligrafie, čínská malba, literatura, keramické umění, sochařství atd. Mezi tradiční zábavní aktivity patří šachy, go a mahjong. Čínská bojová umění bojová umění jsou světově proslulá. Čaj, víno, zelenina a hůlky jsou charakteristickou čínskou kulturou jídla a jarní festival (Xia Li New Year), Lantern Festival, Qingming Festival, Dragon Boat Festival, čínský Valentýn, Mid-Autumn Festival, Double Ninth Festival, Winter Solstice, atd. jsou tradiční festivaly. Čína je tradičně konfuciánská země s kalendářem Xia jako kalendářem, pěti morálními zásadami jako morálním kodexem a Hanfu jako národní službou. Číňané mají silnou patrilineální koncepci klanu a uctívání předků, takže před osobní jméno dávají příjmení představující rodinu. Číňané také přikládali velký význam vzdělání a výběru talentů. Během jarního a podzimního období začal Konfucius provozovat soukromé školy, aby se talent talentoval. V dynastii Han byli úředníci vybíráni kontrolou a volbami. V dynastii Sui, císařské byly přijaty zkoušky k výběru talentů mezi obyčejnými lidmi. Dosáhl úspěchů ve starověké kultuře, vědě, technologii atd. Od dob dynastie Ming a Čching byla do Číny zavedena moderní věda a technologie a demokratické politické myšlenky ze Západu.

vyslovit

Fonetická metoda

fonetický zápis

Mandarínské fonetické symboly byly formulovány v prvním roce Čínské republiky (1912) a začaly se používat v roce 1918. Později, když byly obě strany úžiny rozděleny a vládly, pevnina přešla na používání pchin -jinských znaků (tj. Hanyu Pinyin) k hláskování výslovnosti čínských znaků, zatímco Tchaj -wan nadále používal fonetické symboly. Pomocí fonetických symbolů označte výslovnost čínských znaků. „Zhuyin“ začíná „ㄅ“ a končí „ㄦ“. Je rozdělen na iniciály a finále. Celkem jich je 37.

Ačkoli pevnina zrušila fonetické symboly, některé slovníky stále označují fonetické symboly čínských znaků. Hanyu Pinyin navíc dodržuje uspořádání fonetických symbolů (ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ… → b p m f ...), takže při učení se jiné fonetické metodě není nutné sekvenci znovu zapamatovat.

Porovnání fonetických symbolů s čínskou fonetickou abecedou (seřazeno fonetickou klávesnicí)

ㄅ b	ㄉ d			ㄓ zh			ㄚ a	ㄞ ai	. An	Ehm
ㄆ str	ㄊ t	ㄍ g	ㄐ j	ㄔ ch	ㄗ z	ㄧ já	ㄛ o	ㄟ ei	ㄣ cs
ㄇ m	ㄋ n	ㄎ k	ㄑ q	ㄕ sh	ㄘ c	ㄨ u	E	ㄠ ao	ㄤ ang
ㄈ f	ㄌ l	ㄏ h	ㄒ x	. R	. S	ㄩ ü	ㄝ ê	ㄡ ou	ㄥ angl

Čínský pchin -jin

Kromě původních fonetických symbolů zavedl Tchaj -wan stejný Hanyu Pinyin jako pevninu od roku 2008. Hanyu Pinyin je nejčastější v pouličních dopravních značkách a stanicích MRT. Např:

Zhongxiao East Road	Zhongxiao E. Rd.
Stanice MRT Ximen	Stanice MRT Ximen
Xinbeitou	Xinbeitou

Popularita čínského pchin -jinu mezi lidmi na Tchaj -wanu stále není tak dobrá jako fonetické symboly a univerzální pchin -jin; Hongkong a Macao používají kantonský pchin -jin, ale žádný čínský pchin -jin není zaveden.

Podpis tónů a klíčů

Tóny mandarinky jsou rozděleny hlavně do čtyř tónů, „Yinping“ je jeden tón, „Yangping“ jsou dva tóny (ˊ), „Shangsheng“ jsou tři tóny (ˇ) a „Qusheng“ jsou čtyři tóny (ˋ) a malá část používá „Softly“ (˙). Tón je pro Mandarin velmi důležitý. Pokud tón není správný, může to způsobit nedorozumění.

Tři lidové principy	ㄧ ㄢ ㄧ ㄣ ㄓ ㄨ ㄧ ㄧ	sān mín zhǔ yì
Přichází psát	ㄗ ㄚ ㄌ ㄞ ㄒ ㄧ ㄝ ㄗ ㄗ	tā lái xiě zì
News News	ㄠ ㄧ ㄣ ㄨ ㄣ ㄍ ㄨ ㄤ ㄍ ㄠ	xīn wén guǎng gào
OK	˙ ㄠ ˇ ㄉ ㄜ ˙	hǎo de

Běžné rozdíly ve výslovnosti

Pevninská Čína i Tchaj -wan propagují svůj vlastní standardní jazyk, ale jejich standardy se liší. Kromě toho zde uvádíme některé běžné nesprávné výslovnosti v dialektových oblastech.

čínský znak	Mandarinka na pevnině	Tchajwanská mandarinka	Běžné nesprávné čtení	Poznámka
Odeslat/poslat	fà/ㄈ ㄚ ˋ	fǎ/ㄈ ㄚ ˇ	fā/ㄈ ㄚ	„发“ je také zjednodušené slovo pro „发“, vyslovuje se fā/ㄈ ㄚ.
mikro	wēi/ㄨ ㄟ	wéi/ㄨ ㄟ ˊ
Znalosti/znalosti	shí/ㄕ ˊ	shì/ㄕ ˋ		Polyfonní znaky se také vyslovují „志“.
Kvalita/kvalita	zhì/ㄓ ˋ	zhí/ㄓ ˊ	zhǐ/ㄓ ˇ	V mandarínštině je to polyfonní znak a vyslovuje se jako „až“, když se používá jako „hypotéka“ (jako zástava, rukojmí).

slovní zásoba

Význam slova „počítač“ na pevnině a na Tchaj -wanu je zjevně odlišný. „Počítače“ na pevnině jsou všude počítače (široce přijímaná forma), zatímco „počítače“ na Tchaj -wanu, Hongkongu (a dokonce i Guangdongu) jsou „kalkulačky“, které pevnina používá k vyřizování účtů. Rozdíl mezi tradiční a zjednodušenou slovní zásobou se odráží v každém aspektu života, ale slovník informačních technologií (IT) se více liší-od počítačových her po systémový software.

Následující slovník je založen na místním psaní a nedojde k převodu mezi tradičním a zjednodušeným. Aby se předešlo nedorozuměním, je u každé slovní zásoby uvedena odpovídající angličtina. Některá slova, která se obvykle používají pouze v určité oblasti nebo určitém dialektu, jsou označena regionem nebo dialektem za nimi.

Příjezd a cestování

Pevninská čínština	Podmínky Hongkongu a Macaa	Tchajwanské	Slovník pojmů Ma Xin	Angličtina
Jízdní kolo / kolo / kolo	jízdní kolo	Jízdní kolo / Jízdní kolo / Jízdní kolo / Železný kůň (tchajwanský) / Kongming Car (tchajwanský)	Jízdní kolo / kolo	kolo / kolo
motocykl	Motocykl	Lokomotiva / motocykl	Motocykl/motocykl/motocykl	motocykl
Autobus / autobus / autobus	Autobus	Autobus / autobus (tchajwanský)	Autobus	autobus
Dálkový autobus / dálkový autobus		Přeprava cestujících	Meziměstský autobus	trenér
Stravování / stravování	Jízda	Svézt se	Jízda	jízda
Taxi / pronájem / pronájem	Vzít si taxi	Vzít si taxi	Taxi
Taxi / Taxi / Taxi	Taxi	Taxi / malá žlutá	Taxi	taxi
metro	metro	MR T	metro	metro / metro / MTR / MRT

Prohlídky a aktivity

Pevninská čínština	Podmínky Hongkongu a Macaa	Tchajwanské	Slovník pojmů Ma Xin	Angličtina
ping-pong	ping-pong	Kulečník	ping-pong	stolní tenis
kulečník	Kulečník	Kulečník	Kulečník	kulečník

Nakupování

strava

Pevninská čínština	Podmínky Hongkongu a Macaa	Tchajwanské	Slovník pojmů Ma Xin	Angličtina
Zmrzlina / zmrzlina / zmrzlina	zmrzlina	zmrzlina	zmrzlina	zmrzlina
Popsicle / Popsicle	Sněhové pásy	nanuk	nanuk	nanuk
tuňák	Tuňák / tuňák	tuňák	Tuňák / tuňák	Tuňák
Losos / losos / losos	Losos / losos	Losos	losos	losos
Rajčata / rajčata / tomel	rajče	rajče	Rajče / červené rajče	rajče
Batát / batát / batát	Sladká brambora	Sladké brambory / sladké brambory	Sladká brambora	sladká brambora
Brambor / brambor	Brambory / Brambory	brambor	brambor	brambor
Arašídy / podzemnice olejná	arašíd	Arašídy / Arašídy / Brambory	Arašídy / brambory	arašíd
Ananas / ananas	Poirote	ananas	Žlutá hruška	ananas
Instantní nudle / instantní nudle	Okamžité nudle / instantní nudle / instantní nudle / hrnkové nudle	Instantní nudle	Instantní nudle / nudle na rychlé vaření / nudle na rychlé vaření	instantní nudle
Yangchun nudle / hladké nudle / čisté polévkové nudle	Čistý obličej	Yangchun nudle / čiré polévkové nudle	Polévkové nudle	nudlová polévka
Instantní káva	instantní káva	instantní káva	instantní káva	instantní káva
Zeleninový trh / trh	Trh / Zeleninový trh	Zeleninový trh / trh	Trh / Zeleninový trh	trh
kečup	Rajčatová omáčka	kečup	kečup	kečup

Noční život

Pevninská čínština	Podmínky Hongkongu a Macaa	Tchajwanské	Slovník pojmů Ma Xin	Angličtina
noční klub	noční klub	Hotel / noční klub	noční klub	noční klub

pobyt

Pevninská čínština	Podmínky Hongkongu a Macaa	Tchajwanské	Slovník pojmů Ma Xin	Angličtina
Hotel/restaurace	hotel	Velký hotel / hostel (malý)	hotel	hotel
Mládežnická ubytovna / Mládežnická ubytovna	Hostel pro mladé	Hostel pro mladé	Backpacker Inn	Hostel pro mladé

servis

Pevninská čínština	Podmínky Hongkongu a Macaa	Tchajwanské	Slovník pojmů Ma Xin	Angličtina
Dáma / slečna	Slečna, minout	Slečna, minout	Slečna, minout	slečna, minout
číšník	Číšník	Číšník číšnice	Číšník	číšník (es)
Policie / Veřejná bezpečnost	Policie / posel / bezpečnostní policie (Macao) / policista (Macao)	Policie / Policie	policie	policie

sdělení

Pevninská čínština	Podmínky Hongkongu a Macaa	Tchajwanské	Slovník pojmů Ma Xin	Angličtina
Operátor	Operátor	Operátor	Operátor	operátor
chytrý telefon	chytrý telefon	Chytrý telefon	chytrý telefon	chytrý telefon
Krátká zpráva	SMS	Zpravodaj	Zpravodaj	krátká zpráva (SMS)
Schránka / schránka	schránka	schránka	schránka	schránka
Síť / internet	internetu	Síť / internet	Internet/síť/síť	síť / internet

jiný

Pevninská čínština	Podmínky Hongkongu a Macaa	Tchajwanské	Slovník pojmů Ma Xin	Angličtina
Nový Zéland	Nový Zéland / Nový Zéland	Nový Zéland	Nový Zéland	Nový Zéland
Itálie	Itálie	Itálie	Itálie	Itálie
Severní Korea / Severní Korea	Severní Korea / Severní Korea	Severní Korea	Severní Korea / Severní Korea	Severní Korea
San Francisco	San Francisco	San Francisco	San Francisco	San Francisco
Laser / laser	Laser / laser	Laser / laser	Laser/laser	laser
Pevný disk	Pevný disk	Pevný disk	Pevný disk	pevný disk
software	software	software	software	software
U Disk	USB prst	Fleška	Fleška	fleška
Běh	nářadí	nářadí	Spustit/spustit	běh
Myš	myš	myš	myš	myš
Notebook/notebook	Přenosný počítač	Notebook/notebook	Notebook/notebook	notebook
Digitální fotoaparát	Digitální fotoaparát	Digitální fotoaparát	Digitální fotoaparát	digitální fotoaparát
lednička	Lednička	lednička	lednička	lednička
Metr	Metr	Metry / metry	Metr	metr / metr
palec	Palec / palec / palec	Palec / palec / palec	Palec	palec