Ruský konverzační slovník - 俄语会话手册

Mapa ruské distribuce

ruština(Русский язык, rooss klíč ya zaik) Je slovanský jazyk, kterým mluví více než 300 milionů lidí po celém světě. Většina žije vRuskoLidé mluví jako svůj první jazyk a je známo, že mnoho lidí je inStřední Asie、Kavkazavýchodní EvropaV jiných zemích se používá jako druhý jazyk. Vlastněno vRuská federace、Bělorusko、KazachstánaKyrgyzstánStav oficiálního jazyka aAbcházie、Jižní Osetie、PodněstříA také další neuznané regiony.

Mezi nimi jsou země, kde jsou významnými menšinovými národnostmi rodné jazyky a jako hlavní oficiální jazyk jim chybí ruština, jako napřUkrajinaaPobaltské státy(Ruština ve školním vzdělávání je v sovětském systému povinná.) Kromě státu ji většina obyvatel stále používá jako druhý jazyk. V celém bývalém Sovětském svazuStřední AsieZemě aKavkazV této oblasti je stále první volbou ruština a její efektivní rozsah je obchod, vláda, cestovní ruch a zbytek, to vše lze použít ke komunikaci (navzdory nedostatku oficiálního statusu není nutné žít v místní oblast).

Za druhé, ruština jeMongolskoJe to také důležitý jazyk. Je to povinný druhý jazyk v místních školách a je to nejpoužívanější cizí jazyk a azbuka je zachována na každém znaku, který vidíte. Překvapivě je ruskýIzraelRovněž se stal třetím nejrozšířenějším jazykem díky rozsáhlému exodu Židů z východní Evropy na konci 20. století a na počátku 21. století.

Ruština je stále nejdůležitějším jazykem na cestách po Evropě a Asii, protože místní obyvatelé mluví mnohem méně anglicky než rusky; nejen to, protože od ruského rychlého ekonomického vzletu je ruština povinná být nejdůležitějším učením na světě Jeden z druhých cizích jazyků.

Průvodce výslovností

Ruský tisk a kurziva

samohláska

• a (ah)

  Anglický krátký zvuk natažený

• е (yeh)

  Anglicky short ye = rusky ©

• ё (yoh)

  Angličtina short yo = ruština ©

• č (ee)

  Anglické ee

• © (ee)

  Anglický krátký tón i

• о (oh)

  Anglický dlouhý zvuk o

• у (oo)

  Anglická výslovnost oo se protáhla

• ы (yh)

  Poloha samohlásky č uprostřed jazyka je mírně zasunuta a zadní část jazyka je současně vytažena nahoru.
• э (eh)

  Anglicky short ze = Russian зэ

• ю (jo)

  Angličtina short yoo = ruština ©

• я (jo)

  Angličtina krátká ya = ruština ©

souhláska

Tvrdé a měkké souhlásky

Zvukové části měkkých a tvrdých souhlásek reprezentovaných stejným písmenem jsou stejné, kromě toho, že střed jazyka je vytažen nahoru, když je vyslovován měkký zvuk, a zní jako Й. Při přepisu souhláskového písmene přidejte symbol „ Souhláska '' znamená, že souhláska je měkká souhláska.

• Tvrdé souhlásky: б, в, г, д, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х
• Měkké souhlásky: б ', в', г ', д', з ', к', л ', м', н ', п', р ', с', т ', ф', х '
• Vždy tvrdý tón: ш, ж, ц
• Vždy měkké: ч, щ, ©

Souhlásky jsou „tvrdé“ před tvrdou samohláskou nebo tvrdou notou.

а, о, у, э, ы, ъ

Souhlásky jsou „měkké“ před samohláskami nebo jemnými notami

и, е, ё, ю, я, ь

Neznělé a znělé souhlásky

Hlasové hlasivky musí při výslovnosti vibrovat, zatímco neznělé zvuky ne. Rozdíl mezi metodami výslovnosti ш a ж lze vnímat prostřednictvím výslovnosti ш a ж.

• Neznělé souhlásky: п, пˈ, ф, фˈ, т, тˈ, с, сˈ, к, кˈ, ш, х, х, ц, ч, щ
• Vyjádřené souhlásky: б, бˈ, в, вˈ, д, дˈ, з, зˈ, г, гˈ, ж, л, лˈ, м, мˈ, н, нˈ, р, рˈ, ©

б b

Anglický krátký zvuk b

v v

Anglický krátký tón v

g g

Angličtina krátká g

dd

Anglický krátký zvuk d, ve skutečnosti použijte krátký zvuk j

ж zh

Angličtina má zvuk = ruština жэ, podobná výslovnosti Hanyu Pinyin r a fonetickému symbolu ㄖ (jeden z běžně známých „Alice jazyk“).

з z

Angličtina krátká z

© y

Angličtina krátká y

к k

Angličtina krátká k

l l

Anglický krátký zvuk l

m

Anglicky krátké m

na n

Anglický krátký tón č

п p

Anglický krátký p

р r

Tremolo, běžně známý jako „velký jazyk“

с s

Anglické krátké s

tt

Angličtina krátká t

ф f

Anglický krátký zvuk f

х kh

Podobně jako v tichém h v angličtině má být skutečná výslovnost vyslovována s kořenem jazyka proti měkkému patru. Podobně jako ve výslovnosti čínského pinyinu h a fonetického symbolu ㄏ je běžný severní přízvuk čínštiny.

ts

Anglický krátký zvuk ts, japonština つ (tsu), čínský pinyin z, fonetický symbol ㄗ

ч ch

Výslovnost čínského pinyinu j a fonetický symbol ㄐ

ш sh

V angličtině je zvuk sh, který je podobný výslovnosti čínského pinyin sh a fonetickému symbolu ㄕ (jeden z běžně známých „zvuků nataženého jazyka“).

щ sh

Výslovnost Pinyin x a fonetický symbol ㄒ

Běžné dvojhlásky

symbol

Tvrdý přízvuk (ъ) a měkký přízvuk (ь) samy nevyslovují žádné zvuky, ale slouží k úpravě souhlásek před nimi.

Tvrdý přízvuk (ъ) obecně označuje tvrdou souhlásku a používá se vе, ё, ю, яPřední část hraje například roli podčteníCъезд(Kongres). Tento symbol se zřídka objevil po reformě pravopisu v roce 1918 a většina z něj se používá po předponách v- ("in") a s- ("out"), například:

• съёмка (s-yom-kah)-tvorba filmů
• Сёмка (syom-kah)-Simonovo jméno
• въезд (v-yezd) -Vstup do dveří do auta

Měkký zvukový symbol (ь) ve slově znamená, že souhláska dříve než měkká souhláska, napříkladмать(Matka); můžete například oddělit také výslovnostстатья(Článek), písmena kolem ь je třeba číst samostatně. Porovnat lze následující slova:

• полька (POL'-kah) -polská žena
• полка (POL-kah)-kabinet
• уголь (OO-gol ')-uhlí
• угол (OO-gol)-roh
• каньон (ka-NYON) -Canyon
• канон (ka-NON)-Pokyny

stres

I když lze z řetězcové metody do značné míry odvodit výslovnost ruštiny, polohu přízvuku ve slově lze velmi obtížně předvídat a nesprávné umístění přízvuku může vést k nedorozumění. Proto téměř všechny ruské učebnice a slovníky kladou na slabiky s diakritikou značky přízvuku („´“).

gramatika

Pokud neplánujete studovat jazyk vážně, není běžné učit se ruskou gramatiku na cestách. Lze rozpoznat alespoň následující použití:

• V ruštině existují tři druhy podstatných jmen: mužské, ženské a neutrální.

• Ruské aAngličtinaPodobně existují tři varianty sloves: původní forma, minulý čas a pasivní (dokonalý čas).

• Podstatná a přídavná jménaJe jich šestStav, To závisí na jejich obecné gramatické roli ve větě:

Stav	jmenovaný	Akuzativ	Přivlastňovací	mřížka	předložka	částice
použití	Předmět věty	Přímý předmět	Přivlastňovací (z)	Nepřímý objekt (do/pro)	Umístění (v)	Částice (po/s)
příklad	Город красив	Я читал книгу	Центр города	Д дал ему еду	Музей в городе	. Шёл с ним
překlad	Město je pěkný toto městoJe krásný	Četl jsem rezervovat čtuRezervovat	Centrum města městocentrum	dal jsem mu jídlo dal jsemonjídlo	Muzeum ve městě V tomto městěMuzeum	šel jsem s ním Já aonjít

Seznam konverzačních podmínek

Základní pojmy

Ahoj. (formální）

Здравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh）

Ahoj. (Neformální）

Здравствуй. (ZDRAHST-vooy)

Ahoj.

Привет (pree-VYEHT）

Jsi v pořádku?

как дела? (kak dela?）

Dobře Děkuji.

Хорошо, спасибо. (Khorosho, spasibo.）

Jak se jmenuješ?

Как тебя зовут? (Kak tebya zovut?）

Jmenuji se______.

Меня зовут ______. (Menya zovut _____.）

rád tě vidím.

Очень приятно. (Ochen 'priyatno.）

Prosím.

пожалуйста (pozhaluysta）

dík.

Спасибо. (spuh-VIZ-buh ）

Nemáš zač.

Не за что. ( NYEH-zuh-shtoh.) (Doslovně znamená „nic“, můžete také použít „Пожалуйста“)

Ano.

Ano. ( dah）

Ne.

Нет. (nyeht）

Promiňte. (Získejte pozornost）

Извините. (eez-vee-NEET-yeh.）

Promiňte. /Promiňte. (požádat o odpuštění）

Простите. (prah-STEET-yeh.）

Promiňte.

Извините. (eez-vee-NEET-yeh.）

Ahoj.

До свидания. (duh svee-DAH-nyah.）

Ahoj. (Neformální）

Пока. (pah-KAH）

Neumím rusky.

Я не говорю по-русски. ( yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee）

Mluvíte čínsky?

говорите по-китайски? ( vy govorite po-kitayski?）

Mluví tu někdo čínsky?

Кто-нибудь здесь говорит по-китайски? (KTOH-nee-bood 'zdyehs guh-vah-REET po-kitayski?）

Pomoc!

Помогите! (puh-mah-GEE-tyeh!）

pomoz mi!

Помоги мне! (puh-mah-GEE mnyeh!）

Pozor!

Осторожно !! (uhs-tah-ROH-zhnuh !!）

Dobré ráno.

Доброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh）

dobrý večer.

Добрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr.）

Dobrou noc. (Když jdeš spát）

Спокойной ночи. (spah-KOY-nuy NOH-chee.）

Nerozumím.

Я не понимаю. (jo nee puh-nee-MOC-jo）

Kde je toaleta?

Где туалет? (gdyeh too-ah-LYEHT?）

dobrý

Хороший (khah-ROH-shee）

Špatný

Плохой (plah-KHOY）

Velký

Большой (bahl'-SHOY）

malý

Маленький (MAH-leen-kee）

horký

Горячий (gahr-YAH-chee）

Studený

Холодный (khah-LOHD-nyh）

rychlý

Быстро (BYH-struh）

pomalý

Медленно (MYEHD-lee-nuh）

drahý

Дорогой (duh-rah-GOY）

levný

Дешёвый (dyee-SHYOH-vyh）

bohatý

Богатый (bah-GAH-tyh）

chudoba

Бедный (BYEHD-nyh）

problém

Neotravuj mě.

Отстань! (aht-STAHN '!）

Nesahej na mě!

Не трогай меня! (nee-TROH-chlap mee-NYAH!）

Jdu na policii.

Я вызову полицию. (jo VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo.）

Policisté!

Полиция! (poh-LEE-tsyh-yah!）

stop! Je tu zloděj!

Держите вора! (jelen-ZHEE-tyeh VOH-rah!）

Potřebuji tvou pomoc.

Мне нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh）

Je to nouzová situace.

Это срочно. (EH-tuh SROHCH-nuh.）

Ztratil jsem se.

Я заблудился/заблудилась- (muž/žena). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs.）

V níže uvedeném příkladu je poznámka navíc (а) pro ženy:

Ztratil jsem zavazadlo.

Я потерял (а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh.）

Ztratil jsem peněženku.

Я потерял (а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svoy boo-MAHZH-neek.）

Cítím se nepohodlně.

Я болен (pro muže) / Я больна (pro ženy) (yah-BOH-leen (pro muže) / yah-bahl'-NAH (pro ženy)）

Jsem zraněný.

Я ранен (а). (ano, RAH-neen (-ah).）

Potřebuji lékaře.

Мне нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch.）

Mohu si půjčit tvůj telefon?

Можно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET '? "')

číslo

1

Один (ah-DEEN）

2

Два (dvah）

3

Три (strom）

4

Четыре (chee-TYH-ree）

5

пять (pyaht ' )

6

шесть (Shehst ')

7

семь (syeem ')

8

восемь (Zdá se, že VOH)

9

девять (DYEH-veet ')

10

десять (DYEH-suht ')

11

одиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht ')

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht ')

13

тринадцать (strom-NAHD-zuht ')

14

четырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht ')

15

пятнадцать (peet-NAHD-zuht ')

16

шестнадцать (shyhst-NAHD-zuht ')

17

семнадцать (zdá-NAHD-zuht ')

18

восемнадцать (vuh-zdá se-NAHD-zuht ')

19

девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht ')

20

двадцать (DVAHD-zuht ')

21

двадцать один (DVAHD-zuht 'ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-zuht 'dvah)

23

двадцать три (Strom DVAHD-zuht)

30

тридцать (TREED-zuht ')

40

сорок (SOH-ruhk)

50

пятьдесят (pee-dee-SYAHT)

60

шестьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM'-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-zdá se-deeh-syet ' )

90

девяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (stoh)

150

полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

двести (DVYEH-stee)

300

триста (STROM-stuh)

400

четыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

пятьсот (peet-SOHT)

1000

тысяча (TYH-viz-chuh)

2000

две тысячи (dvyeh TYH-viz-chee)

5000

пять тысяч (pyaht 'TYH-seech)

1,000,000

миллион (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

миллиард (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

трлн (trln）

Linka/číslo _____ (vlak, metro, autobus atd.)

номер _____ (NOH-meer)

polovina

половина (puh-lah-VEE-nuh)

méně než

меньше (MYEHN'-sheh)

více než

больше (BOHL'-sheh)

čas

Nyní

сейчас (řekněme-CHAS）

Později

позднее (POZD-nyeh-yeh）

Před

раньше (RANY-ona）

Ráno/ráno

утро (OOH-truh）

odpoledne

день (dyehn）

večer

вечер (VYEH-chuhr）

noc(Před spaním）

ночь (NOCH）

Hodinový čas

Kolik je hodin? (formální)

Не подскажете, который час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh see-CHAHS chahs)

Kolik je hodin? (Neformální)

Который сейчас час? (kah-TOHR-yh see-CHAHS chahs)

1 hodina

час (CHAS）

2:00

два часа (DVA cha-SA）

3 body

три часа (TREE cha-SA）

4 hodiny

четыре часа (che-TIER-yeh cha-SA）

5 hodin

пять часов (PYAT cha-SOV）

6 hodin

шесть часов (NEJLEPŠÍ cha-SOV）

7 hodin

семь часов (SYEM cha-SOV）

8 hodin

восемь часов (VOH-syem cha-SOV）

9:00

девять часов (DYE-vyat cha-SOV）

10 hodin

десять часов (DYE-syat cha-SOV）

jedenáct hodin

одинадцать часов (ah-DEE-nad-saht cha-SOV）

12 hodin

двенадцать часов (dvyeh-NAD-saht cha-SOV）

poledne

полдень (POHL-dyen）

půlnoc

полночь (POHL-nohch）

půl hodiny

полчаса (pohl-cha-SA）

Oznámení:Rusko obvykle nepoužívá dopoledne a odpoledne. Místo toho rozdělují celý den zhruba takto:

Ráno/ráno

утро (OOH-truh) (Od 5 do 12 hodin)

odpoledne

день (dyehn ‘) (Od poledne do 17 hodin)

večer

вечер (VYEH-chuhr) (Od 17:00 do půlnoci)

Noc (před spaním)

ночь (nohch) (Od půlnoci do 5:00)

doba

_____Minuta

_____ минута/минуты/минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT）

_____Hodina

_____ час/часа/часов (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF）

_____nebe

_____ день/дня/дней (dyehn ' / dnyah / dnyay）

_____týden

_____ неделя/неделю/недель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL '）

_____měsíc

_____ месяц/месяца/месяцев (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf）

_____rok

_____ год/года/лет (goht / GOH-duh / lyeht) (Лет také představuje „léto“)

den

Poznámka: pondělí v týdnu je první den začátku a neděle je poslední den v týdnu.

dnes

сегодня (viz-VOHD-nyuh）

včera

вчера (fcheeh-RAH）

zítra

завтра (ZAHF-truh）

Tento týden

na этой неделе (nah EH-tuy nee-DYEHL-yee）

Minulý týden

на прошлой неделе (nah PROSH-luy nee-DYEHL-yee）

příští týden

на следующей неделе (nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh）

Neděle

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN'-yuh）

pondělí

понедельник (puh-nee-DYEHL'-neek）

úterý

вторник (VTOHR-neek）

středa

среда (sree-DAH）

Čtvrtek

четверг (cheet-VYEHRK）

pátek

пятница (PYAHT-nee-tsuh）

sobota

суббота (soo-BOHT-uh）

měsíc

leden

январь (yeen-VAHR）

Únor

февраль (feev-RAHL）

březen

март (mahrt）

duben

апрель (ahp-RYEHL）

Smět

май (moc）

červen

nebo (ee-YOON）

červenec

nebo (ee-YOOL）

srpen

август (AHV-goos）

září

сентябрь (viděl-TYABR）

říjen

октябрь (ahk-TYABR）

listopad

ноябpь (nah-YABR）

prosinec

декабрь (dee-KAHBR）

Napište čas a datum

Pokud jde o data, ruština je opakem čínštiny a ruská data jsou psána jakoDatum.měsíc.rokneboDatum měsíc rok(Datum a rok jsou čísla a měsíc je psán v ruštině); Například: 24. května 2009, v ruštině by mělo být napsáno24.05.2009, Or24. května 2009. Čas obvykle používá 24hodinový systém, například: 17:20 by mělo být napsáno v ruštině17:20。

barva

Černá

чёрный (CHOHR-nyh）

Bílý

белый (BYEH-lyh）

Popel

серый (SYEH-ryh）

Červené

красный (KRAHS-nyh）

modrý

синий (SI-niy）

žlutá

жёлтый (ZHOL-tyh）

zelená

зелёный (zee-LYOH-nyh）

oranžový

оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy）

nachový

фиолетовый (poplatek-ah-LYET-uh-vyh）

Hnědý

коричневый (kah-REECH-nee-vyh）

přeprava

Osobní auto a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

Сколько стоит билет в _____? (SKOL'-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?）

Lístek na ..., prosím.

Один билет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN bee-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh）

Kam jede tento vlak/autobus?

Куда идёт этот поезд/автобус? (koo-DAH ee-DYOHT EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?）

Kde je vlak/autobus do _____?

Где поезд/автобус до _____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____）

Zastavuje tento vlak/autobus v _____?

Тот поезд/автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?）

V kolik odjíždí vlak/autobus do _____?

Когда отходит поезд/автобус в _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?）

Kdy může tento vlak/autobus přijet v _____?

Во сколько этот поезд/автобус приходит в _____? (vah SKOHL'-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?）

pozice

Jak se dostanu do _____?

Как добраться до _____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?）

...vlakové nádraží?

... вокзала? (vahg-ZAH-luh）

...autobusová zastávka?

... автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh）

...Letiště?

... аэропорта? (ah-ehr-ah-POHR-tuh）

...centrum města?

... центра? (TSEHN-truh）

... hotel pro mládež?

... молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh）

..._____Hostel?

... гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh）

... Macao/Tchaj -wan/Hongkong/Singapur/Čínská ambasáda/kancelář?

...?... Aomyn'skogo/Tayvan'skogo/Gonkong/Singapur/Kitayskogo konsul'stva?）

Kde je jich víc ...

Где есть много ... (gdyeh yehst 'MNOH-guh）

...Hostel?

... гостиниц? (gahs-TEE-neety?）

...Restaurace?

... ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?）

...bar?

... баров? (BAHR-uhf）

... pamětihodnosti?

... достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’-nuhs-tyay）

Můžete mi ukázat na mapě?

Пожалуйста Вы можете показать на карте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT 'nuh KAHR-tyeh）

ulice

улица (OO-lee-tsuh）

Odbočit vlevo.

Поверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh）

Odbočit vpravo.

Поверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh）

Vlevo, odjet

налево (nuh-LYEH-vuh）

že jo

направо (nuh-PRAH-vuh）

rovný

прямо (PRYAH-muh）

u_____

к _____ (k）

projít_____

мимо _____ (MEEH-mah）

Před _____

перед _____ (PYEH-reet）

Pozor_____.

_Ите _____. (ee-SHEE-tyeh）

rozcestí

перекрёсток (pee-ree-KRYOH-stuhk）

Severní

север (SYEH-veer）

Jižní

юг (jojo）

Východní

восток (vahs-TOHK）

Západ

запад (ZAH-puht）

Do kopce

вверх (VVYEHR-kh）

sjezd

вниз (kolena）

taxi

taxi!

Такси! (Tahk-VIZ!）

Vezměte mě prosím na _____.

Довезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.）

Kolik to stojí _____?

Сколько стоит доехать до ______? (SKOHL'-kuh STOH-eet dah-YEH-khut 'duh ____?）

Prosím, vezmi mě tam.

Довезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah too-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.）

[Prosím] přestaňte s tím.

Остановите здесь [, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes [, puh-ZHAH-luh-stuh].）

pobyt

Máte k dispozici nějaké pokoje?

У вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST 'svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh）

Kolik stojí jednolůžkový/dvoulůžkový pokoj?

Сколько стоит комната на одного человека/двух человек? (SKOHL'-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK）

Místnost má ...

В этой комнате есть ... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest '...）

... prostěradla?

... простыни? (... PROHS-tee-nee）

... na záchod?

... ano? (... VAHN-nah-yuh）

...Telefon?

... телефон? (... tee-lee-FOHN）

...TELEVIZE?

... телевизор? (... tee-lee-VEE-zuhr）

Mohu se nejprve podívat do místnosti?

Могу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT 'KOHM-nah-too）

Je tam klidnější pokoj?

У вас есть что-нибудь потише? (oo vah yehst 'CHTOH-nee-boot' pah-TEE-shyh?）

...Větší...

... побольше? (pah -BOHL '-shyh）

...Čistič...

... почище? (pah-CHEE-sheh）

...levnější...

... подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh）

Dobře, chci tuto místnost.

Хорошо, я беру. (khah-rah-SHOH yah bee-ROO）

Zůstávám _____ noc.

Я останусь на _____ ночь (ночи/ночей). (yah ahs-TAH-noos 'nah _____ nohch' (NOH-chee/nah-CHYAY）

Můžete mi doporučit jiný hotel?

Chcete to udělat? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT 'droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo）

Máte trezor?

У вас есть сейф? (oo vahs yest 'syayf）

... skříňka?

... индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL'-nyh-yeh SYAY-poplatek）

Zahrnuje to snídani/večeři?

Завтрак/ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON）

V kolik je snídaně/večeře?

Во сколько завтрак/ужин? (vuh SKOHL'-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn）

Vyčistěte prosím místnost.

Уберите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh）

Můžete mě vzbudit v _____?

Е могли бы вы разбудить меня в _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET 'mee-NYAH v _____? ）

Chci se podívat.

Дайте счёт. (DIGH-tyeh shyoht）

měna

5000 rublů jako největší bankovka

rubl

рубль (rubl ') Množné číslo рубли (rubli）

Jít kolem

копейка (kopeyka ' ) Množné číslo копейки (kopeyki）

Lze použít MOP/HKD/Renminbi/Singapurský dolar/Nový tchajwanský dolar?

Вы принимаете патака макао / гонконгский доллары / китайский юань / сингапурский долалары / новый талалары / новый талалалары / новый талавыдьслалкондьславыvyh pree-nee-MAH-ee-tyeh pa-ta-ka ma-kao/GON-kong-skee DOH-luhr-yh/kitay-skee YOO-AN-yh/SIN-GA-pur-skee DOH-luhr- yh/nuh-vyh tay-van-skee DOH-luhr-yh)

Lze použít USD/EUR/GBP?

Вы принимаете американские доллары/евро/английские фунты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh DOH-luhr-yh/yev-ro/ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh）

Mohu použít kreditní kartu?

Вы принимаете кредитные карты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh）

Můžete mi vyměnit cizí měnu?

Е могли бы вы обменять мне деньги? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT 'mnyeh DYEHN'-gee）

Kde mohu směnit cizí měnu?

Где я могу обменять деньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT 'DYEHN'-gee）

Můžete mi vyměnit cestovní šeky?

Вы можете обменять мне дорожный чек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT 'mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk）

Kde mohu uplatnit cestovní šeky?

Где я могу обменять дорожный чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT 'dah-ROHZH-nyh chyehk）

Jaký je směnný kurz?

Какой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh）

Kde je bankomat (ATM)?

Где здесь банкомат? (gdyeh zdyes 'bahn-kuh-MAHT）

Stolování

Stůl pro jednu osobu/dvě osoby, děkuji.

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста. (STOH-pórek nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah/dvookh chee-lah-VYEHK）

Mohu zobrazit nabídku?

Могу я посмотреть меню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT 'meen-YOO）

Mohu se podívat do kuchyně?

Я могу посмотреть на кухню? (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT 'nah KOOKH-nee-yoo）

Máte nějaké podpisové nádobí?

Какое у вас фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）

Máte nějaké místní speciality?

Какое у вас местное фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）

Jsem vegetarián.

Я вегетарианец/вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah）

Nejím vepřové maso.

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo）

Hovězí maso nejím.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo）

Jím pouze košer jídlo.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL'-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.）

Můžete to udělat lehčí? (Vyžadujte méně rostlinného oleje/másla/sádla）

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-light-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH）

Balíček s pevnou cenou

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT）

Objednejte podle nabídky

карта вин (KAHR-tah veen）

snídaně

завтрак (ZAHF-truhk）

Oběd

обед (ah-BYEHT）

odpolední čaj

полдник (POHLD-neek）

večeře

ужин (OO-zhyhn）

Chci_____.

Я хочу _____. (jo khah-CHOO） （Použijte následující první formulář）

Chci nádobí s _____.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____） （Použijte druhý formulář）

Kuře/kuře

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy）

hovězí

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy）

Ryba

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-boy）

Šunka

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy）

klobása

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY）

sýr

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm）

vejce

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee）

salát

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm）

(čerstvá zelenina

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) OH-vuh-shee / uh-vuh-SHAH-mee）

(čerstvé ovoce

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee）

chléb

хлеб (khlyeb）

Přípitek

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm）

Nudle

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY）

rýže

рис/ом (rees / REE-suhm）

fazole

фасоль/фасолью (fah-SOHL ' / fah-SOHL-yoo）

Můžete mi dát sklenici __?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?）

Můžete mi dát šálek _____?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo）

Můžete mi dát láhev _____?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo）

káva

... кофе (KOH-feh）

Čaj

... чая (CHAH-jo）

džus

... сока (SOH-kah）

(Bubliny) voda

... минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH）

(Normální) voda

... воды (vah-DYH）

pivo

... пива (PEE-vuh）

Červené/bílé víno

... красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

...Vodka

... водки (VOT-kee）

Můžete mi dát nějaké _____?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh）

Sůl

соль (sol）

Černý pepř

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets）

máslo

масло (MAHS-luh）

Číšník? (Získejte pozornost číšníka）

Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) První je velmi zdvořilý a genderově neutrální; druhý je pouze pro servírky a neměl by být používán ve špičkových restauracích.

Skončil jsem.

Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las ' ）

Lahodné.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh）

Vyčistěte prosím tyto desky.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT 'suh stuh-LAH）

Zaplatit účet.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh）

bar

Prodáváte alkohol?

Chcete напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL'-nyh-yeh nah-PEET-kee?）

Existuje barová služba?

Здесь есть официант? (zdyehs 'yehst' ah-fee-TSANT）

Sklenici piva nebo dvě, prosím.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah）

Dejte si prosím sklenku červeného/bílého vína.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

Prosím, dejte si láhev.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo）

whisky

виски (VEE-skee）

Vodka

водка (vodka）

Govas

квас (kvas）

rum

ром (rohm）

voda

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY）

sodovka

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY）

Tonická voda

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm）

pomerančový džus

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel'-SEE-nuh-vyh / uh-peel'-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm）

Cola (Soda）

кола/ой (лимонад/ом) （KOH-lah / KOH-luy）

Máte nějaké občerstvení?

Здесь есть буфет? (zdyehs 'yehst' boo-FYEHT）

Dejte si prosím další sklenku.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh）

Udělejte prosím další kolo.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh）

Kdy podnikání končí?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs '?）

Na zdraví!

А здоровье! (za zdorovyeh!）

Nakupování

Máte velikost, kterou nosím?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst 'EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh）

kolik to je?

Сколько это стоит? (SKOHL'-kuh EH-tuh STOH-eet）

To je moc drahé.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh）

Můžete přijmout _____ (cena)?

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?）

drahý

дорого (DOH-ruh-guh）

Levný

дёшево (DYOH-shyh-vuh）

Nemohu si to dovolit.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH viz-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet ' ）

Nechci to

Я это не хочу. (jo, EH-tuh nee khah-CHOO）

Klameš mě.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh）

Nemám zájem.

Мне это не интересно. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh）

Dobře, koupil jsem to.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz'-MOO）

Můžeš mi dát tašku?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT）

Doručujete zboží (do zámoří)?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst 'dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh))

Potřebuji...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны ... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH）

...zubní pasta.

... зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh）

...Zubní kartáček.

... зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh）

... tampony.

... тампоны. (tahm-POH-nyh）

...Mýdlo.

... мыло. (MYH-luh）

...šampon.

... шампунь. (shahm-POON ' ）

...lék proti bolesti. (Jako je aspirin nebo ibuprofen）

... обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh）

... studená medicína.

... лекарство от простуды. (závětří-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh）

... Gastrointestinální medicína.

... лекарство от живота. (závětří-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh）

... břitva.

... бритва. (BREET-vuh）

...Deštník.

... зонтик. (ZOHN-teek）

...Opalovací krém.

... лосьон от загара. (luhs'-YOHN ahd zah-GAH-ruh）

...Pohled.

... открытка. (aht-KRYHT-kah）

...razítko.

... почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee）

...Baterie.

... батарейки. (bah-tah-RAY-kee）

...papírnictví.

... бумага. (boo-MAH-guh）

...Pero.

... ручка. (ROOCH-kuh）

... čínská kniha.

... Китайская книга. (Kitay-skaya kni-ga）

... čínský časopis.

... журналы на китайском языке. (zhoor-NAH-lyh nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

... čínské noviny.

... газета на китайском языке. (gah-ZYEH-tah nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

... čínský slovník.

... русско-китайский словарь. (ROO-skuh kitay-skee slah-VAHR '）

řídit

Chci si půjčit auto.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht 'mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT）

Mohu získat pojištění?

Я могу взять страховку? (jah mah-GOO vzyaht 'strah-KHOHF-koo）

stop(Dopravní značka）

СТОП (stohp）

jednosměrný pruh

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh）

Výtěžek

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo）

Zákaz parkování

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht）

Rychlostní limit

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee）

Čerpací stanice

(авто) заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh）

benzín

бензин (byl-ZEEN）

nafta

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl'-nuh-yeh TOH-plee-vuh)）

úřady

Neudělal jsem nic špatného.

Я ничего плохого не делал (а). (jo nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh）

To je nedorozumění.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee）

Kam mě vezmeš?

Куда вы меня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?）

Jsem zatčen?

Я арестован (а)? (aha ah-ryees-TOH-vuhn/vuh-nah?）

Jsem občanem Macaa/Tchaj -wanu/Hongkongu/Singapuru/Číny.

Я гражданин Аомыня/Тайваня/Гонконга/Сингапура/Китая. (Ya grazhdanin Aomynya/Tayvanya/Gonkonga/Singapura/Kitaya.）

Chci kontaktovat Macao/Tchaj -wan/Hongkong/Singapur/čínské velvyslanectví/kancelář.

Я хочу поговорить с посольством / консульством Макао / Тайвань / Гонконг / Сингапур / Китай. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL’ST-vuhm / s KOHN-sool’-stvuhm Makao / Tayvan ' / Gonkong / Singapur / Kitay.）

Chci mluvit s právníkem.

Я хочу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm）

Mohu nyní zaplatit pokutu?

Я могу заплатить штраф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET 'shtrahf say-CHAHS?）

RezervovatZápis do frázeJe to hvězdný vstup. Pokrývá téměř všechna témata cestovní komunikace, se kterými se lze setkat, a skládá se z vysoce kvalitních textových a vizuálních informací. Pokud znáte nějaké nové změny, pokračujte a pomozte je obohatit!