THE turecký jazyk patří do turecké skupiny altajských jazyků a hovoří v Turecku, Bulharsku, Řecku, Bývalé jugoslávské republice Makedonii a dalších zemích bývalé Osmanské říše, jakož i v několika zemích Evropské unie, kde žije několik milionů imigrantů tureckého původu. Počet rodilých mluvčích je nejistý, zejména kvůli nedostatku dostatečných údajů o menšinových jazycích v Turecku.
Jazyk v každodenním životě
Turečtina má mnoho standardních výrazů pro různé sociální okolnosti. Mnoho z nich je složeno ze slovesných podstatných jmen spolu s tureckým slovesem et- („já ano“).
| doslovný překlad | důležitost (pokud se liší) | |
|---|---|---|
| Ahoj | Vítejte | Ahoj |
| Ahoj | 1. Přeposlat (na telefonu); 2. Dámy / dámy (zdvořilí, pro muže a ženy, ženatý nebo svobodný); 3. Promiňte, můžete opakovat | |
| Můj pane | Pane | |
| Günaydın | [Den] je jasný | dobré ráno |
| Dobré dny | Dobré dny | dobré ráno |
| Dobrý večer | Dobrý večer | Dobrý večer |
| Dobrou noc | Dobré noci | Dobrou noc |
| Ano | Ano | |
| Ne | Ne | |
| Možná | Možná | |
| Vítejte | Přišel jsi dobře / příjemně | Vítejte (známý) |
| Nemáš zač | Přišel jsi dobře / příjemně | Vítejte (množné číslo nebo zdvořilost) |
| Byl jsem šťastný | [Našli jsme to dobře | Vítejte |
| Jak se máš? | Jak se máš; | Co to děláš; (známý) |
| Jak se máš? | Jak se máš; (množný) | Jak se máš? (množné číslo nebo množné číslo zdvořilosti) |
| Iyiyim, jak se máš? | Mám se dobře. Co ty; (známý) | |
| Yiyim, jak se máš? | Mám se dobře. Co ty? (množné číslo nebo množné číslo zdvořilosti) | |
| jsem naživu | Jsem taky v pohodě | Já také |
| Affedersiniz | Odpouštíte | Promiňte |
| Prosím | nemáš zač | |
| Děkuji ti; Být v bezpečí | Podstatné jméno dělám z „děkuji“ | dík |
| Něco není v pořádku | To není nic | Nic prosím |
| Rica ederim | Ptám se | Prosím / Nic / Pláže |
| Estağfurullah | Prosím o odpuštění od Boha (rozšířená muslimská modlitba) | Prosím / Nic / Pláže |
| Být kolem | Ať to přejde | Přechodné (pro nemoci nebo obecně obtížnost, pokud trvá nebo právě uplynula) |
| Být zdravý | Přeji si, aby tvoje hlava byla zdravá | Upřímnou soustrast |
| Uzdravit se | Dobrý den ve vašich rukou | |
| Afiyet olsun | Kéž je to zdravé | Chuť k jídlu |
| Kolay gelsin | Ať to přijde snadno | (někomu, kdo pracuje |
| Güle güle kullanın | Použijte [to] s úsměvem | Dobrý den (pro novou položku) |
| Být zdravý | Kéž je to zdravé | Požehnej ti (pro ostříhání, holení, koupel) |
| Hoşçakal () n) | Užijte si pobyt | Sbohem (někomu pozadu) |
| Güle güle | [Jdi] s úsměvem | Sbohem (někdo odchází) |
| Jsme vznešeni v Alláhu | [Chválili jsme Boha | Sbohem (s někým, kdo zůstane pozadu, na dlouhou dobu) |
Slovníky
- Řecko-turecký slovník z Ústav zpracování řeči
- Lekce turecké slovní zásoby
- Řecko-turecký / turecko-řecký online slovník a překlad z All Writing San. Ltd. .Ti.
| Tento průvodce potřebuje rozšíření.| 'Tento průvodce potřebuje rozšíření. Pomozte Wikiquote jeho rozšířením!
Tato šablona umisťuje položky do kategorie: Průvodci k rozšíření.