Frázeč Shaanxi Dialect - 陕西话会话手册

ShaanxiOdkazuje na dialekt Shaanxi Guanzhong, čínsko-centrální mandarínskou rovinu, známou také jako jazyk Qin. Nářečí Guanzhong Dongfu dialekt zahrnuje Xi'an, Tongchuan, Xianyang, Xixian New District, Weinan, Shangzhou of Shangluo City, Luonan, Danfeng, Shanyang (v některých oblastech), Hanbin District of Ankang (v některých oblastech), Yichuan, Huanglong, Luochuan , Yijun, Huangling, Fuxian, Shanxi Yuncheng, Linfen (v některých oblastech), Henan Lingbao, Lushi, Shanzhou (západní) v severním Shaanxi. Xifuský dialekt Guanzhongu zahrnuje Baoji, Gansu Tianshui, Qingyang, Pingliang, Longnan (v některých oblastech) a jižní Guyuan v Ningxii. Pokud jde o distribuční rozsah, je soustředěn v linii Guanzhong Shaanxi; začíná od Tianshui v Gansu na západě, přes Guanzhongskou pláň, po Lingbao v Henanu a Yuncheng v Shanxi na východě, sprašovou plošinu na severu, a severní úpatí pohoří Qinling na jihu a vyzařuje do Gansu, Ningxie a Qinghai. Henan, Shanxi a sousední provincie s více než 40 miliony obyvatel je standardním pěveckým hlasem opery Qin.

Průvodce výslovností

V guanzhongském dialektu Shaanxi jsou pouze čtyři tóny, ale mají jasnou korespondenci s tóny mandarínštiny. Výslovnost většiny znaků odpovídá tabulce porovnání tónů. Následuje příklad Xi'anského dialektu: Hlavní postavy, které nesplňují výše uvedený odpovídající vztah, jsou znělé souhlásky a znělé souhlásky. V mandarínštině jsou slova Qinglu nepravidelně zařazena do čtyř tónů Yinping, Yangping, Shangsheng a Qusheng a subznělé do hlasu do hlasu, zatímco dialekt Guanzhong bude Qing do a druhý hlas do Yinping. Například do dynastie Čching zadejte „osm, požehnání, pero, každý“? Pokaždé zadejte „Mai, Yue“.

  • Pokud Mandarin hovoří yinpingem (jeden tón), dialekt Shaanxi Guanzhong mluví tiše
  • Pokud je mandarínština vyslovována v Yangpingu (dva tóny), guanzhongský dialekt Shaanxi je stále vyslovován v Yangpingu
  • Putonghua se zvukem (tři tóny), dialekt Shaanxi Guanzhong se zvukem
  • Putonghua pronesl (čtyři tóny), dialekt Shaanxi Guanzhong pronesl Yinping

Při čtení znaku, který začíná samohláskou nebo polosamohláskou, se jako iniciála použije „η“ (ng). Například: láska, vyslovováno „ηāi“; Vysloveno „ηan“, protože v guanzhongském dialektu Shaanxi není slyšet žádný zvuk, a výslovnost není třeba otáčet, takže mluvení je vydatné a velmi šťastné. Nářečí Guanzhong v Shaanxi bude mít navíc prodloužený tón, který zní plynuleji.

Ve venkovských oblastech Guanzhongu je stále mnoho zvuků starověkého čínského charakteru a vstupní tóny zcela nezmizely. Stupeň chutnosti ve filmech Guanzhong se liší.

Seznam konverzačních podmínek

Základní pojmy

Ahoj. /Ahoj.
Ahoj. (nì hào ）
Jsi v pořádku?
Jak se máš? (nì zà xiāng muž?）
Dobře Děkuji.
Krásné, děkuji. (mèi hèn）
Jak se jmenuješ?
Jak se jmenuješ? (nì jiāo sā míng?）
Jmenuji se______.
Erdi se jmenuje ______. ( diè di míng zi sī _____.）
rád tě vidím.
Moc rád tě vidím. (jiān chuo nì gǎo xīng hèn）
Prosím.
Prosím. ( qng）
dík.
Děkuju. (xiē lež ）
Nemáš zač.
Nemáš zač. (bú kei qī ）
Ano.
Ano. (sī ）
Ne.
Ne. (bū ）
Promiňte. /Promiňte.
Zeptejte se ha. (wēn yi ha ）
Promiňte.
Promiňte. (bu hào yī si ）
Promiňte.
Promiňte. (duī bu qì ）
Ahoj.
Ahoj. (zāi jiān ）
Ahoj. (Neformální）
Ahoj. (bái bái ）
nemohu říctNázev jazyka [Špatně řečeno].
Nevzdám to Název jazyka[Shedi není dobrá]. (èr bu huī ona [ona di hu hào]）
Mluvíte čínsky?
Můžeš se vzdát mandarinky? (nì huī ona pù tong huā mě?）
Mluví tu někdo čínsky?
Ví někdo v systému, jak se vzdát mandarínštiny? (zhī da yòu rén huī ona pù tong huā mě?）
Pomoc!
Pomoc! (jīu mīng!）
pomoz mi!
Pomoc! (bang ha ŋè!）
Pozor!
opatrně! (xiào xin!）
Dobré ráno.
Dobré ráno. (zào shang hào ）
dobrý večer.
dobrý večer. (wang shang hào ）
Nerozumím.
Nerozumím (buè bu dòng ）
Kde je toaleta?
Má Ada toaletu? (à da yòu ce suò?）

problém

Neotravuj mě.
Neobtěžujte se. (bu yāo fán è.）
Nesahej na mě!
Nehýbej se! (bu yao dōng è!）
Jdu na policii.
Uh, musíte zavolat policii. (è yāo bāo jìng lži.）
Policisté!
policie! (jng cá!）
stop! Je tu zloděj!
Zastavte! Je tu zloděj! (tíng ha! yòu zéi!）
Potřebuji tvou pomoc.
Chci vaši pomoc. (è yāo nì di bang zhū.）
Je to nouzová situace.
Ovládejte nouzovou situaci. (zhī si jìn jí qíng kuāng.）
Ztratil jsem se.
Čelo vlevo. (è zòu yí lži.）
Ztratil jsem zavazadlo.
Množství půdy zůstává pozadu. (è di bao yí lži.）
Ztratil jsem peněženku.
Ztratil jsem peněženku. (è di qián bao dui lež.）
Cítím se nepohodlně.
Bez starého muže kape čelo. (è jué di bú sou fu.）
Jsem zraněný.
Bolelo čelo (zpívali lež.）
Potřebuji lékaře.
Potřebuješ doktora. (è yāo yi sheng.）
Mohu si půjčit tvůj telefon?
Můžete používat svůj telefon? (è néng yōng ha nì di dian huā me?）

číslo

1
jeden (）
2
dva (）
3
tři (）
4
Čtyři (）
5
Pět (）
6
šest (）
7
sedm (）
8
Osm (）
9
Devět (）
10
deset (）
11
jedenáct (）
12
dvanáct (）
13
Třináct (）
14
čtrnáct (）
15
patnáct (）
16
Šestnáct (）
17
Sedmnáct (）
18
osmnáct (）
19
devatenáct (）
20
dvacet (）
21
dvacet jedna (）
22
dvacet dva (）
23
dvacet tři (）
30
třicet (）
40
čtyřicet (）
50
Padesátka (）
60
Šedesát (）
70
Sedmdesát (）
80
osmdesát (）
90
devadesát (）
100
Jedna skořápka (）
200
Dvě skořápky (）
300
Tři mušle (）
1,000
tisíc (）
2,000
Dva tisíce (）
1,000,000
Jeden Bewan (）
1,000,000,000
Miliarda (）
1,000,000,000,000
Sto milionů (）
Linka/číslo _____ (vlak, metro, autobus atd.)
_____ Linka/Trasa (）
polovina
polovina(）
méně
méně(）
Více
Více(）

čas

Nyní
Nyní (）
Později
po (）
Před
před (）
Ráno/ráno
ráno (）
odpoledne
odpoledne (）
večer
Noc (）
noc(Před spaním）
noc (）

Hodinový čas

1 hodina ráno
dříve (）
2 hodiny ráno
Dvě hodiny ráno (）
poledne
poledne (）
1 odpoledne
Jedna hodina odpoledne (）
14:00
Dvě hodiny odpoledne (）
půlnoc
Pozdě v noci (）

doba

_____Minuta
_____Minuta (）
_____Hodina
_____Čas (）
_____nebe
_____sky (）
_____týden
_____týden (）
_____měsíc
_____měsíc (）
_____rok
_____rok (）

den

dnes
Tentokrát (）
včera
Včera (）
zítra
Ming）
Tento týden
tento týden (）
Minulý týden
Minulý týden (）
příští týden
příští týden (）
Neděle
Neděle (）
pondělí
v Pondělí (）
úterý
Úterý (）
středa
Středa (）
Čtvrtek
Čtvrtek (）
pátek
Pátek (）
sobota
Sobota (）

měsíc

leden
Leden (）
Únor
Únor (）
březen
Březen (）
duben
Duben (）
Smět
Smět (）
červen
Červen (）
červenec
Červenec (）
srpen
Srpen (）
září
Září (）
říjen
Říjen (）
listopad
Listopad (）
prosinec
Prosince (）

barva

Černá
（）
Bílý
（）
Popel
（）
Červené
（）
modrý
（）
žlutá
（）
zelená
（）
oranžový
（）
nachový
（）
Hnědý
（）

přeprava

Osobní auto a vlak

Kolik stojí lístek do _____?
（）
Lístek na ..., prosím.
（）
Kam jede tento vlak/autobus?
（）
Kde je vlak/autobus do _____?
Plyn _____ zemní vlak/autobus hádej Ada? (）
Zastavuje tento vlak/autobus v _____?
Udělat vlak/autobus, hádat _____ zastavit? (）
V kolik odjíždí vlak/autobus do _____?
Qi _____ Kdy odjíždí vlak/autobus? (）
Kdy může tento vlak/autobus přijet v _____?
Kdy přijede vlak/autobus? (）

pozice

Jak se dostanu do _____?
Uhhhh_____ (）
...vlakové nádraží?
...vlakové nádraží (）
...autobusová zastávka?
（）
...Letiště?
（）
...centrum města?
（）
... hotel pro mládež?
（）
..._____Hostel?
..._____ Hotel (）
Kde je jich víc ...
Ada má více míst ... (）
...Hostel?
... hotel? (）
...Restaurace?
...Jídelna (）
...bar?
（）
... pamětihodnosti?
（）
Můžete mi ukázat na mapě?
Dokážete uhodnout ukazatel na mapě, který chcete vidět (）
ulice
（）
Odbočit vlevo.
（）
Odbočit vpravo.
（）
Vlevo, odjet
（）
že jo
（）
rovný
Jít rovně (）
u_____
téměř __ (）
projít_____
Kolemjdoucí _____ (）
Před _____
（）
Vezměte prosím na vědomí __.
（）
rozcestí
（）
Severní
（）
Jižní
（）
Východní
（）
Západ
（）
Do kopce
（）
sjezd
（）

taxi

taxi!
（）
Vezměte mě prosím na _____.
Přineste prosím svou částku na _____ (）
Kolik to stojí _____?
Více peněz pro _____ (）
Prosím, vezmi mě tam.
Přineste prosím částku. (）

pobyt

Máte k dispozici nějaké pokoje?
Máte volný dům (）
Kolik stojí jednolůžkový/dvoulůžkový pokoj?
（）
Místnost má ...
（）
... prostěradla?
... prostěradla? (）
... na záchod?
... na záchod? (）
...Telefon?
... telefon? (）
...TELEVIZE?
... TV? (）
Mohu se nejprve podívat do místnosti?
（）
Je tam klidnější pokoj?
（）
...Větší...
（）
...Čistič...
（）
...levnější...
（）
Dobře, chci tuto místnost.
Dobře, musíte si udělat pokoj. (）
Zůstávám _____ noc.
（）
Můžete mi doporučit jiný hotel?
Můžete mluvit o jiném hotelu (）
Máte trezor?
（）
... skříňka?
（）
Zahrnuje to snídani/večeři?
（）
V kolik je snídaně/večeře?
（）
Vyčistěte prosím místnost.
（）
Můžete mě vzbudit v _____?
（）
Chci se podívat.
（）

měna

Lze použít MOP/HKD/Renminbi/Singapurský dolar/Nový tchajwanský dolar?
（）
Lze použít USD/EUR/GBP?
（）
Lze použít RMB?
（）
Mohu použít kreditní kartu?
（）
Můžete mi vyměnit cizí měnu?
（）
Kde mohu směnit cizí měnu?
（）
Můžete mi vyměnit cestovní šeky?
（）
Kde mohu uplatnit cestovní šeky?
（）
Jaký je směnný kurz?
（）
Kde je bankomat (ATM)?
（）

Stolování

Stůl pro jednu osobu/dvě osoby, děkuji.
（）
Mohu zobrazit nabídku?
（）
Mohu se podívat do kuchyně?
（）
Máte nějaké podpisové nádobí?
（）
Máte nějaké místní speciality?
（）
Jsem vegetarián.
（）
Nejím vepřové maso.
（）
Hovězí maso nejím.
（）
Jím pouze košer jídlo.
（）
Můžete to udělat lehčí? (Vyžadujte méně rostlinného oleje/másla/sádla）
（）
Balíček s pevnou cenou
（）
Objednejte podle nabídky
（）
snídaně
（）
Oběd
（）
odpolední čaj
（）
večeře
（）
Chci_____.
（）
Chci nádobí s _____.
（）
Kuře/kuře
（）
vepřové maso
（）
hovězí
（）
Ryba
（）
vejce
（）
Šunka
（）
klobása
（）
sýr
（）
salát
（）
(čerstvá zelenina
（）
(čerstvé ovoce
（）
chléb
（）
Nudle
（）
rýže
（）
Můžete mi dát sklenici __?
（）
Můžete mi dát šálek _____?
（）
Můžete mi dát láhev _____?
（）
káva
（）
Čaj
（）
džus
（）
(Bubliny) voda
（）
(Normální) voda
（）
pivo
（）
Červené/bílé víno
（）
Můžete mi dát nějaké _____?
（）
Sůl
（）
Černý pepř
（）
chilli
（）
máslo
（）
ocet
（）
sójová omáčka
（）
Je tam voda? (Získejte pozornost číšníka）
（）
Skončil jsem.
（）
Lahodné.
（）
Vyčistěte prosím tyto desky.
（）
Zaplatit účet.
（）

bar

Prodáváte alkohol?
（）
Existuje barová služba?
（）
Sklenici piva nebo dvě, prosím.
（）
Dejte si prosím sklenku červeného/bílého vína.
（）
Dejte si prosím půllitr.
（）
Prosím, dejte si láhev.
（）
Přijďte _____(Duchové) přidat _____ (Koktejlový nápoj）。
（）
whisky
（）
Vodka
（）
rum
（）
voda
（）
sodovka
（）
Tonická voda
（）
pomerančový džus
（）
Cola (Soda）
（）
Máte nějaké občerstvení?
（）
Dejte si prosím další sklenku.
（）
Udělejte prosím další kolo.
（）
Kdy podnikání končí?
（）
Na zdraví!
（）

Nakupování

Máte velikost, kterou nosím?
（）
kolik to je?
（）
To je moc drahé.
（）
Můžete přijmout _____ (cena)?
（）
drahý
（）
Levný
（）
Nemohu si to dovolit.
（）
Nechci to
（）
Klameš mě.
（）
Nemám zájem.
（）
Dobře, koupil jsem to.
（）
Můžeš mi dát tašku?
（）
Doručujete zboží (do zámoří)?
（）
Potřebuji...
（）
...zubní pasta.
（）
...Zubní kartáček.
（）
... tampony.
（）
...Mýdlo.
（）
...šampon.
（）
...lék proti bolesti. (Jako je aspirin nebo ibuprofen）
（）
... studená medicína.
（）
... Gastrointestinální medicína.
... （）
... břitva.
（）
...Deštník.
（）
...Opalovací krém.
（）
...Pohled.
（）
...razítko.
（）
...Baterie.
（）
...papírnictví.
（）
...Pero.
（）
... čínská kniha.
（）
... čínský časopis.
（）
... čínské noviny.
（）
... čínský slovník.
（）

řídit

Chci si půjčit auto.
（）
Mohu získat pojištění?
（）
stop(Dopravní značka）
（）
jednosměrný pruh
（）
Výtěžek
（）
Zákaz parkování
（）
Rychlostní limit
（）
Čerpací stanice
（）
benzín
（）
nafta
（）

úřady

Neudělal jsem nic špatného.
（）
To je nedorozumění.
（）
Kam mě vezmeš?
（）
Jsem zatčen?
（）
Jsem občanem Macaa/Tchaj -wanu/Hongkongu/Singapuru/Číny.
（）
Chci kontaktovat Macao/Tchaj -wan/Hongkong/Singapur/čínské velvyslanectví/kancelář.
（）
Chci mluvit s právníkem.
（）
Mohu nyní zaplatit pokutu?
（）
RezervovatZápis do frázeJe to obrysová položka a potřebuje více obsahu. Obsahuje vstupní šablony, ale v tuto chvíli není k dispozici dostatek informací. Pokračujte prosím a pomozte to obohatit!