Hainanský frází - 海南話會話手冊

Hainanese(Hái-nâm-oe), také známý jakoQiongwen,AnoHainanHlavní jazyk regionu. Hainanský dialekt není nutně používán pouze na ostrově Hainan, vJihovýchodní AsieČínská oblastMalajsie、Singapur、HongkongDokonce iNÁSNew York、KalifornieNěkteří lidé mluví hainansky.

Hainanese má různé dialekty a dialekty některých oblastí etnických menšin jsou ještě odlišnější. Některé dialekty jsou ještě nepochopitelnější.WenchangDialekt je standardní formou hainanštiny aQionghaiV Hainanových charakteristických dramatech se běžně používají dialekty --—Joan Opera. Hainanese je vlastně stejný jakoTeochew dialekt、Minnanský jazykMá to mnoho společného, ​​ale nelze to vzájemně pochopit s žádným z nich ani s jinými čínskými dialekty.

V minulosti lidem chyběl výzkum hainanského dialektu a většinou to špatně chápali jakoMinnanský jazykFilmy Qiongwen byly dnes vyznačeny a jsou také uvedeny jako přímo pod min. DialektemQiong Lei。Hainanese、Leizhou dialektV Atlasu čínského jazyka všichni patříHokkien„Někteří vědci se však domnívají, že tyto dvě věci spolu úzce souvisí a jsou kombinoványQiong Lei. Do teď,HainaneseStále chybí kódy ISO 639-3, což je velmi kontroverzní.

Průvodce výslovností

samohláska

souhláska

Na rozdíl od Mandarin, Hainanese postrádá aspirované souhlásky.

Běžné dvojhlásky

Seznam konverzačních podmínek

Základní pojmy

Společné znaky otevřeno Otevřená (hui1) ztráta uzavření Pohled na Guan (guan1) Vchod Vstup (yib8 hao3) Yuyi 8 test 3 výstup Export (sud7 hao3) Su Nuclear 7 test 3 tam tam sem sem koupelna Kong bang mužský mužský ženský ženský zakázat Žádný/ne

Společná slova Astronomie a meteorologie Slunce / den Slunce / den (dxit8 xau2) měsíc Měsíc/ Měsíc Niang (gueʔ8/ gueʔ8 nio2) Hrom Thunder (lui2 koŋ1) hrom Thunder řev (lui2 ɦau3) Blesk / Blesk HuShuo (iam6 tiʔ7) Silné sluneční světlo Sluneční jed (dzit8 xau2 ʔdak8) značka potíží Kometa (tau5 ʔbe3 se1) počasí Počasí (xi1 xui5) slunný Tianqing (xi1 seŋ1) zatažený den Sky Shadow (xi1 am5 o3) déšť Padající déšť (loʔ8 ɦou6) mrholení Yumeng (6ou6 moŋ6) Lehký déšť Déšť 囝 (ɦou6 kia3) Prší Padající déšť padající šťáva (loʔ8 ɦou6 loʔ8 tsiap7) duha Duha (xiaŋ6) Duha ven Out of the Rainbow (xiaŋ6 sut7) Větrno / větrno Styl (doʔ7 ɦuaŋ1) Vítr / fouká Větrání (xau5 ɦuaŋ1)

Ahoj.

Ahoj. (nong3 hho3 // Nonghe)

Ahoj. (Neformální）

Ahoj. (ni3 hho3/ lu3 hho3 // Žena He/ Lu He)

Jsi v pořádku?

Jsi tak dobrý? (lu3 hho3 vo2?/ lu3 hho3 vu2? // Lu Hom / Lu He urážka)

Dobře Děkuji.

V pořádku Děkuji. (hho3, dia5 dia5 // Co, napište）

Jak se jmenuješ?

Jak se jmenuješ? (lu3 gio4 mo4 mia2? // Luqiao Mo 4 Life）

Jmenuji se______.

Nong se jmenuje ______. (nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____. // Nongge Mingqiao vlevo 6）

rád tě vidím.

Rád tě poznávám Ru. (）

Prosím.

Prosím. (sia3 // vozidlo)

dík.

. （bo kai）

Nemáš zač.

Zbyteční a zdvořilí. (bo jong khek khui）

Ano.

Ano. (ti）

Ne.

Ne ano/ne. (bo ti）

Promiňte. (Získejte pozornost）

Promiňte. ( sia mui）

Promiňte. /Promiňte. (požádat o odpuštění）

Promiňte. (dui bo khi）

Promiňte.

. （wa ho sor）

Ahoj.

. （dai gi）

Ahoj. (Neformální）

. （）

nemohu říctNázev jazyka [Špatně řečeno].

Poledne může mluvitHainanese。 （nong bo ba kong ）

Mluvíte čínsky?

Ru Wu? ( ?）

Mluví tu někdo čínsky?

? （ ?）

Pomoc!

Pomoc pomoc! (kiu mia / kiu nang!）

pomoz mi!

! （bang bang gua!）

Pozor!

! （mor hor!）

Dobré ráno.

. （ještě hor）

dobrý večer.

. （hor mair）

Dobrou noc.

. （ku koi hor）

Nerozumím.

. （wa bor dai）

Kde je toaleta?

Kde je toaleta? / Kde je veřejné bydlení? (xet toh du dair / gong bung du dair?）

problém

Neotravuj mě.

. （wa bor dor du hoi war.）

Nesahej na mě!

Je zbytečné se mě dotýkat! (bo jiong mo wa!）

Jdu na policii.

Volám policii. (wo kio keng sat.）

Policisté!

Policisté! (keng seděl!）

stop! Je tu zloděj!

! ! （ ! !）

Potřebuji tvou pomoc.

. （ .）

Je to nouzová situace.

. （ .）

Ztratil jsem se.

. （wa bor, ale wa di du dair.）

Ztratil jsem zavazadlo.

. （wa bor dwair wa gai tung dieta.）

Ztratil jsem peněženku.

. （wa bor dwair wa gai kior gee.）

Cítím se nepohodlně.

. （wa onai.）

Jsem zraněný.

. （wa hiar.）

Potřebuji lékaře.

. （wa sum dwair eedair.）

Mohu si půjčit tvůj telefon?

Použil jsem váš telefon? (wa yong du kai dian hué/siu ki dio bo bo?）

číslo

1

jeden(zatím / jiak）

2

Dva/dva (ji / noh）

3

tři(ta ）

4

Čtyři (ti ）

5

Pět(ngo ）

6

šest(lak ）

7

sedm (siet ）

8

Osm(bui ）

9

Devět(kao ）

10

deset(klepněte na ）

11

jedenáct(ještě klepněte ）

12

dvanáct(klepněte na ji ）

13

Třináct(klepněte na ta ）

14

čtrnáct(klepněte na vás ）

15

patnáct(klepněte na ngo ）

16

šestnáct(klepněte na lak ）

17

Sedmnáct (klepněte na siet ）

18

osmnáct(klepněte na bui ）

19

devatenáct(klepněte na kao ）

20

dvacet(ji tap ）

21

dvacet jedna(ji klepněte ještě ）

22

dvacet dva(ji tap ji ）

23

dvacet tři(ji tap ta ）

30

třicet(ťukněte ）

40

čtyřicet(ťukni ）

50

Padesátka(klepněte na ）

60

šedesát(lak kohoutek ）

70

sedmdesát(siet tap ）

80

osmdesát(bui tap ）

90

devadesát(kao klepněte ）

100

sto (jiak beh ）

200

dvě stě(noh beh ）

300

tři sta(ta beh ）

1,000

tisíc(jiak sai ）

2,000

dva tisíce(noh sai ）

1,000,000

jeden milión(jiak beh ban ）

1,000,000,000

Miliarda (klepněte na yi ）

1,000,000,000,000

（jiak zákaz beh ）

Trasa/číslo _____ (vlak, metro, autobus atd.)

（lou dua/bian nebo _____ (bue xia, hou ahoj ）

polovina

polovina(jiak bwa ）

méně

（na jiok ）

Více

mnoho(na tui/tui ）

čas

Nyní

（en nar ）

Později

（eh gan ）

Před

（）

Ráno/ráno

（ahoj gui/jio guat ）

odpoledne

（ ahoj）

večer

（gen mair ）

noc(Před spaním）

（ mair hao (hui dai)）

Hodinový čas

1 hodina ráno

trochu(přesto průměr ）

2 hodiny ráno

Dva body (žádný průměr ）

poledne

poledne(Tong ngo ）

1 odpoledne

（eh guat yip diam ）

14:00

（eh guat noh diam ）

půlnoc

（buah meh ）

doba

_____Minuta

（_____ na ziang ）

_____Hodina

（____niao di ）

_____nebe

（_____ ziet ）

_____týden

sbohem(_____ bai ）

_____měsíc

（_____ wair ）

_____rok

（_____ on ）

den

dnes

（gen nwa ）

včera

（ta hui ）

zítra

（en nwar ）

Tento týden

（）

Minulý týden

（）

příští týden

（）

Neděle

uctívání(leh bai ）

pondělí

Sbohem (bai iet ）

úterý

Druhé uctívání (bai yi ）

středa

Uctívání tři (bai dar ）

Čtvrtek

Uctívání čtyři (bai di ）

pátek

Pátek (bai ngou ）

sobota

Sobota (bai luk ）

měsíc

leden

Leden(přesto gueh ）

Únor

Únor(noh gueh ）

březen

Březen(ta gueh ）

duben

Duben(ti gueh ）

Smět

Smět(ngo gueh ）

červen

Červen(lak gueh ）

červenec

Červenec(siet gueh ）

srpen

Srpen(boi gueh ）

září

Září(kao gueh ）

říjen

Říjen(taap gueh ）

listopad

Listopad(taap ještě gueh ）

prosinec

Prosinec(taap zi gueh ）

Napište čas a datum

barva

Černá

（Ach ）

Bílý

（chovat se ）

Popel

（wue ）

Červené

（ang ）

modrý

（lam ）

žlutá

（ oui）

zelená

（liak ）

oranžový

（seng ）

nachový

（ji ）

Hnědý

（）

přeprava

Osobní auto a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

Kolik stojí lístek na _____ místo? (Yiak kai pio ku _____ kai di phang ou uatoi chee? ）

Lístek na ..., prosím.

（）

Kam jede tento vlak/autobus?

（）

Kde je vlak/autobus do _____?

（）

Zastavuje tento vlak/autobus v _____?

（）

V kolik odjíždí vlak/autobus do _____?

（）

Kdy může tento vlak/autobus přijet v _____?

（）

pozice

Jak se dostanu do _____?

（）

...vlakové nádraží?

...vlakové nádraží? (... wair siar tam? ）

...autobusová zastávka?

...autobusová zastávka? (... gong gong khui sia tam? ）

...Letiště?

...letiště? (... boi gee dio? ）

...centrum města?

... vzhůru do města? (... chio tiasi? ）

... hotel pro mládež?

（... dieta giar kiar? ）

..._____Hostel?

（）

... Macao/Tchaj -wan/Hongkong/Singapur/Čínská ambasáda/kancelář?

（）

Kde je jich víc ...

（）

...Hostel?

（）

...Restaurace?

（）

...bar?

（）

... pamětihodnosti?

（）

Můžete mi ukázat na mapě?

（）

ulice

（）

Odbočit vlevo.

（）

Odbočit vpravo.

（）

Vlevo, odjet

（）

že jo

（）

rovný

（）

u_____

（）

projít_____

（）

Před _____

（）

Pozor_____.

（）

rozcestí

（）

Severní

（）

Jižní

（）

Východní

（）

Západ

（）

Do kopce

（）

sjezd

（）

taxi

taxi!

（）

Vezměte mě prosím na _____.

（）

Kolik to stojí _____?

（）

Prosím, vezmi mě tam.

（válečný dior koo ya pelíšek, dai dia ）

pobyt

Máte k dispozici nějaké pokoje?

（dělat oo bung bor? ）

Kolik stojí jednolůžkový/dvoulůžkový pokoj?

（dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung/nor nung? ）

Místnost má ...

（）

... prostěradla?

（）

... na záchod?

（）

...Telefon?

（）

...TELEVIZE?

（）

Mohu se nejprve podívat do místnosti?

（war dior gee bung? ）

Je tam klidnější pokoj?

（）

...Větší...

（）

...Čistič...

（）

...levnější...

（）

Dobře, chci tuto místnost.

（）

Zůstávám _____ noc.

（）

Můžete mi doporučit jiný hotel?

（）

Máte trezor?

（）

... skříňka?

（）

Zahrnuje to snídani/večeři?

（）

V kolik je snídaně/večeře?

（gair mee dium giar? ）

Vyčistěte prosím místnost.

（dor wai gai bung hair goi ）

Můžete mě vzbudit v _____?

（）

Chci se podívat.

（válečný dior sot ）

měna

Lze použít MOP/HKD/Renminbi/Singapurský dolar/Nový tchajwanský dolar?

（）

Lze použít USD/EUR/GBP?

（）

Lze použít RMB?

（）

Mohu použít kreditní kartu?

（）

Můžete mi vyměnit cizí měnu?

（）

Kde mohu směnit cizí měnu?

（wa ior wa gai gee do dengnung do dair? ）

Můžete mi vyměnit cestovní šeky?

（）

Kde mohu uplatnit cestovní šeky?

（）

Jaký je směnný kurz?

（）

Kde je bankomat (ATM)?

（）

Stolování

aTeochew dialektPodobně dialekt Hainan nerozlišuje mezi „nápojem“ a „jídlem“. „食“ (chiah) v hainanském dialektu zahrnuje jak „jedení“, tak „pití“.

Stůl pro jednu osobu/dvě osoby, děkuji.

（wa dior ya viděl ya nung/ani nung, dai hnačka ）

Mohu zobrazit nabídku?

（sia mo cai dua? ）

Mohu se podívat do kuchyně?

（wa gee dompow dieta? ）

Máte nějaké podpisové nádobí?

（oo soo gai horgium bor? ）

Máte nějaké místní speciality?

（oo yar mor di pung hor oowar bor? ）

Jsem vegetarián.

（válka nah zia sai ）

Nejím vepřové maso.

（wa bor zia ndoo ）

Hovězí maso nejím.

（wa bor zia goo yuok ）

Jím pouze košer jídlo.

（wa bar char ungmor gium ）

Můžete to udělat lehčí? (Vyžadujte méně rostlinného oleje/másla/sádla）

（）

Balíček s pevnou cenou

（gium bor bai gee ）

Objednejte podle nabídky

（gium doo ）

snídaně

（sair gium ）

Oběd

（bwa ještě gium ）

odpolední čaj

（dair ）

večeře

（）

Chci_____.

（）

Chci nádobí s _____.

（）

Kuře/kuře

Kuřátko(goi ）

vepřové maso

（）

hovězí

hovězí(goo yuok ）

Ryba

Ryba(woo ）

vejce

（nooi ）

Šunka

（dooba ）

klobása

（）

sýr

（）

salát

（sai ）

(čerstvá zelenina

（sai horké ）

(čerstvé ovoce

（vidět gee ）

chléb

（bao ）

Nudle

（vyhrál ）

rýže

（bui ）

Můžete mi dát sklenici __?

（）

Můžete mi dát šálek _____?

（）

Můžete mi dát láhev _____?

（）

káva

káva(běž včela ）

Čaj

Čaj(dair ）

džus

Ovocný džuspozor gee doi ）

(Bubliny) voda

（）

(Normální) voda

voda(dui ）

pivo

（）

Červené/bílé víno

（uge gee iuw ）

Můžete mi dát nějaké _____?

（）

Sůl

Sůl(jsem ）

Černý pepř

（ho gio vyhrál ）

chilli

（）

máslo

（jdi do toho ）

ocet

（）

sójová omáčka

（）

Je tam voda? (Získejte pozornost číšníka）

（）

Skončil jsem.

Jsem připraven. (wa ho la ）

Lahodné.

Lahodné. (gien ho cha ）

Vyčistěte prosím tyto desky.

（dieta kee ior ywa ）

Zaplatit účet.

（bai gee la ）

bar

Prodáváte alkohol?

（doo oo geeiuw bor? ）

Existuje barová služba?

（oo nung mor sor bor? ）

Sklenici piva nebo dvě, prosím.

（ya gai geeiuw/ ani gai gee iuw, dai hnačka ）

Dejte si prosím sklenku červeného/bílého vína.

（ya gai giow ung geeiuw ）

Dejte si prosím půllitr.

（）

Prosím, dejte si láhev.

（ya gwat, mléčný průjem ）

Přijďte _____(Duchové) přidat _____ (Koktejlový nápoj）。

（）

whisky

（）

Vodka

（）

rum

（）

voda

voda(dui ）

sodovka

（）

Tonická voda

（）

pomerančový džus

Pomerančový džus(zpívat ziap ）

Cola (Soda）

（）

Máte nějaké občerstvení?

（do oeeee mee cha bor? ）

Dejte si prosím další sklenku.

（ya gai sul, dai hnačka. ）

Udělejte prosím další kolo.

（ya gai dooi sul, dai hnačka ）

Kdy podnikání končí?

（doo kwai gair mee dium? ）

Na zdraví!

（）

Nakupování

Máte velikost, kterou nosím?

（doo yar mor war siung diet bor? ）

kolik to je?

（yar mor waa doi gee? ）

To je moc drahé.

（goo ooi ）

Můžete přijmout _____ (cena)?

（）

drahý

（goo ooi ）

Levný

（bor goo ooi ）

Nemohu si to dovolit.

（waa bor oo gee ）

Nechci to

（waa bor hnůj ）

Klameš mě.

（doo dee kiup nung! ）

Nemám zájem.

（boo dee iuw ）

Dobře, koupil jsem to.

（ho. válečný ior ）

Můžeš mi dát tašku?

（）

Doručujete zboží (do zámoří)?

（）

Potřebuji...

（）

...zubní pasta.

（）

...Zubní kartáček.

（）

... tampony.

（）

...Mýdlo.

（）

...šampon.

（）

...lék proti bolesti. (Jako je aspirin nebo ibuprofen）

（）

... studená medicína.

（）

... Gastrointestinální medicína.

... （）

... břitva.

（）

...Deštník.

（）

...Opalovací krém.

（）

...Pohled.

（）

...razítko.

（）

...Baterie.

（）

...papírnictví.

（）

...Pero.

（）

... čínská kniha.

（）

... čínský časopis.

（）

... čínské noviny.

（）

... čínský slovník.

（）

řídit

Chci si půjčit auto.

（）

Mohu získat pojištění?

（）

stop(Dopravní značka）

（）

jednosměrný pruh

（）

Výtěžek

（）

Zákaz parkování

（）

Rychlostní limit

（）

Čerpací stanice

（）

benzín

（）

nafta

（）

úřady

Neudělal jsem nic špatného.

Nic špatného jsem neudělal. (válka bor dor mee sor ）

To je nedorozumění.

To je nedorozumění. (zhe jiang di ngow hui ）

Kam mě vezmeš?

Kam mě vezmeš? (doo ee be sua wa hoo dair? ）

Jsem zatčen?

Jsem chycen? (wa bi lia la? ）

Jsem občanem Macaa/Tchaj -wanu/Hongkongu/Singapuru/Číny.

（）

Chci kontaktovat Macao/Tchaj -wan/Hongkong/Singapur/čínské velvyslanectví/kancelář.

（）

Chci mluvit s právníkem.

Chci mluvit s právníkem. (wo bei gang lut sè gong awei ）

Mohu nyní zaplatit pokutu?

Mohu zaplatit pokutu? (war deeior gieaw wad gee do let bo? ）