Kantonský frází - 廣東話會話手冊

Tento záznam se v současné době rozšiřuje nebo podstatně upravuje. Pokud záznam nebyl několik dní upravován, odeberte tuto šablonu.

Kantonský(Jyutping: Gwong2dung1 waa2, Yale Romanization: Gwóngdūng wá) je konkrétně zaměřeno naČínaProvincie Kuang -tungLingua franca v provincii je obecný termín pro městský dialekt v Kantonu. Tento název je široce používán vHongkong、Macao、Tchaj -wan, Pevninská Čína a zámořské čínské komunity. Guangdong je ve skutečnosti provincií se složitými jazyky. Kantonština, kantonština,Hakka、Hokkien, Severní guangdongský dialekt,Vojenská řečČekání na jazyk, aleGuangzhouVždy to bylo hlavní město provincie Guangdong. Jeho ekonomika zaujímá v celé provincii absolutní výhodu. V kombinaci se silným vlivem hongkongské kultury v celé provincii Guangdong mohou téměř mluvit dokonce i kantonští lidé, kteří hovoří jinými kantonskými dialekty. Kantonský. Lidé z Chaoshanu a Hakkové, kteří mluví nekantonskými dialekty, sledovali kantonské televizní stanice v Hongkongu nebo Guangzhou, nebo šli studovat do kantonské oblasti, takže mnoho mladších generací dokáže porozumět jednoduchým každodenním komunikačním dovednostem kantonštiny, dokonce někteří umí mluvit plynule kantonsky. Kantonština má silnou regionální dostředivou sílu, a proto má kantonština jako zástupce kantonštiny (kantonština) svou historickou nevyhnutelnost a je společností uznávána.

V roce 2012 UNESCO vyhlásilo kantonštinu (Kantonský) Je to druh jazyka, srovnatelný s mandarínštinou.

Průvodce výslovností

Iniciály

Počet kantonských iniciál je relativně malý a většina kantonských dialektů má kolem 20 iniciál. Většina kantonských (kromě kantonských kantonských) má iniciály vrcholu zubu [ θ ] Nebo frikativní iniciály [ ɬ ], druhý z nich se také běžně vyskytuje v jazycích Zhuang, Lingao a Li. Některé kantonské dialekty mají implosivní znělé zvuky a některé mají současně plné hlasové zvuky, například dialekt Gouchou, diazhou Danzhou, dialekt Pinghua a tak dále. Plně vyjádřené iniciály středních Číňanů jsou většinou vymazány v moderní kantonštině. V moderních znělých souhláskách středověku existují čtyři hlavní typy aspirací podle starých čtyř tónů:

• Nasávejte plochý hlas, ale ne aspirujte plochým hlasem. jakoWuzhou、Guangzhou、Nanning、QinzhouKantonský.
• Nasávejte naplocho, nahoru a ve zvucích, ale neodsávejte, když jdete. jakoGuigangKantonský.
• Nikdy neodsávejte. jakoYulin、On ulice、QingtangKantonský.
• Vždy aspirujte. Jako třeba Lianzhou Cantonese.

Aspirace souhlásek středního věku v moderní výslovnosti plosiv nebo afrikátů je jednou z referencí pro klasifikaci kantonských dialektů. Všechny znělé souhlásky ve středověku neumí číst aspirované a neznělé zvuky, včetně goououských dialektů a dialektů pinghua; všechny znělé souhlásky ve středověku se vyslovují aspirované a neznělé, hlavněWu Huadialekt;KantonV dialektech, sijských dialektech a gaoyangských dialektech jsou dnes slova o Yangpingu a Yangu aspirována, ale slova o Yangpingu a Yangu nejsou aspirována.

V kantonštině se nyní čte většina středních a starověkých iniciál iniciál[m-]Je nejrozvinutější dialektovou oblastí v čínských dialektech s fenoménem zachování mikromu.

V kantonštině se středověké nadjazykové zvuky vůbec nezachovávají, ale některé zvuky jazyka jsou stále zachovány v dialektu Wu Min. Zejména min. Dialekt byl na dlouhou dobu oddělen od centralizovaného řízení a zachována většina souhlásek jazyka. Kantonština není v souladu s mnohozvukovou teorií starověku. Někteří vědci se domnívají, že je nutné vyjasnit proces oficializace kantonštiny ve starověku.

Samohláska

samohláska

Standardní mapa kantonské samohlásky

Kantonština má opačný jev dlouhé a krátké samohlásky a. Některá díla označují dlouhou a krátkou a jako /A/ s /ɐ/, Ale někteří lidé si myslí, že je rozdíl ve zvukové hodnotě mezi dlouhým a krátkým a, a proto zpochybňují opačný pohled na dlouhé a krátké samohlásky v kantonštině. Fenomén opozice mezi dlouhými a krátkými samohláskami v kantonštině je v podstatě stejný jako fenomén opozice mezi dlouhými a krátkými samohláskami v Zhuang.

Rýmový konec

Kantonština obsahuje [p̚]、[t̚]、[k̚]、[n]、[m]、[ŋ] 6 typů konsonantních rýmových zakončení, první tři jsou provokativní a poslední tři jsou nosní; kromě toho různé kantonské pinyinové schémata také používají druhou samohlásku složené samohlásky jako [já]、[u]、[y] A tak dále jako konec samohlásky.

Tónový systém

Kantonština má obecně 8 až 10 tónů.ZhongshanShiqiKantonština je nejméně ze všech kantonských a jen 6 kvůli svým zvláštním nerozlišujícím horním a dolním zvukům;DongguanKantonština je druhá s pouhými 8; většina kantonských dialektů má 9 tónů; dialekty kantonštiny Goouhou a pinghua mají 10 tónů. Standardní kantonština má 9 tónů a 6 až 7 pevných tónů. Podle metody pojmenování „Ping up to enter“ jsou názvy těchto 9 tónů: Yinping, Yangping, Yinshang, Yangshang, Yinqi, Yangqi, Shang Yin vstupuje, nižší Jin vstupuje a Yang vstupuje. Mezi nimi je „Xiayinlu“ odvozeno od „Yinlu“ podle krátkých a dlouhých samohlásek. Některé kantonské dialekty „Yang Enter“ jsou také rozděleny do dvou podle krátké a dlouhé samohlásky. Od Yang Enter po Shang Yang Enter existují celkem čtyři pevné zadávací tóny, například Goouou Cantonese a Siyi Cantonese. O výslovnosti a pravopisu kantonštiny.

V kantonské slovní zásobě a toku řeči existuje několik fixních tónů sandhi, například slovo „bureau“, které bude vyslovováno jako převrácený tón s hodnotou tónu 35 na konci slova, které nepatří žádnému z pevné tóny. Pokud je tedy započítán tón sandhi, může počet tónů v kantonštině obvykle dosáhnout 14 až 15 (tóny se obecně vztahují na pevné tóny, když je předneseno jedno slovo, a tón sandhi se nepočítá).

Poznámky:

• Čísla v tabulce udávají tóny tónů;
• V tabulce jsou uvedeny všechny jednoznakové pevné tóny, kromě tónových sandhis (například změny hodnoty tónu 35 v kantonské slovní zásobě a toku řeči);
• Zdroj informací: „Sborník příspěvků z 11. mezinárodního sympozia o kantonských nářečích“

Změna rozteče

Tónové změny v kantonštině se dělí na kontinuální změny tónu a morfofonemické změny. Vyskytuje se hlavně ve složených slovech nebo opakujících se slovech. Obecně řečeno, druhá slabika v nízkém rozsahu (hlavně nízký klesající tón) bude převedena na vysoký stoupající tón.

1. Souvislý tón sandhi: nedochází k žádným sémantickým ani gramatickým změnám.
   1. Příjmení, jako například: táta (baa4 baa1), matka (maa4 maa1), mladší bratr (dai4 dai2), manželka (taai3 taai2）
   2. Společné slovo „A-“, které vyjadřuje intimitu, a běžný název „Old-“, například: Ah Chen (aa3 plechovka2) Vs Chen (can4), Lao Xie (lou5 ze2) Vs Xie (ze6)
   3. Anglická slova se objevují v mluveném jazyce, například: Fanny (fan1 ni2Někdy může být vysoký plochý tón, například: Yan hřeben (yin3 so1, pojištění)
   4. Slova, která se objevují v každodenním životě, jako například: Qianmen (cin4 mun2), brýle (ngaan5 geng2), tyčinky smaženého těsta (jau3 tiu2), solené ryby (haam4 jyu2), předloni (cin4 nin2), park (gung1 jyun2), pravděpodobně (daai6 koi3）
   5. V kantonštině se někdy vynechává „咗“ a tón ovlivňuje dopředu, například: Shi (咗) Fanwei? (sik2 faan6 mei6 a3, už jsi jedl? )
   6. Při vytváření složeného jazyka budou mít střední a plochý tón, nízko rostoucí tón a nízkoplošný tón také tóny k dosažení gramatických funkcí, jako například: stínová fáze (jing2 soeng2) Vs fotka (soeng3 pin2), nadšenci (faat3 siu1 jau2) Vs přátelé (pang4 jau5）
   7. Ve složeném jazyce s formou „sloveso-cílový jazyk“ mají podstatná jména cílového jazyka tonální změny a význam složeného jazyka může často procházet nepředvídatelnými změnami, jako například: Do noci (zou3 je2, Noční služba), setkání (hoi1 wui2), chůze (zau2 lou2(Escape)
   8. Existují také příklady zcela nepředvídatelného tónu sandhi: vyprávění vtipů (gong2 siu3 wa2) Vs mluví velká slova (gong2 daai6 wa6, Ležící), hudební linka (kam4 hong2) Vs banka (ngan4 hong4）

1. Výpověď: Dojde ke změnám v sémantice nebo gramatice.
   1. Opakující se slova typu AAB, například: 立 立 乱 (laap6 laap2 lyun6, chaotický)
   2. Opakující se přídavná jména, slovesa s přidaným „哋“ nebo opakující se zvuková slova, například; červená červená 哋 (hung4 visel2dei2, Trochu červené), Mingming (ming4 ming2dei2, Trochu porozumění), □□ zvuk (sa4 sa2 seng1, zvuk deště)
   3. Označuje krátkodobé nebo krátkodobé opakování sloves, zejména opakující se slova, která vynechávají „一 jat1“, a zvuk se změní na začátku slova, například: zkusit (si2 si3, zkus to), zeptej se (muž2 man6, jen se zeptej)
   4. Stejně jako výše, opakující se slova „přídavné jméno +“ 一 „ + přídavné jméno“ vynechávají „一“ uprostřed, například: Pingping (peng4 peng1, velmi levné), sladké (tim4 tim2, velmi milý)
   5. Existuje také podobné vynechání „“ 一 “ + podstatné jméno +„ 一 “ + podstatné jméno“, například: věta (jat1 geoi2 geoi3, věta po větě)
   6. Podstatná jména si zachovávají svůj původní tón, když se používají jako slova pro měření kontejnerů, například: krabice čokolády (jat1 hap3 zyu1 gu1 lik1, bonboniéra) vs tento box (ni1 go3 hap2(Tento box)

Seznam konverzačních podmínek

Základní pojmy

Pinyin použitý nížeKantonský Yale Pinyin. Výslovnost Yale Pinyina je relativně evropská a americká a nelze ji vyslovit úplně podle zvyku. Mandarínští mluvčí jsou náchylní k chybám. Mezi [œː] a [ɵ] není rozdíl. Používá se v širším rozsahu příležitostech.

Ahoj. /Ahoj.

Ahoj. (Néih hóu. ）

Jsi v pořádku?

Jsi v pořádku? ( Néih hóu ma? ）

Dobře Děkuji.

Dobrá, moc vám děkuji. (Hóu hóu, Dōjeh. ）

Jak se jmenuješ?

Jak se jmenuješ? ( Léih giu māt'yéh mèhng a? ）

Jmenuji se______.

Jmenuji se ______. ( Ngóh go mèhng giu ______. ）

rád tě vidím.

Naštěstí. ( Hahng'wúih. ）

dík.

Díky moc. /Wugai slunce. ( dō jeh./ m̀h gōi saai. ）

Nemáš zač.

Nemáš zač. ( m sh sái haak hei. ）

Ano.

Kravata. ( haih. ）

Ne.

To není. ( mahhai. ）

Promiňte. (Získejte pozornost）

Neměl by ses zeptat. ( m̀h gōi mahn hah. ）

Promiňte. /Promiňte. (požádat o odpuštění）

Promiňte. /Promiňte. ( m̀h gōi./ m̀h hóu yi si. ）

Promiňte.

Promiňte. /Promiňte. ( deui m̀h jyuh./ m̀h hóu yi si. ）

Ahoj.

Ahoj. ( joi gin ）

Ahoj. (Neformální）

Ahoj. ( Ahoj ）

Nemohu říct……

Nevím, jak to říct ... ( ngóh m̀h sīk góng ... ）

nerozumím

Nevím ( ngóh tīng m̀h mìhng )

Mluvíš mandarínsky/mandarínsky?

Víte, jak mluvit mandarínsky/mandarínsky? ( néih sīk m̀h sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Mluví tu někdo mandarínsky/mandarínsky?

Ví někdo, jak mluvit mandarínsky/mandarínsky? ( n douh yáuh móuh yàhn sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Pomoc!

Pomoc! ( gau mehng! ）

pomoz mi!

Pomoz mi! ( bog hah ngóh! ）

Pozor!

Žít! /Protože žít! ( tai jyuh!/ yān jyuh!）

Dobré ráno.

ráno. ( jóu sàhn. ）

dobré odpoledne.

dobré odpoledne. ( ano. ）

Dobrou noc.

Dobré ráno. ( jóu táu. ）

Nerozumím.

Nevím. ( ngóh m̀h mìhng. ）

Kde je toaleta?

Je v Bindu toaleta? ( bīn douh yáuh chi só? ）

problém

Neotravuj mě.

Nezahrávej si se mnou. ( m̀h hóu gáau ngóh. ）

Nesahej na mě!

Nezvedej mě! /Proč ne! ( m̀h hóu dīm ngóh!/ m̀h hóu yūk ngóh!）

Jdu na policii.

Chci zavolat policii! ( ngóh yiu bou gíng la! ）

Policisté!

Policisté! (Koukej!)/Pane! (Ah Se!）

stop! Je tu zloděj!

stop! Jsou tu zloději! ( tìhng sáu! yáuh chaak jái! ）

Potřebuji tvou pomoc.

Neměl bys mi pomoci vyděsit mě? ( m̀h gōi néih bōng háh ngóh ā. ）

Je to nouzová situace.

Toto je nouzová situace. ( jdi haih gán gap chìhng fong ）

Ztratil jsem se.

Ztratil jsem svou cestu. ( ngóh dohng sāt jó louh ā. ）

Ztratil jsem zavazadlo.

Tašku nevidím. ( ngóh m̀h gin jó go dói ā. ）

Ztratil jsem peněženku.

Nevidím peněženky. ( ngóh m̀h gin jó ngàhn bāau ā. ）

Cítím se nepohodlně.

Cítím se nepohodlně. ( ngóh gok dāk m̀h syū fuhk. ）

Jsem zraněný.

Byl jsem zraněn. ( ngóh sauh jó sēung. ）

Potřebuji lékaře.

Chci doktora. ( ngóh yiu yī sāng. ）

Mohu si půjčit tvůj telefon?

Mohu si půjčit tvůj telefon? ( hó m̀h hó yíh je néih bouh dihn wá làih yuhng hah? ）

číslo

Pinyin použitý nížeKantonský pchin -jinský plán。

1

jeden (jat¹)

2

dva (ji⁶)

3

tři (saam¹ saam³)

4

Čtyři (sei³ si³)

5

Pět (ng⁵)

6

šest (luk⁶)

7

sedm (kočka¹)

8

Osm (baat³)

9

Devět (gau²)

10

deset (míza⁶)

11

jedenáct (sap6 jat1）

12

dvanáct (sap6 ji6）

13

Třináct (sap6 saam1）

14

čtrnáct (sap6 sei3）

15

patnáct (sap6 ng5）

16

Šestnáct (sap6 luk6）

17

Sedmnáct (sap6 kat1）

18

osmnáct (sap6 baat3）

19

devatenáct (sap6 gau2）

20

dvacet (ji6 sap6）

21

Dvacet jedna (jaa6 jat1）

22

Dvacet dva (jaa6 ji6）

23

Dvacet tři (jaa6 saam1）

30

třicet (saam1 sap6）

40

čtyřicet (sei3 sap6）

50

Padesátka (ng5 sap6）

60

Šedesát (luk6 sap6）

70

Sedmdesát (kočka1 míza6）

80

osmdesát (baat3 sap6）

90

devadesát (gau2 sap6）

100

sto (jat1 baak3）

200

Dvě stě (ji6 baak3）

300

Tři sta (saam1 baak3）

1,000

tisíc (jat1 cin1）

2,000

Dva tisíce (ji6 cin1）

1,000,000

jeden milión (jat1 baak3 maan6）

1,000,000,000

Miliarda (sap6 jik1）

1,000,000,000,000

Jeden trilion (jat1 siu6）

Linka/číslo _____ (vlak, metro, autobus atd.)

_____Ne(_____hou6）

polovina

polovina(jat1 bun3）

méně než

Méně než (siu2 gwo3）

více než

více než(do1 gwo3）

čas

Nyní

A doma (ji4 gaa1）

Později

Později (zi1 hau6）

Před

Před(zi1 cin4）

Ráno/ráno

Ráno (ziu1 zou2)/Neděle (soeng6 zau3）

odpoledne

Další den (haa6 zau3）

večer

Zůstat pozdě (aai1 maan1）

noc(Před spaním）

Noc černá (maan5 hak1）

Hodinový čas

9 hodin ráno

Devět hodin ráno (ziu1 zou2 gau2 dim2）

10 hodin ráno

Deset hodin ráno (soeng6 zau3 sap6 dim2）

poledne

poledne(zung1 ng5）

3 hodiny odpoledne

Tři hodiny příštího dne (haa6 zau3 saam1 dim2）

4 hodiny večer

Jsou čtyři hodiny pozdě (aai1 maan1 sei3 dim2）

půlnoc

Brzy ráno (ling4 san4）

doba

Pinyin použitý nížeKantonský Yale Pinyin. Výslovnost Yale Pinyina je relativně evropská a americká a nelze ji vyslovit úplně podle zvyku. Mandarínští mluvčí jsou náchylní k chybám. Mezi [œː] a [ɵ] není rozdíl. Používá se v širším rozsahu příležitostech.

_____Minuta

（ _____ fān/fahn ）

_____Hodina

_____ hodiny/_____ granulované hodiny ( _____ jdi/_____ jáp ）

_____nebe

__den( __ yaht ）

_____týden

__Týden/__ týden ( __ sīng kèih/__ láih baai）

_____měsíc

__měsíc ( __ jo ）

_____rok

__rok ( __ nìhn ）

den

Pinyin použitý nížeKantonský pchin -jin。

Nyní

A doma (ji4 gaa1）

dnes

Dnes (gam1 jat6）

včera

Den Qin (kam4 jat6）

zítra

Den poslechu (ting1 jat6）

Tento týden

Tento týden/tento týden (gam1 go3 lai5 baai3/ gam1 go3 sing1 kei4）

Minulý týden

Minulý týden/minulý týden (soeng6 go3 lai5 baai3/ soeng6 go3 sing1 kei4）

příští týden

Příští týden/příští týden (haa6 go3 lai5 baai3/ haa6 go3 sing1 kei4）

Neděle

Neděle (sing1 kei4 jat6）

pondělí

Pondělí (sing1 kei4 jat1）

úterý

Úterý (sing1 kei4 ji6）

středa

Středa (sing1 kei4 saam1）

Čtvrtek

Čtvrtek (sing1 kei4 sei3）

pátek

Pátek (sing1 kei4 ng5 ）

sobota

Sobota (sing1 kei4 luk6）

měsíc

Západní kalendář

leden

Leden (jat1 jyut6）

Únor

Únor (ji6 jyut6）

březen

Březen (saam1 jyut6）

duben

Duben (sei3 jyut6）

Smět

Smět (ng5 jyut6）

červen

Červen (luk6 jyut6）

červenec

Červenec (cat1 jyut6）

srpen

Srpen (baat3 jyut6）

září

Září (gau2 jyut6）

říjen

Říjen (sap6 jyut6）

listopad

Listopad (sap6 jat1 jyut6）

prosinec

Prosince (sap6 ji6 jyut6）

lunární kalendář

Nový rok

První měsíc (zing3 jyut6）

Zimní měsíc

Zimní měsíc (trus1 jyut6）

Dvanáctý lunární měsíc

Dvanáctý lunární měsíc (laap6 jyut6）

Napište čas a datum

barva

Černá

Černá( hak1 sik1 ）

Bílý

Bílý( baak6 sik1 ）

Popel

Šedá( fui1 sik1 ）

Červené

Červené( hung4 sik1 ）

modrý

modrý(laam4 sik1）

žlutá

žlutá( wong4 sik1）

oranžový

Oranžový ( caang2 sik1 ）

oranžový

zelená( luk6 sik1 ）

nachový

Nachový( zi2 sik1 ）

Hnědý

Hnědá ( fe1 sik1 ）

přeprava

Osobní auto a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

Kolik stojí jízdné za _____? (jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 gei2 cin4?）

Lístek na ..., prosím.

Nenech mě jít do _____, abych se mnou letěl. (m4 goi1 bei2 jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 ngo5.）

Kam jede tento vlak/autobus?

Jede vlak/autobus do Bindu? (ni1 gaa3 fo2 ce1/ baa1 si2 hai6 heoi3 bin1 dou6 gaa3?）

Kde je vlak/autobus do _____?

Které auto pojede _____? (heoi3_____ ge3 ce1 hai6 bin1?）

Zastavuje tento vlak/autobus v _____?

Zastaví auto _____? (ni1 gaa3 ce1 ting4 m4 ting4_____?）

V kolik odjíždí vlak/autobus do _____?

Kdy jede auto do _____? (heoi3_____ ge3 ce1 gei2 si4 hoi1?）

Kdy může tento vlak/autobus přijet v _____?

Kdy kamion přijede _____? (gaa3 ce1 gei2 si4 dou3_____?）

pozice

Jak se dostanu do _____?

Kliknutím _____? (dim2 heoi3_____?）

...vlakové nádraží?

... Nádraží/nádraží (... fo2 ce1 zaam6/ tit3 lou6 zaam6）

...stanice metra?

...stanice metra(... dei6 tit3 zaam）

... (DÁLKOVÝ AUTOBUS ZASTAVIT?

... Autobusové nádraží/dálkové autobusové nádraží/dálkové autobusové nádraží/dálkové autobusové nádraží? (... hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 daai6 baa1 zaam6/ coeng4 tou4 baa1 si2 zaam6?）

...autobusová zastávka?

...autobusová zastávka? (... baa1 si2 zaam6?）

...Letiště?

...Letiště? (... gei1 coeng4?）

...centrum města?

...centrum města? (... si5 zung1 sam1?）

...Hostel pro mladé?

...Hostel pro mladé? (... ceng1 nin4 leoi5 se3?）

..._____Hostel?

..._____Hostel? (..._____ leoi5 gun2?）

... Macao/Tchaj -wan/Hongkong/Singapur/Čínská ambasáda/kancelář?

... Macao/Tchaj -wan/Hongkong/Singapur/Čínská velvyslanectví/Konzuláty/Kanceláře (... ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 s3 ling5/ leng2 gun2/ baan6 si6 cyu2）

Kde je jich víc ...

Jak moc... (bin1 dou6 do1 di1 ...）

...Hostel?

...Hostel? (... leoi5 gun2?）

...Restaurace?

...Jídelna? (... caan1 teng1?）

...bar?

...bar? (... zau2 baa6?）

... pamětihodnosti?

... turistické atrakce? (... leoi5 jau4 ging2 dim2?）

Můžete mi ukázat na mapě?

Můžete mi ukázat na mapu na mapě? (ho2 m4 ho2 ji5 hai2 dei6 tou4 zi2 bei2 ngo5 tai2?）

ulice

Ulice (gaai1）

Odbočit vlevo.

odbočit vlevo. (zyun3 zo2.）

Odbočit vpravo.

odbočit vpravo. (zyun3 jau6.）

Vlevo, odjet

Vlevo, odjet (zo2）

že jo

Že jo (jau6）

rovný

Jít rovně (zik6 haang4）

u_____

poblíž (zip3 gan6）

projít_____

projít_____ (ging1 gwo3_____）

Před _____

Před _____ (hai6_____zi1 cin4）

Pozor_____.

Dávejte pozor na _____ (lau4 sam1_____）

rozcestí

Křižovatka (sap6 zi6 lou6 hau2）

Severní

Sever (bak1）

Jižní

Jih (naam4）

Východní

Východ (trus1）

Západ

Západ (sai1）

Do kopce

Sklon (soeng6 ce4）

sjezd

Padající šikmo (lok6 ce4）

taxi

taxi!

Taxi! (dik1 si2!）

Vezměte mě prosím na _____.

Neměl bys mě poslat na _____. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3_____.）

Kolik to stojí _____?

Kolik to stojí _____? (heoi3_____ gei2 do1 cin2?）

Prosím, vezmi mě tam.

Neměli byste mě poslat do 嗰 度. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3 go2 dou6.）

pobyt

Máte k dispozici nějaké pokoje?

Jsou na vašem místě nějaká volná místa/dobré domy? (nei5 dei6 jau5 mou4 hung1/gat1 fong2?）

Kolik stojí jednolůžkový/dvoulůžkový pokoj?

Kolik stojí jednolůžkový/dvoulůžkový pokoj? (daan1/ soeng1 jan4 fong2 gei2 do1 cin2?）

Místnost má ...

Je nějaký vchod do místnosti ... (fong4 jap6 min6 jau5 mou4 ...）

... prostěradla?

...prostěradlo? (... cong4 daan1?）

... na záchod?

...toaleta? (... ci3 so2?）

...Telefon?

...telefon? (... din6 waa2?）

...TELEVIZE?

...televize? (... din6 si6?）

Mohu se nejprve podívat do místnosti?

Mohu nejprve sledovat další místnost? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 tai2 haa5 gaan1 fong2 sin1?）

Je tam klidnější pokoj?

Je tam tichá místnost? (jau5 mou4 zing6 di1 gei3 fong2?）

...Větší...

... velký 啲 ... (... daai6 di1 ...）

...Čistič...

...Čistý...(... gon1 zing6 di1 ...）

...levnější...

... Ping 啲 ... (... peng4 di1 ...）

Dobře, chci tuto místnost.

Dobře, chci pokoj. (hou2, ngo5 jiu3 ni1 gaan1 fong4/fong2 laa3.）

Zůstávám _____ noc.

Zůstávám _____ noc. (ngo5 zyu6_____ maan5.）

Můžete mi doporučit jiný hotel?

Je představen druhý hotel? (jau5 mou4 dai6 ji6 gaan3 leoi5 gun2 gaai3 siu6?）

Máte trezor?

Máte trezor? (nei5 dei6 jau5 mou4 bou2 him2 soeng1?）

... skříňka?

... skříňka? (... cyu5 mat6 gwai6?）

Zahrnuje to snídani/večeři?

Zahrnujete snídani/večeři? (baau1 m4 baau1 zou2 caan1/ maan5 caan1?）

V kolik je snídaně/večeře?

V kolik začíná snídaně/večeře? (zou2 caan1/ maan5 caan1 gei2 dim2 hoi1 ci2?）

Vyčistěte prosím místnost.

Neměl bych pro mě držet pokoj. (m4 goi1 bong1 ngo5 zap1 jat1 zap1 gaan1 fong2.）

Můžete mě vzbudit v _____?

Můžete mě, prosím, _____ zvednout? (ho2 m4 ho2 ji5 hai6_____ dim2 giu3 ngo5 hei2 san1?）

Chci se podívat.

Podívejte se. (m4 goi1, teoi3 fong2 (mluvený jazyk)/fong4 (kladný tón).）

měna

Lze použít MOP/HKD/Renminbi/Singapurský dolar/Nový tchajwanský dolar?

Mohu použít papír Macao/hongkongský papír/RMB/singapurský dolar/nový tchajwanský dolar? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 ou3 mun2 zi2/ gong2 zi2/ jan4 man4 bai6/ san1 gaa3 po1 jyun4/ san1 toi4 bai6?）

Lze použít USD/EUR/GBP?

Můžete použít USD/EUR/GBP? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 mei5 jyun4/ au1 jyun4/ jing1 bong6?）

Lze použít RMB?

Můžete používat RMB? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 jan4 man4 bai6?）

Mohu použít kreditní kartu?

Mohu použít kreditní kartu? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 seon3 jung6 kaat1?）

Můžete mi vyměnit cizí měnu?

Můžeš se mnou zpívat peníze? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 coeng3 cin2?）

Kde mohu směnit cizí měnu?

Může Biandu zpívat pro peníze? (bin1 dou6 ho2 ji5 coeng3 cin2?）

Můžete mi vyměnit cestovní šeky?

Můžete se mnou zadat cestovní šek? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 jap6 zoeng1 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Kde mohu uplatnit cestovní šeky?

Může být Biandu zahrnut v cestovních šecích? (bin1 dou6 ho2 ji5 jap6 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Jaký je směnný kurz?

Jaký je směnný kurz? (wui6 leot2 gei2 do1?）

Kde je bankomat (ATM)?

Má Biandu bankomat? (bin1 dou6 jau5 gwai6 jyun4 gei1?）

Stolování

Stůl pro jednu osobu/dvě osoby, děkuji.

Platforma pro jednu osobu/dvě osoby, neměla by. (jat1 jan4/ loeng5 jan4 toi2 (mluvený jazyk)/ toi4 (kladný tón) aa1, m4 goi1.）

Mohu zobrazit nabídku?

Děsí mě talířová karta, ale neměl bych. (bei2 zoeng1 coi3 paai2 ngo5 tai2 haa5, m4 goi1.）

Mohu se podívat do kuchyně?

Můžu jít do kuchyně a dívat se? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 jap6 cyu4 fong2 tai2 haa5?）

Máte nějaké podpisové nádobí?

Máte podpisovou misku? (nei5 dei6 jau5 me1 ziu1 paai4 coi3?）

Máte nějaké místní speciality?

Máte speciální doporučení? (nei5 dei6 jau5 me1 dak6 sik1 teoi1 gaai3?）

Jsem vegetarián.

Jím rychle. (ngo5 sik6 zaai1 ge3.）

Nejím vepřové maso.

Nejím vepřové maso. (ngo5 m4 sik6 zyu1 juk6.）

Hovězí maso nejím.

Hovězí maso nejím. (ngo5 m4 sik6 ngau4 juk6.）

Jím pouze košer jídlo.

Jím košer jídlo. (ngo5 zing6 hai6 sik6 jau4 taai3 gaau3 sik6 mat6.）

Můžete to udělat lehčí? (Vyžadujte méně rostlinného oleje/másla/sádla）

Lze to vyčistit? (Vyžadujte méně rostlinného oleje/másla/sádla）（ho2 m4 ho2 ji5 cing1 di1? ( jiu1 kau4 siu2/siu3 baai2 zik6 mat6 jau4/wong4 jau4/jau2/zyu1 jau4/jau2)）

Balíček s pevnou cenou

Cenový balíček (biu1 gaa3 tou3 caan1）

Objednejte podle nabídky

Krátká nabídka (saan3 giu3）

snídaně

snídaně (zou2 caan1）

Oběd

Oběd (ng5 caan1）

odpolední čaj

odpolední čaj (haa6 ng5 caa4）

večeře

večeře (maan5 caan1）

Chci_____.

Potřebuji_____. (ngo5 jiu3_____.）

Chci nádobí s _____.

Chci mít _____ nádobí. (ngo5 jiu3 jau5_____ ge3 coi3.）

kuře

kuře (gai1 juk6）

hovězí

hovězí maso (ngau4 juk6）

Ryba

Ryba(jyu4/jyu2）

Šunka

Šunka (fo2 teoi2）

klobása

klobása (hoeng1 coeng2）

sýr

Sýr (zi1 si6/si2）

vejce

vejce (gai1 daan2）

salát

Salát (saa1 leot2）

(čerstvá zelenina

(čerstvá zelenina ((san1 sin1) so1 coi3）

(čerstvé ovoce

(Čerstvé ovoce ((san1 sin1) saang1 gwo2）

chléb

chléb (min6 baau1）

Přípitek

Přípitek (do1 si2）

Nudle

nudle (min6）

rýže

Rýže (baak6 faan6）

fazole

fazole (dau6）

Můžete mi dát sklenici __?

Jistě, chci šálek _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Můžete mi dát šálek _____?

Jistě, chci šálek _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Můžete mi dát láhev _____?

Promiňte, chci dát láhev _____. (m4 goi1 jiu3 zeon1_____.）

káva

káva (gaa3 fe1）

Čaj

Čaj (caa4）

džus

džus (gwo2 zap1）

(Bubliny) voda

Soda (hei3 seoi2）

(Normální) voda

Shimizu (cing1 seoi2）

(Normální) teplá voda

Teplá voda (nyun5 seoi2）

pivo

pivo (be1 zau2）

Červené/bílé víno

Červené/bílé víno (hung4/ baak6 zau2）

Můžete mi dát nějaké _____?

Můžete jen _____? (ho2 m4 ho2 ji5 bei2 di1_____?）

Sůl

Sůl (jim4）

Černý pepř

Černý pepř (hak1 ziu1）

máslo

Máslo (ngau4 jau4）

Je tam voda? (Získejte pozornost číšníka）

Je tam nějaká voda? (Získejte pozornost kamaráda） jau5 mou4 seoi2? ( wok6 dak1 fo2 gai3 dik1 lau4 ji3）

Skončil jsem.

Dojedl jsem. (ngo5 sik6 jyun4 laa3.）

Lahodné.

Chutná tak dobře. (hou2 hou2 mei6 aa1.）

Vyčistěte prosím tyto desky.

Promiňte, můžete mi pomoci odnést misku/misku. (m4 goi1, ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 zap1 zau2 ni1 di1 wun2/ dip6.）

Vymažte prosím tuto tabulku.

Promiňte, figurant drží pódium. (m4 goi1, bong1 sau2 zap1 toi4 aa1.）

Zaplatit účet.

Zaplatit účet. (maai4 daan1.）

bar

Prodáváte alkohol?

Existuje nějaké víno na prodej? (jau5 mou4 zau2 maai6?）

Sklenici piva nebo dvě, prosím.

Neměla by to být sklenka piva nebo dvě? (m4 goi1 jat1/ loeng5 bui1 be1 zau2.）

Dejte si prosím sklenku červeného/bílého vína.

Neměla by si dát sklenku červeného vína/bílého vína/vína. (m4 goi1 jat1 bui1 hung4 zau2/ baak6 zau2/ pou4 tou4 zau2.）

Prosím, dejte si láhev.

Neměla by to být láhev. (m4 goi1 jat1 zeon1.）

koktejl

Koktejl/koktejl (gai1 mei5 zau2/ gok1 de1/ koktejl）

whisky

Whisky / Whisky (wai1 si6 gei6/ whisky）

Vodka

Vodka / Vodka (fuk6 dak6 gaa1/ Vodka）

rum

冧 酒/Rum (lam3 zau2/ Rum）

voda

voda (seoi2）

sodovka

Soda / holandská voda / voda sycená oxidem uhličitým (so1 daa2 seoi2/ ho4 laan1 seoi2/ taan3 syun1 seoi2）

Tonická voda

Tang Nishui (tong1 nik1/nei1 seoi2）

Pomerančová šťáva (non-orange soda/Orange Squash)

Pomerančový džus (caang2 zap1）

Cola (Soda）

Cola (Soda） （ho2 lok6 (hei3 seoi2) ）

Máte nějaké občerstvení?

Máte nějaké občerstvení? (nei5 dei6 jau5 mat1 je5 siu2 sik6 aa1?）

Dejte si prosím další sklenku.

Více brýlí. (zoi3 lai4 do1 bui1.）

Udělejte prosím další kolo.

Znovu se otoč. (zoi3 lai4 jat1 zyun3.）

Kdy podnikání končí?

Kolik času to trvá? (sau1 gei2 dim2?）

Na zdraví!

Pití vyhrává! (jam2 sing3!）

Nakupování

Máte velikost, kterou nosím?

Existuje pro mě velikost? (jau5 mou4 ngo5 go3 Velikost?）

kolik to je?

Co to stojí? (ni1 go3 gei2 do1 cin2 aa1?）

To je moc drahé.

Příliš drahé. (taai3 gwai3 laa3.）

Můžete přijmout _____ (cena)?

_____ Nemůžeš dostat komáry? (_____ man1 dak1 m4 dak1?）

drahý

Tak drahé (hou2 gwai3）

Drahé (neformální)

Raleigh (laa3 lei6）

Levný

Tak ploché (hou2 peng4）

Nemohu si to dovolit.

Nemůžu si to koupit. (ngo5 maai5 m4 hei2.）

Nechci to

Nechci to (ngo5 m4 soeng2 jiu3.）

Klameš mě.

Utáhneš mě. (nei5 aak1 gan2 ngo5.）

Nemám zájem.

Nemám zájem. (ngo5 mou5 me1 závěs3 ceoi3.）

Dobře, koupil jsem to.

Chci to. (zau6 jiu3 ni1 go3.）

Můžeš mi dát tašku?

Neměli byste požádat o tašku. (m4 goi1 jiu3 go3 doi6/doi2.）

Doručujete zboží (do zámoří)?

Chcete doručit zboží do zahraničí? (sung3 m4 sung3 fo3 heoi3 hoi2 ngoi6?）

Potřebuji...

Potřebuji... (ngo5 seoi1 jiu3 ...）

...zubní pasta.

...zubní pasta. (... ngaa4 gou1.）

...Zubní kartáček.

Zubní utěrka. (jat1 zi1 ngaa4 caat3.）

... Hygienické vložky/hygienické vložky.

Hygienické vložky/hygienické vložky. (wai6 sang1 gan1/ wai6 sang1 min4.）

... Hygienické vložky/hygienické vložky. (Neformální)

M ručník. (M gan1.）

... tampony.

Střípek. (min4 tiu4.）

...Mýdlo.

Fanjian. (faan1 gaan2.）

...šampon.

Šampon. (sai2 tau4 seoi2.）

...lék proti bolesti. (Jako je aspirin nebo ibuprofen）

lék proti bolesti. (Například Bilitong (acetaminofen), aspirin nebo ibuprofen） （ zi2 tung3 joek6. (lai6 jyu4 bit1 lei5 tung3 (jyut3 hei1 on1 fan1), aa3 si1 pat1 lam4 waak6 bou3 lok3 fan1) ）

... studená medicína.

... studená medicína. (... gam2 mou6 joek6.）

... Gastrointestinální medicína.

... Gastrointestinální medicína/střevní pilulky. (... coeng4 wai6 joek6/ zing2 coeng4 jyun4.）

...Deštník.

Hrstka krytí. (jat1 baa2 ze1）

...Opalovací krém.

...Opalovací krém. (... fong4 saai3 soeng1.）

...Pohled.

Slavný dopis. (jat1 zoeng1 ming4 seon3 pin2）

...Pohled. (Neformální)

Pohled. (jat1 zoeng1 Pohlednice. ）

...razítko.

razítko. (din6 sam1.）

...Baterie.

Baterie. (seon3 zi2.）

...papírnictví.

...papírnictví. (... seon3 zi2.）

...Pero.

...Pero. (... jat1 zi1 bat1.）

... čínská kniha.

... čínská kniha. (... zung1 man4 syu1.）

... čínský časopis.

... čínský časopis. (... zung1 man4 zaap6 zi3.）

... čínské noviny.

... čínské noviny. (... jat1 fan6 zung1 man4 bou3 zi2.）

... čínský slovník.

... čínský slovník. (... jat1 bun2 zung1 man4 ci4 din2.）

řídit

Chci si půjčit auto.

Chci si půjčit auto. (ngo5 soeng2 zou1 ce1）

Mohu získat pojištění?

Mám pojištění? (ngo5 jau5 mou4 bou2 him2?）

stop(Dopravní značka）

Zastavte nízko (ting4 dai1）

jednosměrný pruh

jednosměrný pruh (daan1 haang4 sin3）

Výtěžek

Dát přednost (joeng6 lou6）

Zákaz parkování

Zákaz parkování (gam3 zi2 ting4 ce1 ）

Rychlostní limit

Rychlostní limit (cuk1 dou6 haan6 zai3）

Čerpací stanice

Benzínka (jau4 zaam6）

benzín

benzín (hei3 jau4）

nafta

nafta (caai4 jau4）

úřady

Neudělal jsem nic špatného.

Nikdy jsem nebyl na ústupu. (ngo5 mou5 zou6 gwo3 seoi1 je5.）

To je nedorozumění.

Co je na tom oddělení špatného? (ni1 go3 hai6 ng6 wui6 zaa3.）

Kam mě vezmeš?

Bereš mě na stranu? (nei5 dei6 jiu3 daai3 ngo5 heoi3 bin1?）

Jsem zatčen?

Dělám to? (ngo5 hai6 m4 hai6 bei2 jan4 laai1 zo2?）

Jsem občanem Macaa/Tchaj -wanu/Hongkongu/Singapuru/Číny.

Jsem občanem Macaa/Tchaj -wanu/Hongkongu/Singapuru/Číny. (ngo5 hai6 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 gung1 man4.）

Chci kontaktovat Macao/Tchaj -wan/Hongkong/Singapur/čínské velvyslanectví/kancelář.

Chci kontaktovat Macao/Tchaj -wan/Hongkong/Singapur/čínské velvyslanectví/kancelář. (ngo5 soeng2 lyun4 lok3 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 si2/ sai2 ling5/ leng2 gun2/ baan6 si6 cyu3.）

Chci mluvit s právníkem.

Chci vyděsit právníka. (ngo5 soeng2 tung4 leot6 si1 king1 haa5.）

Mohu nyní zaplatit pokutu?

Musím zaplatit pokutu? (ngo5 zing6 hai6 jiu3 gaau1 fat6 fun2）

servis

jiný