Ruský cestovní slovník - Venäjän matkasanakirja

Rusko (Русский язык) je slovanský jazyk, kterým se mluví V Rusku a v bývalém Sovětském svazu.

Rozumět

Ruština je psána azbukou.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Ь Э Ю Я

а б в г д е ё ж з и ★

Řekni to

Samohlásky

  • A = A
  • E = JE
  • Ё = JO
  • И = já
  • О = O
  • У = U
  • Ы = Y (zadní -i)
  • Э = È
  • Ю = JU
  • Я = JA

Souhlásky

  • Б = B
  • В = V
  • Г = G
  • Д = D
  • Ж = Ž
  • З = Z
  • Й = J
  • К = K
  • L = L
  • М = M
  • Н = N.
  • П = P
  • Р = R
  • С = S
  • Т = T
  • Ф = F
  • Х = H
  • Ц = TS
  • Ч = TŠ
  • Ш = Š
  • ST = STC

Měkký a tvrdý charakter

  • Ъ = (tvrdý znak)
  • Ь = (měkký znak)

Před ruskou pravopisnou reformou v roce 1918 bylo jako přípona všech podstatných jmen končících souhláskou použito tvrdé znamení. Reforma zrušila používání znaku „zbytečné“, ale znak je stále používán pro snazší rozlišování slabik v některých slovech (např. Подъезд pod'ezd = rappu, объявление ob'jivlenie = oznámení). V ruském jazyce je asi 140 slov s tvrdým znamením. Rusko je jediným slovanským jazykem používajícím azbuku, který má v abecedě tvrdé znaménko.

Měkká značka se používá mnohem více. Měkké znamení rozpustit to znamená, že zjemňuje souhlásku, která mu předchází. Rozpuštěný zvuk vzniká zatažením jazyka dozadu v ústech tak, že pro výslovnost slouží patro. Při silném hluku se jazyk dotýká zubů. Ředění může být důležité ve smyslu slova. Porovnejte například slova ель (jel ', smrk) a ел (želé, jedl jsem). Měkké znamení se nachází v abecedě všech cyrilických slovanských jazyků.

Důraz

Váha slova v ruštině může být v jakékoli slabice. Zde byste měli být opatrní, protože význam slova se může měnit s váhou slova. Weightless o zní jako a, např. molo - malakó (mléko). Beztížné e se vyslovuje jako i, např. 'нестa '' - nistjá (nést).

Gramatika

Obecné znaky

ОТКРЫТО
v
ЗАКРЫТО
Zavřeno
ВЫХОД
Ven
ОТ СЕБЯ
Tam
НА СЕБЯ
Táhnout
TUALET
toaleta
МУЖСКОЙ
Pánové
ЖЕНСКИЙ
Dámy
НЕЛЬЗЯ
Zamítnuto

Základy

Dobrý den
Здравствуйте (zdrastvujte)
Ahoj
Привет (privet)
Jak se máš?
Jak dlouho? (každý)
Dobře, děkuji.
Caspasi, xorosh (spasiba, harasho)
Jak se jmenuješ?
Jak to jde? (když odešel)
Jmenuji se ______ .
Меня зовут ______. (Minja zavut)
Rád vás poznávám.
Очень приятно. (och prijana)
Mohl / mohl bych ...
Пожалуйста. (pazhalujsta)
Děkuju.
Spasibo
Nemáš zač
Není zahrnuto (není k dispozici)
Ano
Pro (da)
Ne.
Нет (njet)
Promiňte (přitahovat pozornost)
Promiňte (omluva)
Извините. (exportováno)
Ahoj.
Za vládu. (da svidania)
sbohem
Пока. (Paka)
Nemluvím anglicky.
Я не говорю по-английски. (pokud není v angličtině)
Mluvíte finsky?
Вы говорите по-фински? (můžete získat pa-finský)
Mluví tady někdo finsky?
Jak víte, co dělat? (kto-nibud gavarit po-finski)
POMOC
НА ПОМОЩЬ (jménem)
Bezpečnostní!
Opatrně
(astarozhna)
Dobré ráno.
Доброе утро. (že jo)
Dobrý večer.
Добрый вечер. (dobryj vecher)
Dobrou noc.
Спокойной ночи. (spakoinai nochi)
nerozumím
Nevěřím. (a ty pivovary)
Kde je toaleta?
Chceš? (gdje tualjet)

Ills

Nech mě být v klidu!
Оставьте меня в покое! (Ostavte Minja v pakoje!)
Nedotýkejte!
Nebojte se! (Ne trogat!)
Volám policii.
Я вызову полицию! (A vyzavu politsiy!)
Policie!
Chile! (Milice!)
Stop! Zloděj!
Стой! Вор! (Stoi! Vor!)
Potřebuji tvou pomoc.
Můžete tam jít. (Mnje nuzhna Vasha pomatch).
Nyní nastala nouzová situace.
У меня несчастье. (není -li použitelné)
Ztratil jsem se.
Я заблудился (ja zabludilsa)
Moje taška zmizela.
Poprvé. (U Minja prapala sumka).
Moje peněženka zmizela.
У меня пропал кошелек. (U Minja prapal kashiljok).
Je mi špatně.
Я болен / больна. (Pokud bolin / sedlo).
Jsem zraněný.
Я травмировался / травмировалась. (a rtavmirovalsja / travmirovalas)
Potřebuji lékaře.
Мне нужен врач. (Mnje nuzhen vrach).
Můžu zavolat?
Можно позвонить? (Mozhno pozvonit?)
Rychle
Bystrá

Čísla

1
один (adin)
2
два (dva)
3
tři (tři)
4
четыре (tchetyre)
5
пять (pjät)
6
шесть (shest)
7
семь (sjem)
8
восемь (vosim)
9
девять (dje-vit)
10
десять (dje-sit)
11
одиннадцать (adin-nadsat)
12
двенадцать (dvi-nadsat)
13
trojice (tri-nadsat)
14
четырнадцать (tchetyr-nadsat)
15
пятнадцать (pit-nadsat)
16
шестнадцать (shest-nadsat)
17
simulovat (sim-nadsat)
18
восемнадцать (vasim-nadsat)
19
девятнадцать (bůh-nadsat)
20
двадцать (dva-dsat)
21
двадцать один (dvacátý adin)
2X
двадцать X (dvacátý X)
30
trit (tri-dsat)
40
сорок (Sorak)
50
пятьдесят (pjät-desjat)
60
шестьдесят (shes-desjat)
70
семьдесят (sem-desjat)
80
восеьмдесят (vosem-desjat)
90
девяносто (devja-nosta)
100
сто (sto)
200
двести (dvě-sti)
300
триста (tri-sta)
400
четыреста (tchetyre-sta)
500
пятьсот (pjät-sot)
600
шестьсот (shes-sot)
700
семьсот (sem-sot)
800
восемьсот (vasem-sot)
900
девятьсот (devjat-sot)
1000
тысяча (tysächa)
2000
две тысячи (dvě tysächi)
1,000,000
milion (milion)
1,000,000,000
miliarda (miliarda)
1,000,000,000,000
bilion (bilion)
číslo _____ (vlak, autobus atd.)
číslo (nomer)
polovina
половина (polovina)
méně
меньше (menshe)
více
больше (bolshe)

Čas

Nyní
сейчас (sejshas)
později
hrnec (Patom)
před
раньше (ranshe)
ráno
утро (Utro / Utra)
odpoledne
послеполуденное время
večer
вечер (VETŠER)
noc
ночь (NOTŠ)

Čas

24hodinové hodiny se v Rusku téměř nepoužívají.

v jednu hodinu v noci
час ночи (Chas notsi)
osm hodin ráno
восемь часов утра (vosjem chasov utra)
ve dvě hodiny dne
два часа дня (dva Chasa дня)
v šest večer
шесть часов вечера (shest chasov vechera)
polední
полдень (Polden)
ve 13 hodin
час (Chas)
ve 14 hodin
два часа (dva Chasa)
půlnoc
полночь (polnoch)

Doba trvání

V ruštině čtení slov ovlivňuje skloňování slov. U čtecího slova jedna se používá základní forma, u čtecích slov 2-4 jiný tvar místa a od slova čtení 5 dále množné číslo tohoto místního tvaru (genitiv). Níže nejprve základní tvar, poté skloňování se slovy 2 (dva, dvě) a pět (Pjat). I základní forma funguje!

_____ minut
минута (mi-nuta); две минуты (dvě minuty); пять минут (Pjat minut)
_____ hodin
час (Chas); два часа (dva chisa); пять часов (Pjat chisov)
_____ dní
день (den); два дня (dva dnja); пять дней (Pjat dnej)
_____ týdnů
неделя (ne-delja); две недели (dvě ne-deli); пять неделей (Pjat ne-delej)
_____ měsíc / měsíc
месяц (mesjats); два месяца (dva mesjatsa); пять месяцев (Pjat mesjatsev)
_____ rok / rok
год (bůh); два года (dva goda); пять лет (Pjat LET)

Dny

dnes
сегодня (sevodnja)
včera
вчера (VTŠERA)
zítra
завтра (zavtra)
tento týden
на этой неделе (na etoj nedele)
minulý týden
на прошлой неделе (na proshlaj nedele)
příští týden
на следующей неделе (na sledushej nedele)
pondělí
понедельник (panidelnik)
úterý
вторник (ftornik)
středa
среда (sreda)
Čtvrtek
chetverg
pátek
пятница (pjätnitsa)
sobota
суббота (subota)
Neděle
воскресенье (vaskrisenje)

Měsíce

leden
январь (janvar)
Únor
февраль (fevral)
březen
март (Mart)
duben
апрель (Aprel)
Smět
май (květen)
červen
июнь (ijun)
červenec
июль (ijul)
srpen
Srpen (průměr)
září
сентябрь (sentäbr)
říjen
октябрь (oktäbr)
listopad
ноябрь (najäbr)
prosinec
декабрь (dekabr)

Barvy

Černá
чëрный (tchornyj)
bílý
белый (Belyj)
šedá
cерый (seryj)
Červené
красный (Krasnyj)
modrý
синий (sinij)
žlutá
жëлтый (zholtyj)
zelená
zelená (blue-jony)
oranžový
оранжeвый (o-ranzhevyj)
fialový
фиолетовый (fio-letovyj)
hnědý
коричневый (karichnevyj)
růžový
розовый (rozovyj)

Doprava

Místní jména

Amerika
Amerika
Kanada
Kanada
Dánsko
Dánsko
Estonsko
Эстония
Finsko
Финляндия (Finsko)
Francie
Francie (Francie)
Německo
Германия
Japonsko
.Пония
Norsko
Norsko
Rusko
Rusko
Španělsko
Испания
švédský
.Веция
NÁS.
Соединённые Штаты Америки
Kodaň
Kodaň
Londýn
Londýn
Paříž
Paříž
Petr
Petrohrad
Stockholm
Стокгольм

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek _____?
Má škola lístek?
Jeden lístek _____, prosím.
один билет, пожалуйста
Kam jede tento vlak / autobus?
Jaká je myšlenka поезд / автобус?
Kde je _____ vlak / autobus?
Где ____ поезд / автобус?
Zastavuje tento vlak / autobus v _____?
Останавливается этот поезд / автобус в _____?
Kdy odjíždí _____ vlak / autobus?
Je to ____ поезд / автобус отправляется?
Kdy přijede tento vlak / autobus _____?
Chcete koupit / koupit?

Instrukce

Jak se dostanu _____ ?
как дoeхaть дo genetiivi (Kak da-jehat da ...)
... na nádraží?
вокзала (vagzala)
... na autobusové nádraží?
автобусной станции (avtobusnaj stantsii)
... na letiště?
letiště (aeroporta)
... v centru?
střed (uprostřed)
... ubytovna?
Молодежных хостелей (Maladozhnyh hostels)
... do _____ hotelu?
gastritida (gastritida)
... konzulát USA / Kanady / Austrálie / Británie?
Kde je hodně ...
Chcete trávit čas ...? (Gde mozhna na-iti mnoga ...)
... hotely?
gostiniti
... restaurace?
restaurace (restaurace)
... bary?
баров (barov)
... atrakce?
достопримечательностей (dostoprimechatelnostei)
Můžete ukázat na mapě?
Chcete si koupit kartu? (Můžete si zobrazit mapu?)
ulice
Ulice (ulitsa)
Odbočit vlevo.
поверните налево (pavernite na-leva)
Odbočit vpravo.
поверните направо (pavernite na-prava)
vlevo, odjet
левый (záznam)
že jo
правый (pravyj)
nalevo
влево (vleva)
že jo
вправо (vprava)
vpřed
дальшe (dalshe)
za _____
к ____ (k) (dative)
_____ je konec
mima (genitiv)
před _____
прежде (prezhde) (genitiv)
Pozor na _____.
предосторожности
průsečík
перекресток (např. křižovatka ulic), узел
severní
sever
Jižní
.г
východní
восток (Vostok)
Západ
запад
stoupat
sjezd

Taxi

Taxi!
Taxi! (Taxi!)
_____, Děkuju.
___, пожалуйста. (pazhalusta)
Kolik stojí cesta _____
Сколько стоит до ...? (Skolko stoit da ...? Genetiivi)
Tam, děkuji.
Давайте туда, пожалуйста. (Davajte tu-da, pazhalusta.)

Ubytování

Máte volné pokoje?
Chcete mít číslo?
Kolik by tam bylo místo pro jednu / dvě osoby?
Existuje řada položek pro celou školu / podruhé?
Je v pokoji ...
Удет ли в комнате?
... povlečení na postel?
простыни
...koupelna?
ванная
...telefon?
телефон
...TELEVIZE?
Телевизор
Mohu nejprve vidět místnost?
Огу ли я сначала посмотреть номер?
Máte něco klidnějšího?
Chceš jít do práce?
... větší?
больше
... Čistič?
чище
...levnější?
дешевле
Vezmu to.
Я возьму его.
Zůstanu _____ nocí.
Я буду ночевать _____ ночей.
Můžete mi doporučit jiný hotel?
Chcete získat práci?
Máte bezpečnostní schránku?
Chcete znát historii Řecka?
... bezpečnostní schránky?
сейф?
Je v ceně zahrnuta snídaně / večeře?
Входит завтрак / ужин в цену?
V kolik je snídaně / večeře?
Во сколько завтрак / ужин?
Vyčistěte prosím můj pokoj.
Pro více informací nás prosím kontaktujte.
Můžete mě vzbudit v _____?
Chcete разбудить меня в ____?
Chtěl bych se odhlásit.
Pokud vás zajímá číslo / hodnota.

Měnový

Přijímáte eura?
Chceš jíst? (modlíš se evra?)
Přijímáte americké dolary?
Chcete dělat amatéry?
Mohu platit kreditní kartou?
Я могу заплатить кредитной картой?
Můžete vyměnit peníze?
Chcete trávit čas? (U vas mozhna paminjat dengi?)
Kde mohu vyměnit peníze?
Jak na to jdete? (Gde a Magu zmiňují dengi?)
Můžete si vyměnit cestovní šeky?
Jak moc si myslíte o České republice?
Kde mohu vyměnit cestovní šeky?
Chcete jet do České republiky?
Jaký je směnný kurz?
Какой обменный курс? (Kakoj abmenni kurs?)
Kde je
Где

Jíst

Stůl pro jednoho / dva prosím.
Стол для одного / двух, спасибо.
Menu, prosím?
Можно меню?
Mohu vidět kuchyň?
Можно посмотреть на кухню?
Máte místní speciality?
Chcete mít speciální vědu?
Jsem vegetarián.
Я вегетарианец / вегетарианка.
Nejím vepřové maso.
Nemám dárek.
Hovězí maso nejím.
Я не ем говядину.
Dokážete to osvětlit?
jídlo dne
бизнес-ланч
a la carte
порционные
snídaně
завтрак (zaftrak)
oběd
обед
večeře
ужин
Mohu mít _____.
Можно ____
Mohu mít něco s _____.
Можно ____ с ____ (instrumentální)?
kuře
курица (kriminální)
hovězí
говядина
sob
олень
Ryba
рыба (riba)
losos
форель, лосось
sleď
сельдь
Sleď baltský
селедка
šunka
ветчина
klobása
колбаса
sýr
сыр (pane)
snášet vejce
ano
salát
salát (salát)
klobásový sendvič
бутерброд с колбасой
sýrový sendvič
бутерброд с сыром
chléb
хлеб (hleb)
přípitek
Тост
nudle
volno
rýže
rýže (rýže)
fazole
фасоль
Mohu si dát sklenici _____?
Можно стакан ___
Mohu si dát šálek _____?
Можно чашечку ___
Mohu dostat láhev _____?
Можно бутылку ___
káva
káva (káva)
čaj
чаю (chaju); v základní podobě чай (chaj)
džus
сока (soka)
minerální voda
минеральной воды (minerál Voj); v základní podobě минеральная вода (minerální Vada)
voda
воды (vady); v základní podobě вода (Vada)

Číšník se vždy zeptá, zda zákazník chce vodu neperlivou (без газа, bez Gaza „bez plynu“) nebo bublající (с газом, z gazom „bez plynu“).

pivo
piva (piva); v základní podobě пиво (piva)
červené / bílé víno
красного / белого вина (krasnava / belava vina); v základní podobě красное / белое вино (Krasnoe / Beloe vino)

POZNÁMKA. Slova je třeba ohýbat, pokud požadujete určité množství produktu, např. sklenka džus. Pokud jednoduše požádáte o šťávu, není nutné toto slovo ohýbat. Když tedy něco požadujete nebo objednáváte, můžete také říci pouze Можно (mozhno) v základní formě produktu, jak je uvedeno níže.

Mohu mít _____?
Можно ____?
sůl
соль
pepř
перец
máslo
масло
Promiňte, servírka?
,Звините, oфициант?
Jsem připraven.
Я готов / готова.
Lahodné.
Вкусно.
Můžete uklidit stůl?
Chcete jít do obchodu?
Zkontrolujte prosím.
Счет, пожалуйста.

Číšníci jsou běžně označováni jako dívky (девушка, devushka) nebo mladí pánové (молодой человек, maladoj chilavek) oficiálním slovem servírka (официант, официантка; [muž] servírka, [žena] servírka).

Tyče

Prodáváte alkohol?
Jsi alkoholik?
Máte stolní službu?
Chcete jít do obchodu?
Jedno pivo / dvě piva prosím.
Одно пиво / два пива, пожалуйста.
Sklenici červeného / bílého vína prosím.
Бокал красного / белого вина, пожалуйста.
Jeden půllitr prosím.
Одна кружка, пожалуйста.
Prosím jednu láhev.
Одна бутылка, пожалуйста.
_____-_____, Děkuju.
____-____, přesvědčen.
whisky
виски
vodka
водки
rum
roma
voda
воды
sodovka
содовой
tonická voda
тоника
pomerančový džus
апельсинового сока
cola
колы
Máte občerstvení?
Víte, co dělat?
Ještě jednou, prosím.
Еще один / одну, пожалуйста.
Druhé kolo, prosím.
Повторите, пожалуйста.
Kdy zavíráte?
Вакокое время вы закрываетесь?

Nakupování

Máte to v mé velikosti?
Uděláte si ucelený obrázek?
Kolik to stojí?
Chcete získat práci?
Je to moc drahé.
Это слишком дорого.
Co takhle _____?
Co je _____?
drahý
дорогой
levný
дешевый
Nemůžu si to dovolit.
Pokud to nechcete změnit.
To nechci
Я не хочу его.
Podvádíš mě.
Budou prodány.
Nemám zájem.
Мне это не ентересно
Dobře, já to vezmu.
Хорошо, я беру это.
Mohu mít plastový sáček?
Chcete mít polštář?
Zasíláte také zboží (do zahraničí)
Chcete jít do obchodu?
Potřebuji...
Не нужна.
... zubní pasta.
зубная паста
... Kartáček na zuby.
зубная щетка
... tampony.
tampony
... mýdlo.
мыло
... šampon.
шампунь
... lék proti bolesti.
болеутоляющие средства
... lék proti chřipce.
лекарства от гриппа
... žaludeční medicína.
лекарства от желудка
... žiletka.
Езвие бритвы
... deštník.
зонтик
... opalovací krém.
крем от загара
... pohlednice.
Открытка
... razítka.
почтовая марка
... baterie.
батарейки
... papírnictví.
бумага для письма
... pero.
авторучка
... knihy ve finštině.
книги на финском языке
... časopisy ve finštině.
журналы на финском языке
... noviny ve finském jazyce.
газеты на финском языке
... anglicko-finský slovník.
английско-финский словарь

Řízení

Chtěl bych si půjčit auto.
Я бы хотел арендовать машину.
Mohu získat pojištění?
Могу я получить страховку?
stop
стоп
jednosměrný
односторонний
dej přednost v jízdě / 'trojúhelník'
уступить дорогу / "треугольник"
zákaz parkování
остановка запрещена
rychlostní omezení
ограничение скорости
čerpací stanice
заправочная станция
benzín
бензин
Diesel
дизель

Byrokracie

Neudělal jsem nic špatného.
Я ничего плохого не делал (а) (Ja nitšego plohogo ne delal (a)
Bylo to nedorozumění.
Kde mě trávíš?
Jak to jde? (Kuda vi menja vedete)
Jsem zatčen?
Я орестован? (A orestovan?)
Jsem finský občan.

Я гражданин Финляндиии. (Ja grazdanin 'Finljandii)

Chci mluvit o Finsku / EU
s velvyslanectvím:
Chci mluvit s právníkem.
Mohu nyní zaplatit pokuty?

Další informace

tohle je pahýl článek. Má trochu smíšené informace, ale v celku něco zásadního chybí. Ponořte se a pomozte, aby byl použitelný!