Slovní zásoba
Poznámka: Tyto příklady většinou uvádějí výslovnost Latinské Ameriky, ve skutečnosti ne španělštinu.
Základní
Společná slova
|
- Dobrý den (neformální)
- Hola (OH-lah)
- Hezký den
- Hůl má smůlu (keh PAH-seh BWEHN DEE-ah)
- Jak se máš? (intimní)
- ¿Como estas? (KOH-moh ehs-TAHS?)
- Jak se máš? (zdvořilý)
- ¿Como está usted? (KOH-moh ehs-TAH oos-TEHD?)
- Mám se dobře, děkuji
- Muien, Gracias. (MOO-ee byehn, GRAH-syahs)
- Jak se jmenuješ? (intimní)
- ¿Como te lamy? (KOH-moh TAY YAH-mahs?)
- Jak se jmenuješ? (zdvořilý)
- ¿Como se lama usted? (KOH-moh ŘEKNI YAH-mah oos-TEHD?)
- Kdo jsi? (intimní)
- ¿Quien eres? (KYEN EH-rehs?)
- Kdo jsi? (zdvořilý)
- ¿Quien es usted? (KYEN ehs oos-TEHD?)
- Jmenuji se ______
- Já llamo ______ (MEH YAH-moh _____ )
- Jsem ______
- Jo sója ______ (YOH SOY ______)
- Rád vás poznávám, pane/paní
- Encantado/a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)
- Rád tě poznávám (poznávám, poznávám)
- Moc chuť. (MOO-choh GOOS-toh)
- Prosím
- Prosím laskavost (POHR fah-BOHR)
- dík
- Gracias (GRAH-syahs)
- Nic
- De nada (DEN NAH-dah)
- Ano / Ano / Ano / Je to tak
- Si (VIDĚT)
- Ne / Není to pravda
- Ne (NOOH)
- Odpusť mi (za chybu)
- Disculpe (dees-KOOL-peh)
- Omlouváme se (za to, že jste udělali chybu nebo chcete přerušit, chcete přejít ...)
- Perdone (pehr-DOHN-eh)
- Žádám o povolení (než něco udělám)
- Permiso (pehr-MEE-so)
- Omluvit se (vyjádřit lítost nad tím, že jste udělali něco špatného)
- Lo siento (LOH SYEHN-toh)
- Sbohem, uvidíme se znovu
- Adios (ah-DYOHS) / Hasta luego (AHS-tah LWEH-goh)
- Umím trochu španělsky
- Hablo un poco español. (ah-BLOH oon POH-koh eha-pah-NYOHL)
- Nemluvím (dobře) španělsky
- No hablo (bien) español (noh AH-bloh (byehn) ehs-pah-NYOL)
- Mluvíš anglicky? (intimní)
- ¿Hablas ingles? (AH-blahs een-GLEHS?)
- Mluvíš anglicky? (zdvořilý)
- ¿Habla použil ingles? (AH-blah oos-TEHD een-GLEHS?)
- Mluví tu někdo anglicky?
- ¿Nebo alguien que hable inglés? (kdo ahl-GYEHN keh AH-bleh een-GLEHS?)
- Pomoz mi!
- Ayuda! (ach jo!) / ¡Socorro! (soh-KOHR-roh!)
- Dobrý den (zdravím ráno, v poledne)
- Buenos Aires (BWEH-nohs DEE-ahs)
- Dobrý den pane/paní (zdravím odpoledne/večer)
- Buenas tardes (BWEH-nahs TAR-dehs)
- Dobrý den (pozdrav v noci) / Dobrou noc
- Buenas noches (BWEH-nahs NOH-chehs)
- nerozumím
- Žádné entiendo (NOH ehn-TYEHN-doh)
- Prosím mluvte pomaleji!
- ¿Podřía uspěl ve své prospěch? (poh-DREE-ah oos-TEHD ah-BLAHR MAHS dehs-PAH-syoh pohr fah-BOHR?)
- Opakujte prosím znovu!
- ¿Podría použila opakovanou laskavost? (poh-DREE-ah oos-TEHD reh-peh-TEER-loh pohr fah-BOHR?)
- Kde je toaleta?
- ¿Donde está el bano? (DOHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?) / Ve Španělsku: ¿Dónde están los aseos? (DOHN-deh ehs-TAHN lohs ah-SEH-ohs)
Problém
- Nech mě na pokoji.
- Dejame en paz. (DEH-hah-meh ehn PAHS)
- Nedotýkej se mě!
- ¡No me toques! (noh meh TOH-kehs!)
- Zavolám policii.
- Llamaré a la policia. (yah-mah-REH ah lah poh-lee-SEE-ah)
- Policajt!
- Policia! (poh-lee-see-ah!)
- Okradeni, okradeni, chyceni!
- Alto, ladrone! (AHL-toh, lah-DROHN!)
- Potřebuji pomoci.
- Necesito ayuda. (neh-seh-SEE-toh ah-YOO-dah)
- Toto je nouzová situace.
- Je to nepředvídatelné. (ehs OO-nah eh-mehr-HEHN-syah)
- Ztratil jsem.
- Estoy perdido/a (ehs-TOY pehr-DEE-doh/dah)
- Ztratil jsem kabelku.
- Perdí mi bolsa/bolso/cartera. (pehr-DEE mee BOHL-sah / BOHL-soh / kahr-TEH-rah)
- Ztratil jsem peněženku.
- Perdí la cartera/billetera. (pehr-DEE lah kahr-TEH-rah / bee-yeh-TEH-rah)
- Je mi špatně.
- Estoy enfermo/a. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh/mah)
- Byl jsem zraněn.
- Estoy herido/a. (ehs-TOY heh-REE-doh/dah)
- Potřebuji lékaře.
- Necesito un medico. (neh-seh-SEE-toh OON MEH-dee-coh)
- Můžu použít tvůj telefon?
- ¿Chcete používat telefon? (PWEH-doh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh?)
- Mohu si půjčit váš mobilní telefon?
- ¿Presta su celular/móvil? (meh PREHS-tah soo seh-loo-LAHR / MOH-beel?) („celulární“ v Severní a Jižní Americe; „móvil“ ve Španělsku a Africe)
- Musím zavolat na ambasádu.
- Necesito llamar a la embajada (neh-seh-SEE-toh yah-MAHR ah lah em-bah-HAH-dah)
Číslo
Španělský systém číslování je obecně velmi jednoduchý.
U čísel 21 až 29 je „e“ z „žíly“ nahrazeno „i“ a za něj je přidáno pořadové číslo.
U čísel 31 až 99 jsou desítky a jednotky odděleny „y“ (např. 31: treinta y una; 99: noventa y nueve). Všimněte si, že „y“ se nepoužívá k oddělení stovek od desítek nebo tisíců od stovek.
Od roku 200 jsou stovky pojmenovány pomocí řadových cientos (např. 200: doscientos), ale čísla 500 (quinientos), 700 (setecientos) a 900 (novecientos) jsou výjimkou z tohoto pravidla. Toto pravidlo vyžaduje pozornost.
Pojmenování tisíců je jednoduché, s pořadovým číslem mil.
Od milionů dále si všimněte, že pro čísla nad 1 000 000 se používá množné číslo. Všimněte si také, že na rozdíl od angličtiny používá španělština dlouhý rozsah. Un billón a un trillón tedy nejsou totéž jako „jedna miliarda“ a „jeden bilion“ v angličtině.
- 0
- cero (SEH-roh)
- 1
- uno (OO-noh)
- 2
- dos (dohs)
- 3
- tres (trehs)
- 4
- caitro (KWAH-troh)
- 5
- cinco (VIDĚNO-koh)
- 6
- seis (SEH-ees)
- 7
- siete (viz-EH-teh)
- 8
- ocho (OH-choh)
- 9
- nueve (noo-EH-beh)
- 10
- diez (dee-EHS)
- 11
- jednou (OHN-seh)
- 12
- doce (DOH-seh)
- 13
- trece (TREH-seh)
- 14
- catorce (kah-TOHR-seh)
- 15
- kdoule (KEEN-seh)
- 16
- diecisseis (dee-EH-viz-SEH-ees)
- 17
- diecisiete (dee-EH-viz-viz-EH-teh)
- 18
- dieciocho (dee-EH-viz-OH-choh)
- 19
- diecinueve (dee-EH-viz-NOO-EH-beh)
- 20
- žíla (VAIN-teh)
- 21
- veintiuno (VAIN-tee-OO-noh)
- 22
- veintidos (VAIN-tee-DOHS)
- 23
- veintitrés (VAIN-T-TREHS)
- 30
- treinta (VLAK-tah)
- 31
- treinta y uno
- 32
- treinta y dos
- 40
- curenta (kwah-REHN-tah)
- 50
- cincuenta (viděl-KWEHN-tah)
- 60
- sesenta (seh-SEHN-tah)
- 70
- setenta (seh-TEHN-tah)
- 80
- ochenta (oh-CHEHN-tah)
- 90
- noventa (noh-BEHN-tah)
- 100
- cien (viz-EHN)
- 101
- ciento uno
- 102
- ciento dos
- 200
- doscientos (dohs-see-EHN-tohs)
- 201
- doscientos uno
- 202
- doscientos dos
- 300
- trescientos (trehs-see-EHN-tohs)
- 500
- quinientos (kee-nee-EHN-tohs)
- 700
- setecientos
- 900
- novecientos
- 1.000
- mil (MEEL)
- 1.001
- mil uno
- 1.002
- mil dos
- 2.000
- dos mil (dohs MEEL)
- 3.000
- Tres mil
- 1.000.000
- un millon (oon mee-JOHN)
- 2.000.000
- dos millones
- 1.000.000.000
- mil millones (meel mee-YOH-nehs)
- 1.000.000.000.000
- un billon (oon bee-YOHN)
- polovina
- média (MEH-dyoh)
- méně než
- menos (MEH-nohs)
- více než
- mas (MAHS)
Čas
- Nyní
- ahora (ah-OH-rah)
- později / později
- pohrdá (dehs-PWEHS)
- před
- ante (AHN-tehs)
- ráno
- manana (mah-NYAH-nah)
- odpoledne/večer
- zpoždění (TAHR-deh)
- noc
- noche (NOH-cheh)
Hodinový čas
- 1 hodina ráno
- la una de la madrugada; la una de la mañana (lah OOH-nah deh lah mah-droo-GAH-dah; lah OOH-nah deh lah mah-NYAH-nah)
- 2 hodiny ráno
- las dos de la madrugada; las dos de la mañana (lahs DOHS deh lah mah-droo-GAH-dah; lahss DOHS deh lah mah-NYAH-nah)
- 10 hodin ráno
- las diez de la mañana (lahs dee-EHS deh lah mah-NYAH-nah)
- oběd
- mediodia; las doce de la mañana (meh-dee-oh-DEE-ah; lahs DOH-seh deh lah mah-NYAH-nah)
- 1 odpoledne
- la una de la tarde (lah OOH-nah deh lah TAHR-deh)
- 2 hod
- las dos de la tarde (lahs DOHS deh lah TAHR-deh)
- 10 večer
- las diez de la noche (lahs dee-EHS deh lah NOH-cheh)
- půlnoc
- medianoche; las doce de la noche (meh-dee-yah-NOH-cheh; lahs DOH-seh deh lah NOH-cheh)
Mluvte a pište
- 9 hodin ráno
- nueve de la mañana (9:00)
- 12:30 poledne
- doce y media de la mañana (12:30)
- una de la tarde (13
- 00)
- 10 večer
- diez de la noche (22:00)
- 2 hodiny ráno
- dos de la madrugada nebo dos de la mañana (2:00)
Čas
- minuta
- minuta (y) (mee-NOO-toh (s))
- hodina
- hora (s) (OH-rah)
- den
- dia (s) (DEE-ah)
- týden
- semana (y) (seh-MAH-nah (s))
- Měsíc
- mes (es) (MEHS- (ehs))
- Pět
- año (s)AH-nyoh (s))
Den
- dnes
- hoy (ano)
- včera
- ayer (ah-YEHR)
- zítra
- manana (mah-NYAH-nah)
- tento týden
- esta semana (EHS-tah seh-MAH-nah)
- minulý týden
- la semana pasada (lah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)
- příští týden
- la semana que viene (lah seh-MAH-nah keh BYEH-neh)
- Pozornost:
- Všechny dny v týdnu jsou psány malými písmeny.
- Druhý
- lunes (LOO-nehs)
- úterý
- martes (MAHR-tehs)
- středa
- miércoles (MYEHR-koh-lehs)
- Čtvrtek
- jueves (WEH-vehs)
- pátek
- viernes (VYEHR-nehs)
- sobota
- sabado (SAH-bah-doh)
- Neděle
- domingo (doh-meen-goh)
Týden začíná v pondělí.
Měsíc
- Pozornost:
- Všechny měsíce ve španělštině jsou psány malými písmeny.
- leden
- enero (eh-NEH-roh)
- Únor
- febrero (feh-BREH-roh)
- březen
- marzo (MAR-soh)
- duben
- abril (ah-BREEL)
- Smět
- majonéza (MAH-joh)
- červen
- junio (HOO-nyoh)
- červenec
- Julio (HOO-lyoh)
- srpen
- agosto (ah-GOHS-toh)
- září
- septiembre (sehp-TYEHM-breh)
- říjen
- octubre (ohk-TOO-breh)
- listopad
- novembrový (noh-VYEHM-breh)
- prosinec
- diciembre (dee-SYEHM-breh)
Jak napsat datum
Data jsou psána ve formátu den-měsíc-rok. Všechny mluvené i psané, dlouhé i krátké formy se řídí tímto vzorem:
- 7. května 2003
- 7 od května 2003
- 23. října 1997
- 23. října 1997
Struktura data a měsíce (např 4 de julio) se obvykle nezkracuje. Ve vzácných případech, kdy se používají zkratky, se obvykle nepoužívá číselný měsíc, ale spíše první písmeno. Běžné příklady jsou:
- 23-F
- 23 de febrero, datum neúspěšného převratu ve Španělsku (1981)
- 11-SVĚT
- 11 de septiembre, datum útoku na dvojčata WTC (2001) (a chilský převrat v roce 1973).
Barva
- Černá
- černoch (NEH-groh)
- Bílý
- blanco (BLAHN-koh)
- Šedá
- gris (ZELENÉ)
- Červené
- rojo (ROH-hoh)
- modrý
- azul (ah-SOOL)
- žlutá
- amarillo (ah-mah-REE-yoh)
- zelená
- verde (BEHR-deh)
- oranžový
- naranja (nah-RAHN-hah), anaranjado (ah-nah-rahn-HA-doh)
- fialový
- purpura (CHUDÁ-poo-rah), morado (moh-RAH-doh), violeta (vee-oh-LEH-tah)
- růžový
- rosa (ROH-sah)
- Hnědý
- marron (mahr-ROHN) (je třeba poznamenat, že „marrón“ se používá k popisu barvy předmětů), kavárna (kah-FEH) (používá se hlavně pro barvu pleti, oblečení a látky), castaño (kahs-TAH-nyoh) (používá se především pro barvu pleti, barvu očí a barvu vlasů).
Vozík
Běžné varovné fráze
|
- auto
- carro (KAHR-roh), coche (KOH-cheh), auto (OW-toh)
- autobus
- autobus (ow-toh-BOOS), guagua (GWAH-gwah)
- dodávka
- furgoneta (foor-goh-NEH-tah), kombi (KOHM-včela)
- nákladní vůz
- kamion (kah-MYOHN)
- letadla
- avion (ah-BYOHN), aeroplano (ah-eh-roh-PLAH-noh)
- Helikoptéra
- helikoptéra (eh-lee-KOHP-teh-roh)
- vlak
- tren (trehn)
- metro
- metro (MEH-troh)
- tramvaj
- tranvia (trahns-BYAH)
- trolejbus
- trole (TROH-leh), trolebus (troh-leh-BOOS)
- loď
- bote (BOH-teh)
- loď
- barco (BAHR-koh)
- trajekt
- transbordador (trahns-bohr-dah-DOHR)
- kolo
- bicicleta (bee-see-KLEH-tah)
- motorka
- motocicleta (moh-toh-see-kleh-tah)
Autobus a vlak
- Kolik stojí jízdenka do _____?
- ¿Cuánto cuesta un billete (Španělsko) / pasaje (Jižní Amerika) / boleto (Mexiko) a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah oon beeh-YEH-teh/pah-SAH-heh/boe-LAY-toe ___)
- Vstupenku do _____, prosím.
- Un boleto/pasaje a _____, por favor. (oon boh-LEH-toh/pah-SAH-heh ah _______, pohr fah-BOHR.)
- Kam jede tento vlak (vlak)/autobus?
- Don Trend/autobus donde a ester? (ah DOHN-deh bah EHS-teh trehn/ ow-toh-BOOS?)
- Kam jede tento vlak (vlak)/autobus _____?
- ¿Donde está el tren/autobús hacia _____? (DOHN-deh ehs-TAH ehl trehn/ ow-toh-BOOS ah-syah _____?)
- Zastavuje vlak (vlak)/autobus v _____?
- Para Se para ester tren/autobus en? _____? (seh PAH-rah EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS ehn___?)
- Kdy vlak (vlak)/autobus _____ odpočívá?
- ¿Máte nějaké dotazy/dotazy týkající se ______ departa? (KWAHN-doh AH-seh ehl trehn/ow-toh-BOOS PAH-rah ____ deh-PAHR-tah?)
- Kdy dorazí tento (vlak)/autobus _____?
- ¿Cuando llegará ester tren/autobús a _____? (KWAHN-doh yeh-gah-RAH EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS ah____?)
- Jak se dostanu do _____ ?
- ¿Como puedo llegar a _____? (KOH-moh PWEH-doh yeh-GAHR ah____?)
- ...vlakové nádraží?
- ... la estacion de tren? (.... lah ehs-tah-SYOHN deh trehn?)
- ...autobusová zastávka?
- ... k estacion de autobuses? (.... lah ehs-tah-SYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)
- ...letiště?
- ... al aeropuerto? (ehl ah-eh-roh-PWEHR-toh?)
- ... v centru?
- ... al centro? (ahl SEHN-troh?)
- ...Hostel pro mladé?
- ... jako hostal? (ahl ohs-TAHL)
- ... hotel _____?
- ... el hotel _____? (ehl oh-TEHL?)
- ... na vietnamskou ambasádu?
- ... vietnamská vláda? (ehl kohn-soo-LAH-doh deh viet-nam-mitaa)
- Kde je více ...
- ¿Donde or muchos ... (DOHN-deh oko MOO-chohs)
- ...hotel?
- ... hotely? (oh-TEH-lehs)
- ...restaurace?
- ... restaurace? (rehs-tow-RAHN-tehs)
- ...hotel?
- ... bary? (BAH-rehs)
- ...scénický?
- ... návštěvy? (SEE-tyohs PAH-rah bee-see-TAHR)
- Můžete mi ukázat moje [umístění] na mapě?
- ¿Puede enseñarme/mostrarme en el mapa? (PWEH-deh ehn-seh-NYAHR-meh/mohs-TRAHR-meh ehn ehl MAH-pah?)
- ulice
- volat (KAH-yeh)
- odbočit vlevo.
- Gire/doble/da vuelta a la izquierda. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah ees-KYEHR-dah)
- odbočit vpravo.
- Gire/doble/da vuelta a la derecha. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah deh-REH-chah)
- vlevo, odjet
- izquierda (ees-KYEHR-dah)
- Že jo
- derecha (deh-REH-chah)
- přímo vpřed
- todo recto (TOH-doh REHK-toh), siga derecho (VIZ-gah deh-REH-choh)
- vůči _____
- hacia el/la _____ (HAH-syah ehl/lah)
- také _____
- pasado el/la _____ (pah-SAH-doh ehl/lah)
- před _____
- ante de _____ (AHN-tehs deh)
- Uveďte, kde se _____ nachází.
- busque el/la _____. (BOOS-keh ehl/lah)
- rozcestí / křižovatka / křižovatka
- křižovatka, křižování (een-tehr-sehk-SYOHN, KROO-seh)
- Severní
- norte (NOHR-teh)
- mužský
- sur (soor)
- zima
- ester (EHS-teh)
- Západ
- oeste (ooh-EHS-teh)
- rozjet se
- hacia arriba (AH-syah ahr-REE-bah)
- sjezd
- hacia abajo (AH-syah ah-BAH-hoh)
Taxi
- Taxi!
- Taxi! (TAHK-viz)
- Vezměte mě na _____, prosím.
- Lléveme a _____, por laskavost. (YEH-beh-meh ah)
- Kolik to stojí _____?
- ¿Cuanto cuesta ir hasta/a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah eer AHS-tah/ah)
- Nech mě tu prosím zůstat.
- Déjeme ahí, prosím. (DEH-heh-meh ah-EE, pohr FAH-bohr)
Nocleh
- Máte k dispozici nějaké pokoje?
- Nebo habitaciones libres? (kdo ah-bee-tah-SYOH-nehs LI-brehs?)
- Kolik stojí pokoj pro jednu osobu/dvě osoby?
- ¿Coanto cuesta una habitación para una persona/para dos personas? (KWAHN-toh KWEHS-tah OO-nah ah-bee-tah-SYOHN PAH-rah OO-nah pehr-SOH-nah/PAH-rah dohs pehr-SOH-nahs?)
- Je v pokoji ...?
- Habit La habitacion viene con ...? (lah ah-bee-tah-SYOHN BYEH-neh kohn?)
- ...prostěradla?
- ... sábanas? (SAH-bah-nahs?)
- ...koupelna?
- ... ban ban? (o BAH-nyoh?)
- ...telefon?
- ... un telefono? (oon teh-LEH-foh-noh?)
- ... televizi?
- ... un televisor? (oon teh-leh-vee-SOHR?)
- ... s přístupem na internet?
- ... přístup k internetu? (kohn ahk-SEH-soh ahl een-terh-NEHT?)
- ... s pokojovou službou?
- ... co se týče zvyku? (kohn sehr-BEE-syoh ah lah ah-bee-tah-SYOHN?)
- ... manželská postel?
- ... nepřímé manželství? (OO-nah KAH-mah mah-strom-MOH-nyoh?)
- ... jednolůžko?
- ... una cama sola? (OO-nah KAH-mah SOH-lah?)
- Mohu nejprve vidět místnost?
- ¿Puedo ver la habitacion primero? (PWEH-doh vehr lah ah-bee-tah-SYOHN pree-MEH-roh?)
- Máte něco klidnějšího?
- ¿Tiene algo mas tranquilo? (TYEH-neh AHL-goh MAHS trahn-KEE-loh?)
- ...větší?
- ... mas grande? (MAHS GRAHN-deh)
- ...Čistič?
- ... mas limpio? (MAHS LEEM-pyoh)
- ...levnější?
- ... mas barato? (MAHS bah-RAH-toh)
- Ok, vezmu si to.
- Mui bien, la tomaré. (MOO-ee byehn, lah toh-mah-REH)
- Zůstanu na _____ noci.
- Dotaz ______ noche (s). (meh keh-dah-REH ___ NOH-cheh (s))
- Můžete doporučit jiné hotely?
- ¿Doporučujete Puede hotely? (PWEH-deh reh-koh-mehn-DAHR-meh OH-trohs oh-TEH-lehs?)
- Máte trezor?
- ¿Nebo caja fuerte? (oko KAH-hah FWEHR-teh?)
- ... skříňky?
- ... taquilly?/casilleros?/guardaropas? (tah-KEE-yahs/kah-see-YEH-rohs?/gwah-rdah-ROH-pahs)
- Je zahrnuta snídaně/večeře?
- ¿El desayuno/la cena and incluido/a? (ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah bah een-kloo-WEE-doh/ah?)
- V kolik je snídaně/večeře?
- ¿A que hora es el desayuno/la cena? (ah KEH OH-rah ehs ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah?)
- Vyčistěte prosím můj pokoj.
- Ale prosím, zvyšte se. (pohr fah-BOHR, LEEM-pyeh mee ah-bee-tah-SYOHN)
- Můžete mě vzbudit v _____?
- ¿Puede despertarme a las _____? (PWEH-deh dehs-pehr-TAHR-meh ah lahs)
- Chci se podívat.
- Quiero dejar el hotel. (KYEH-roh deh-HAHR ehl oh-TEHL)
Peníze
- Přijímáte americké/australské/kanadské dolary?
- Cept Aceptan dólares estadounidenses/australianos/canadienses? (ah-SEHP-tahn DOH-lah-rehs ehs-tah-dow-oo-nee-DEHN-sehs/ows-trah-LYAH-nohs/kah-nah-DYEHN-sehs?)
- Přijímáte britské libry?
- ¿Aceptan libras esterlinas británicas? (ah-SEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs bree-TAH-nee-kahs?)
- Přijímáte eura?
- ¿Aceptanská eura? (ah-SEHP-tahn eh-OO-rohů?)
- Přijímáte kreditní karty?
- ¿Aceptan tarjeta de crédito? (ah-SEHP-tahn tahr-HEH-tah deh KREH-dee-toh?)
- Můžete mi vyměnit peníze?
- ¿Me puede cambiar dinero? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)
- Kde mohu získat peníze změněné?
- ¿Donde puedo cambiar dinero? (DOHN-deh PWEH-doh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)
- Můžete mi změnit cestovní šek?
- ¿Provádím kontrolu kambiarů přes viaje? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)
- Kde mohu nechat změnit cestovní šek?
- ¿Donde me pueden cambiar checks de viaje? (DOHN-deh meh PWEH-dehn kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)
- Jaký je směnný kurz?
- Cu A cuánto está el cambio? (ah KWAHN-toh ehs-TAH ehl KAHM-byoh?)
- Kde je bankomat (ATM)?
- ¿Donde or un cajero automático? (DOHN-deh oko kah-HEH-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)
- Potřebuji malou změnu.
- Necesito cambio pequeño. (neh-seh-SEE-toh KAHM-byoh peh-KEH-nyoh)
- Potřebuji velké účty.
- Necesito sochory grandes. (neh-seh-SEE-toh bee-YEH-tehs GRAHN-dehs)
- Potřebuji mince
- Necesito monedas. (neh-seh-SEE-toh moh-NEH-dahs)
Jíst
- talíř
- Platón (PLAH-toh)
- miska
- tazon/cuenco (tah-SOHN/KWEHN-koh)
- lžíce
- cuchara (koo-CHAH-rah)
- Vidlička
- tenedor (teh-NEH-dohr)
- nápojová sklenice
- vaso/copa (BAH-soh/KOH-pah)
- nůž
- cuchillo (koo-CHEE-yoh)
- šálek/hrnek
- taza (TAH-sah)
- podšálek
- platillo (plah-TEE-yoh)
- ubrousek/ubrousek
- servilleta (sehr-bee-YEH-tah)
- Stůl pro jednu osobu/dvě osoby, prosím.
- Má to jednu nebo více osob, prosím. (OO-nah MEH-sah pah-rah OO-nah pehr-SOH-nah / dohs pehr-SOH-nahs pohr fah-BOHR)
- Mohu se prosím podívat na menu?
- ¿Puedo ver el menú, por favor? (PWEH-doh behr ehl meh-NOO pohr fah-BOHR?)
- Mohu se podívat do kuchyně?
- ¿Puedo vstupuje do la cocina? (PWEH-doh ehn-TRAHR ah lah koh-SEE-nah?)
- Existuje speciální dům?
- ¿Nebo alguna especialidad de la casa? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD deh lah KAH-sah?)
- Existuje místní specialita?
- ¿Nebo alguna especialidad regional/de la zona? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD reh-hyoh-NAHL/deh lah SOH-nah?)
- Jsem vegetarián.
- Sójový vegetarián/-na. (soy beh-heh-tah-RYAH-noh/-nah)
- Nejím vepřové maso.
- Žádné como cerdo. (noh KOH-moh SEHR-doh)
- Jím pouze košer jídlo.
- Sólo como comida košer. (SOH-loh KOH-moh koh-MEE-dah koh-SHEHR) (V restauraci na vás budou zírat, protože „kosher“ je stejně španělský jako „empanada“ je angličtina.)
- Můžete to udělat "lite", prosím? (méně oleje/másla/sádla)
- ¿Puede poner poco aceite/poca mantequilla/poca grasa/manteca? (PWEH-deh poh-NEHR POH-koh ah-SAY-teh/POH-kah mahn-teh-KEE-yah/POH-kah GRAH-sah/mahn-TEH-kah?)
- jídlo za pevnou cenu
- comida precio fijo (koh-MEE-dah preh-see-oh poplatek-ho)
- a la carte
- a la carta (ah lah KAHR-tah)
- snídaně
- desayuno (deh-sah-YOO-noh)
- oběd
- comida (koh-MEE-dah) (Španělsko, Mexiko), almuerzo (ahl-MWEHR-soh) (Jižní Amerika)
- večeře nebo super
- cena (SEH-nah) (všude)
- občerstvení
- bocado (boh-KAH-doh)
- Chci _____.
- Quiero _____. (KYEH-roh)
- Chci jídlo obsahující _____.
- Quisiera un plato que lleve _____. (kee-SYEH-rah oon PLAH-toh keh YEH-beh)
- kuře
- pollo. (POH-yoh)
- hovězí
- ternera (tehr-NEH-rah), vakuo (bah-KOO-noh), res (rehss)
- Ryba
- Pescado (pehs-KAH-doh)
- šunka
- jamon (haha-MOHN)
- klobásy
- salchicha (sahl-CHEE-chah), vídeň (čau-NEH-sah)
- sýr
- queso (KEH-soh)
- vejce
- huevos (oo-WEH-bohs)
- salát
- ensalada (ehn-sah-LAH-dah)
- (čerstvá zelenina
- verduras (fresky) (behr-DOO-rahs (FREHS-kahs))
- (čerstvé ovoce
- fruta (fresca) (FROO-tah (FREHS-kah))
- chléb
- pánev (pahn)
- přípitek
- tostada (tohs-TAH-dah)
- nudle
- fideos (FEE-deh-ohs)
- rýže
- arroz (ahr-ROHS)
- fazole
- frijoles (zdarma-HOH-lehs), habichuelas (ah-bee-CHWEH-lahs)
- Mohu si dát sklenku _____?
- Pu Máte problém/potíže? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oon BAH-soh deh?)
- Mohu si dát šálek _____?
- ¿Zrušil/a jste varování? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR OO-nah TAH-sah deh?)
- Mohu dostat láhev _____?
- Pu Zrušil/a jste botella de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR OO-nah boh-TEH-yah deh?)
- káva
- káva (kah-FEH)
- čaj (napít se)
- podzim (TEH)
- džus
- zumo (THOO-mo) (Španělsko), jugo (HOO-goh) (Jižní Amerika)
- voda
- agua (AH-gwah)
- (bublinková) voda
- agua con plyn (AH-gwah kohn gahs) (Pokud řeknete agua, pokud se zeptáte v baru, bude to voda z vodovodu (zdarma), u stolu se běžně plní do lahví); Minerál Agua (AH-gwah mee-neh-RAHL) je balená minerální voda.
- pivo
- cerveza (sehr-VAY-sah)
- červené/bílé víno
- vino tinto/blanco (BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)
- Mohu mít nějaké _____?
- ¿Vypadalo vám to hodně? (meh PWEH-deh dahr oon POH-koh deh?)
- sůl
- sal (sahl)
- Černý pepř
- pimienta (čůrat-MYEHN-tah)
- máslo
- mantequilla (mahn-teh-KEE-yah), manteca (mahn-TEH-kah) (v Argentině)
- Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)
- Camarero! (kah-mah-REH-roh) (Španělsko), ¡mesero! (meh-SEH-roh) (Latinská Amerika), ¡mozo! (MOH-zoh) (Argentina)
- Skončil jsem.
- He acabado, terminé (heh ah-kah-BAH-doh, tehr-mee-NEH) (První věta může odkazovat na dokončení zcela nesouvisející fyziologické aktivity)
- Bylo to výtečné.
- Estaba delicioso/muy bueno/muy rico. (Arg.) (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOH-soh/MOO-ee BWEH-noh/MOO-ee REE-koh)
- Vyčistěte prosím talíře.
- Zvýrazněte los platos. (PWEH-deh yeh-BAHR-seh lohs PLAH-tohs)
- Zaplatím.
- La cuenta, por laskavost. (lah KWEHN-tah, pohr fah-BOHR)
Upozorňujeme, že o účet musíte požádat. A gringo vědělo se, že čekal do 2 ráno, protože byl příliš stydlivý se zeptat :).
Bary/kluby
- bar
- barra (BAHR-rah)
- hospoda/hospoda
- taberna (tah-BEHR-nah)
- klub
- klub (kloob)
- Mohli bychom tady tancovat?
- ¿Podriamos bailar aquí? (poh-DREE-ah-mohs BAI-lahr ah-KEE?)
- Kdy zavíráte?
- ¿A que hora uster cierra? (ah KEH OH-rah oos-TEHD SYEHR-rah?)
- Podáváte alkohol?
- ¿Sirve použila alkohol? (SEER-beh oos-TEHD ehl ahl-koh-OHL?)
- Existuje stolní služba?
- ¿Nebo servis a la mesa? (oko sehr-BEE-syoh ah lah MEH-sah?)
- Pivo/dvě piva, prosím.
- Una cerveza/dos cervezas, por favor. (OO-nah sehr-BEH-sah/dohs sehr-BEH-sahs, pohr FAH-bohr)
- Sklenice červeného/bílého vína.
- Un vaso de vino tinto/blanco. (oon BAH-soh deh BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)
- Půllitr (piva)
- Una jarra de cerveza (normálně to bude půl litru, ne opravdu půllitr); Tisk Chile nebo Argentina neschop může být kdekoli od 300 ml do jednoho litru; ve Španělsku je nejčastější una cana což je 200 ml ve skleněné trubici; můžete také požádat o nepodstatné (Láhev 200 ml) nebo un tercio (Láhev 330 ml)
- Sklenice točeného piva
- Unschop (oon SHOHP) (Chile a Argentina) / Una cerveza de barril (OO-nah sehr-BEH-sah deh bahr-REEL) (Mexiko); ve Španělsku můžete požádat o Cerveza negra, což není ve španělštině příliš obvyklé Bary, ale snadno k nalezení v Hospody (Hospoda = malý klub, kde se podávají jen nápoje).
- _____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér).
- _____ dítě _____. Ve Španělsku, Kuba je cola s whisky
- Láhev.
- Una botella. (OO-nah boh-TEH-yah)
- whisky
- whisky (WEES-kee)
- vodka
- vodka (BOHD-kah)
- rum
- ron (rohn)
- voda
- agua (AH-gwah)
- tonická voda
- agua tonica (AH-gwah TOH-nee-kah)
- pomerančový džus
- jugo de naranja (HOO-goh deh NAH-rahn-hah)
- Kola (soda)
- Coca-Cola (refresco) (KOH-kah-KOH-lah (reh-FREHS-koh))
- Máte nějaké barové občerstvení?
- ¿Tiene algo para picar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah pee-KARH) (Ve Španělsku vám dají tapas (TAH-paže), záleží hodně na liště.)
- Přípitek!
- ¡Un Brindi! (oon BREEN-dee)
- Ještě jednou, prosím.
- Otro/a ______, prosím. (OH-troh/ah pohr-FAH-bohr)
- Další kolo, prosím.
- Především, prosím. (OH-trah ROHN-dah, pohr FAH-bohr)
- Na zdraví!
- Salud! (sah-LOOD)
- Kdy je zavírací doba?
- ¿Cuando cierran? (KWAHN-doh SYEHR-rahn)
Nakupování
- Máte to v mé velikosti?
- ¿Tiene esto de mi talla? (TYEH-neh EHS-toh deh mee TAH-yah?)
- Kolik to je?
- ¿Cuánto cuesta? (KWAHN-toh KWEHS-tah?)
- To je moc drahé.
- Es demasiado caro. (ehs deh-mah-MYAH-doh KAH-roh)
- Vzali byste Visa/americké dolary?
- ¿Aceptan Visa/dólares Americano? (ah-SEHP-tahn BEE-sah/DOH-lah-rehs ah-meh-ree-KAH-noh?)
- drahý
- caro (KAH-roh)
- levný
- barato (bah-RAH-toh)
- Nemůžu si to dovolit.
- Es chtějí být para víčka. (ehs MOO-ee KAH-roh PAH-rah mee)
- Nechci to
- Bez obav. (noh loh KYEH-roh)
- Podvádíš mě.
- Já está enganando. (meh ehs-TAH ehn-gah-NYAHN-doh)
- Nemám zájem.
- Nemám zájem. (noh meh een-teh-REH-sah)
- Ok, vezmu si to.
- De acuerdo, me lo llevaré. (deh ah-KWEHR-doh, meh loh yeh-bah-REH)
- Mohu mít tašku?
- ¿Tiene una bolsa? (TYEH-neh OO-nah BOHL-sah)
- Můžete mi ho poslat do mé země?
- ¿Puede enviarlo a mi país? (PWEH-dah ehn-BYAHR-loh ah mee pah-EES?)
- Potřebuji...
- Necesito ... (neh-seh-VIZ-toh)
- ... baterie.
- ... pilas/baterie (PEE-lahs/bah-teh-REE-ahs)
- ... nachlazení.
- ... lék na záchranu. (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl rehs-FRYAH-doh)
- ... kondomy.
- ... konzervační látky/kondony. (preh-sehr-bah-TEE-bohs/ kohn-DOH-nehs)
- ... anglicky psané knihy.
- ... libros en inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)
- ... anglicky psané časopisy.
- ... revistas en inglés. (reh-VEES-tahs ehn een-GLEHS)
- ... anglicky psané noviny.
- ... un periódico/diario en inglés. (oon peh-RYOH-dee-koh/DYAH-ryoh ehn een-GLEHS)
- ... anglicko-španělský slovník.
- ... un diccionario inglés-español. (oon deek-syoh-NAH-ryoh een-GLEHS-ehs-pah-NYOHL)
- ...lék proti bolesti. (například aspirin nebo ibuprofen)
- ... analgetikum (Aspirina, Ibuprofeno). (ah-nahl-HEH-see-koh (ahs-pee-REE-nah, ee-boo-proh-FEH-noh))
- ...pero.
- ... una pluma/ un bolígrafo. (OO-nah PLOO-mah/ oon boh-LEE-grah-foh)
- ...poštovní známky.
- ... sellos (SEH-yohs) (Španělsko)/estampillas (ehs-tahm-PEE-yahs) (Latinská Amerika).
- ... pohlednice.
- ... ne poštovní. (OO-nah pohs-TALH)
- ...žiletka.
- ... una hoja/navaja de afeitar/rasuradora (machine) (OO-nah OH-hah/nah-BAH-hah deh ah-fay-TAHR/rah-soo-rah-DOH-rah)
- ...šampon.
- ... šampaňské. (chahm-POO)
- ... žaludeční medicína.
- .... medicína para el dolor de estómago (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl doh-LOHR deh ehs-TOH-mah-goh)
- ...mýdlo.
- ... jabon. (haha-BOHN)
- ... krém na opalování.
- ... crema solar. (KREH-mah soh-LARH)
- ... tampony.
- ... tampony. (tahm-POH-nehs)
- ...zubní kartáček.
- ... un cepillo de dientes. (oon seh-PEE-yoh deh DYEHN-tehs)
- ...zubní pasta.
- ... těstoviny de dientes. (PAHS-tah deh DYEHN-tehs)
- ...deštník.
- ... un paraguas/una sombrilla (oon pah-RAH-gwahs/ OO-nah sohm-BREE-yah)
- ...psací papír.
- ... papel para escribir. (pah-PEHL PAH-rah ehs-kree-PIVO)
Řízení
- Chci si půjčit auto.
- Quiero alquilar un coche (Španělsko)/carro (Jižní Amerika). (KYEH-roh ahl-kee-LAHR oon KOH-cheh/KAHR-roh)
- Mohu získat pojištění?
- ¿Ztratili byste se?
- STOP (na ulici)
- STOP (stohp) (Španělsko), ALTO (AHL-toh) (Mexiko), PARE (PAH-reh) (Chile, Argentina, Peru, Colombia, Puerto Rico)
- jednosměrný
- dirección única (dee-rehk-SYOHN OO-nee-kah)
- zákaz parkování
- žádný aparát (noh ah-pahr-KAHR), žádný estacionář (noh ehs-tah-syoh-NAHR)
- rychlostní omezení
- limite de velocidad (LEE-mee-teh deh beh-loh-see-DAHD), velocidad maxima (beh-loh-see-DAHD MAHK-see-mah)
- čerpací stanice
- gasolinera (gah-soh-lee-NEH-rah), estacion de bencina (ehs-tah-SYOHN deh behn-SEE-nah) (Chile), estacion de servicio (ehs-tah-SYOHN deh sehr-BEE-syoh) (Argentina)
- benzín/benzín
- gasolina (gah-soh-LEE-nah), bencina (behn-VIZ-nah) (Chile), nafta (NAHF-tah) (Argentina)
- nafta
- gasóleo (gah-SOH-leh-oh), nafta (DYEH-sehl) (Latinská Amerika), benzínový olej/nafta (gah-SOIL/DYEH-sehl) (Španělsko)
Autorita
- Neudělal jsem nic špatného.
- Ne, hecho nada malo. (NOH eh EH-choh NAH-dah MAH-loh)
- Prosím, došlo k chybě.
- Z laskavosti, bez malentendida. (pohr fah-BOHR OO-boh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)
- Bylo to nedorozumění.
- Fue un malentendido. (fweh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)
- Kam mě vezmeš?
- ¿Poznáte mi lleva? (ah-DOHN-deh meh YEH-bah?)
- Jsem zatčen?
- ¿Estoy arrestado/da? (ehs-TOY ahr-rehs-TAH-doh/dah?)
- Jsem americký/australský/britský/kanadský občan.
- Sójové ciudadano (a) estadounidense/australiano/inglés/canadiense. (sója syoo-dah-DAH-noh (ah) ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-see/ ows-trah-LYAH-noh/ een-GLEHS/ kah-nah-DYEHN-seh)
- Chci mluvit s americkým/australským/britským/kanadským velvyslanectvím/konzulátem.
- Quiero hablar con la embajada/el consulado estadounidense/australiano/inglés/canadiense. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn lah ehm-bah-HAH-dah/ ehl kohn-soo-LAH-doh ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-see/ ows-trah-LYAH-noh/ een-GLEHS/ kah-nah-DYEHN-seh)
- Chci mluvit s právníkem.
- Quiero hablar con un abogado (a). (KYEH-roh ah-BLAHR kohn oon ah-boh-GAH-doh (ah))
- Mohu nyní zaplatit pokutu?
- ¿Puedo pagar la multa ahora? (PWEH-doh pah-GAHR lah MOOL-tah ah-OH-rah?)
- Přiznávám se.
- Yo confiso (jo kohn-FYEH-soh)
Mimořádné události
- Pomoc!
- ¡Socorro! ¡Ayuda! (soh-KOHR-roh, ah-YOO-dah)
- Pozor!
- ¡Cuidado !, ¡Ojo! (kwee-DAH-doh, OH-hoh)
- Oheň!
- ¡Fuego! (FWEH-goh)
- Odejít!
- ¡Márchese !, ¡Dómase! (MAHR-cheh-seh, BAH-yah-seh)
- Zloděj!
- ¡Ladron! (lah-DROHN)
- Zastavit zloděje!
- Para ladron! (PAH-rah lah-DROHN)
- Policie!
- Policia! (poh-lee-see-ah)
- Zavolat policii!
- ´Llame a la policia! (YAH-meh a lah poh-lee-SEE-ah)
- Schovat!
- ¡Cubranse! (KOO-brahn-say)
- Je tu střelba!
- Nebo disparos! (eye-dees-PAH-rose)
- Kde je policejní stanice?
- ¿Donde está la comisaria? (DOHN-deh ehs-TAH lah koh-mee-sah-REE-ah?)
- Můžeš mi prosím pomoct?
- ¿Puede využil ayudarme por laskavosti? (PWEH-deh oos-TEHD ah-yoo-DAHR-meh pohr fah-BOHR?)
- Mohu použít váš telefon/mobil/mobilní telefon?
- ¿Podría yo usar su teléfono/móbil/celular? (poh-DREE-ah yoh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh/MOH-beel/seh-loo-LAHR?)
- Stala se nehoda!
- ¡Hubo uncidente! (OO-boh oon ahk-see-DEHN-teh)
- Zavolejte ...
- Omlouvám se ... (YAH-meh-oon)
- ...doktor!
- ... doktor/ven! (dohk-TOHR/dohk-TOH-rah)
- ...ambulance!
- ... žádná ambulance! (OO-nah ahm-boo-LAHN-syah)
- Potřebuji lékařskou pomoc!
- ¡Necesito la asistencia medica! (neh-seh-SEE-toh lah ah-see-TEHN-syah MEH-dee-kah)
- Jsem nemocný.
- Estoy enfermo./Me siento mal. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh/meh SYEHN-toh mahl)
- I'm lost.
- Estoy perdido. (ehs-TOY pehr-DEE-doh)
- I've been raped!
- ¡He sido violada/do! (eh SEE-doh byoh-LAH-dah/doh)
Bản mẫu:Guidephrasebook Bản mẫu:Phrasebookguide